 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：14536 |
| 魅 力 值：9289 |
| 龙 币：19892 |
| 积 分：16426.5 |
| 注册日期：2003-03-19 |
| |
|
|
|
我做了一个实验
用了两个星期六的下午，做了一个实验：带儿子去看《好兵帅克》。
以前曾给一个神气十足的学中文的哥们出过一个难题：能不能用BABY TALK级别的语言/文字重新写《红楼梦》，并且要保持基本的原貌和艺术特色。那哥们瞪了半天眼也没表态。他傲气但绝不糊涂，如果真能写成，BABY TALK版《红楼梦》的篇幅得扩大好多倍，因为压缩度甚高的语言/文字被释放了。
摆在儿子和我眼前的是相同的难题。面对只有10万字的《好兵帅克》，我该如何和儿子一起去看？比如，能让成年人会心一笑的区区十来个字，怎么给只有六岁半的孩子讲明白，并力求让他听出兴趣、看出兴趣来？
实验的经过也基本验证了我的判断。为了讲清楚短短的半页，我得用六岁孩子能明白的语言、花近十分钟去解释，我努力地讲着，孩子努力地听着，两人都挺费劲。
总体而言，这个实验谈不上成功，不过收获还是有的。体现在两点：
1、至少，我在帮儿子从绘画版的童书向文字版的字书过渡，从二维空间向一维空间过渡，帮助去逐步体会文字的性格、文字的力量，留出孩子思考的空间来；
2、儿子自己也表了小小的决心：书里肯定有好多可能好玩的东西，将来一定要自己去看看。
这也就够了。真难为孩子。
我真是瞎操心。
|
| |
|
|
2006-11-15 23:43:32
