《亲子小屋》显示文章详细内容： [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
书上说 等    级：资深长老 经 验 值：12175 魅 力 值：3580 龙    币：29362 积    分：15468.6 注册日期：2002-12-20	也不一定是误译了。一个故事辗转流传，会演变出许多不同的版本。象“小红帽”的故事，就有许多种版本，故事的结局也大相径庭。 (此文由书上说在2008-01-14 14:38:28编辑过) --
2008-01-14 14:37:34	此文章已经被查看878次

相关文章：

[回复]  [顶端]

灰姑娘丢掉的是水晶鞋还是金鞋？！-一只小咬 (212字节 阅读:784次 跟贴:31 2008/01/14 13:44) 水晶鞋呀(空)-含笑的荷 (阅读:237次 2008/01/14 13:46) 可是-一只小咬 (138字节 阅读:216次 2008/01/14 13:48) 灰姑娘与水晶鞋，很经典的。(空)-含笑的荷 (阅读:170次 2008/01/14 13:48) 看来-一只小咬 (25字节 阅读:141次 2008/01/14 13:54) 那还用问，当然是水晶鞋嘛。现在的书也真敢忽悠人呢！-doudoumum (85字节 阅读:314次 2008/01/14 13:52) 8晓得哇-一只小咬 (86字节 阅读:213次 2008/01/14 13:56) 我想应该是格林童话原版直译是金鞋子，后来广为流传的版本是水晶鞋。(空)-跳跳 (阅读:414次 2008/01/14 13:54) 要不是一脚穿金一脚穿水晶？这事得问灰姑娘本人了。反正我家格林童话书里是金鞋子。(空)-跳跳 (阅读:302次 2008/01/14 13:56) 我家也是啊-一只小咬 (46字节 阅读:223次 2008/01/14 13:57) 掉的是金鞋(空)-闹闹熊 (阅读:109次 2008/01/14 14:17) 宫庭的舞会一共偷偷出席三次，第一次是银鞋子"slippers embroidered with silk and silver."第二次，没说，只说比上一次更华丽。第三次，"the slippers were golden".第三次逃跑的时-书上说 (36字节 阅读:376次 2008/01/14 14:20) 然后呢？(空)-含笑的荷 (阅读:134次 2008/01/14 14:22) 然后王子拿着金鞋让人试鞋(空)-闹闹熊 (阅读:149次 2008/01/14 14:23) 然后还那样。试鞋子，砍脚趾啥的。灰姑娘穿上正合适，就嫁王子了。(空)-书上说 (阅读:624次 2008/01/14 14:23) 还是得裹小脚(空)-跳跳 (阅读:189次 2008/01/14 14:27) 然后呢？(空)-含笑的荷 (阅读:100次 2008/01/14 14:29) 对了从这点上说，还得是水晶鞋，因为金的延展性比较好，很容易撑大的。(空)-跳跳 (阅读:311次 2008/01/14 14:29) 是GOLDEN, 不是GOLD.(空)-书上说 (阅读:157次 2008/01/14 14:39) 现在想，那个王子真够笨的！-一只小咬 (44字节 阅读:179次 2008/01/14 15:14) 结局很血腥。婚礼时，两个异母姐妹的双眼都被鸽子啄出来了。从此两个人变成了瞎子。(空)-书上说 (阅读:485次 2008/01/14 14:28) 然后呢(空)-含笑的荷 (阅读:125次 2008/01/14 14:29) 故事就是以灰姑娘的婚礼，和两个异母姐妹的悲惨结局结束的。最后一句话是：And thus,for their wickedness and falsehood, they were punished with blindness all-书上说 (132字节 阅读:684次 2008/01/14 14:33) 过上了幸福的生活，然后呢？(空)-含笑的荷 (阅读:165次 2008/01/14 15:15) 然后小三出现了.....(空)-跳跳 (阅读:167次 2008/01/14 15:15) 你太油菜了！(空)-柴郡猫 (阅读:90次 2008/01/14 19:36) 还是-一只小咬 (28字节 阅读:155次 2008/01/14 15:11) 也不一定是误译了。一个故事辗转流传，会演变出许多不同的版本。象“小红帽”的故事，就有许多种版本，故事的结局也大相径庭。(空)-书上说 (阅读:878次 2008/01/14 14:37) 译文的东西，不必太较真吧？金的东西可能在丹麦很珍贵，到中国，水晶更纯洁，译者-逍遥马 (107字节 阅读:226次 2008/01/14 14:46) 因为迷惑，所以求证！-一只小咬 (7字节 阅读:200次 2008/01/14 15:12) 我记得小时候看的动画片里的是水晶鞋(空)-畅游梦园 (阅读:1319次 2008/01/14 15:18) 《水晶鞋与玫瑰花》(空)-二宝 (阅读:286次 2008/01/14 19:35)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：   密码：   记住密码：    （忘记密码 注册）

版权所有 回龙观社区网 经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：