|
|
|
|
我两岁
坛子里老人多，应该有人看过这部译制片《我两岁》吧，国内好像是1982年上映的。
日本电影剧本《我两岁》部分台词：
松田道雄原著，和田夏十改编
－－你真伟大，了解我，了解我的人就伟大，不了解我的科长才是个混蛋。
－－不爱人的人才爱狗呢。
－－这个不倒翁就像我们科长，打掉它，打掉它。
－－爸爸，去教训那个名叫科长的坏人去了吗？
－－日本还是人少了好，哪怕少一个人也好。
－－如果只有大人，那将是一个毫无意义的社会。
以下为转载：
在碟店里见到《我两岁》这张碟的时候，有些激动，忽然之间，关于这部电影的很多童年记忆浮现起来。
印象中，这部日本电影是讲述一个日本小孩从出生到两岁时的种种情况的，当时看的时候应该是跟着父母一起去的，那时住在杭州钱塘江边的电厂附近，那边有个闸口电影院，每个周末父母都会带着我和哥哥去看电影，《我两岁》应该就是在那时候看的，那应该是上世纪的八十年代，自己在10岁以下，奇怪的是，当时应该看了很多电影，但惟独对这部电影的记忆异常清晰。回想起来，d大概是那部电影中运用孩子内心独白的方式比较独特，才会给人的印象比较深刻吧。
然而，回来重看该片之后，却反而有些隐隐的失望。除了片头出现的以孩子的视角初看世界，出现的朦胧的母亲的身影，与自己的记忆完全吻合，还有“我”第一次偷爬台阶，第一次翻过防护木栏的镜头唤起了自己的回忆之外，其他竟显得异常的陌生。其实理由很简单，当初这部电影在国内上映的时候是经过配音的，而且配音异常出色，才使得那部影片当年在国内放映时也特别轰动。而现在的这个碟片版是完全原版字幕的，单纯想怀旧的话，显然是达不到要求的。更让人郁闷的是，这次这个版本质量不高，走碟极不顺畅，所以更大打折扣。
网上查了一下资料，这部《我两岁》居然是市川昆的作品，前几天还看到这位高龄导演要重拍他的经典作品《犬神家族》的消息，并由松岛菜菜子主演，创作精力真是旺盛，他1915年11月20日出生，是日本著名的古典派唯美导演，比较著名的作品是《细雪》与《古都》，国内观众比较熟悉的可能是他在1996年拍摄的《八墓村》。但当初他的这部《我两岁》才真正在中国国内形成一股观影热潮。
影片应该是1982年在国内上映的，该片的译制导演苏秀后来回忆道，《我两岁》语言诙谐，人物关系微妙有趣，带有浓厚的喜剧色彩，几乎没有什么故事情节，却非常引人入胜，其中出现的情节和太郎大段的内心独白不仅使她们感到新鲜、有趣，而且使她们感到亲切、真实，也使得她们在译制的时候格外注意分寸的把握，而给影片中不到2岁的“我”配音的就是丁建华，苏秀还详细阐述了她们怎么样说服丁建华，在给这个不到两岁的小孩配音时，故意使用含糊不清的口音造成呀呀学语的独特幼儿语调，现在看来，当时无比敬业的配音效果是影片在国内引起巨大共鸣的一大功臣。
值得一提的是，《我两岁》在国内上映的时间是1982年，而事实上，影片拍摄于1962年，获得当年日本《电影旬报》（相当于我国的“百花奖”）十大佳片之首的荣誉时，市川昆也获得了当年的最佳导演奖。也就是说国内看到的是一部迟到了二十年的电影，然而现在看来，从影片中主人公的生活条件来看，1962年的日本的生活情况恰好与八十年代的中国非常相似，也许正是这种巧合的时间差，让当时国内的观众感同身受，觉得无比亲切。而等到现在看到这个完全原版的影碟时，离影片的拍摄已经过去了44年，离当初在国内放映这部电影也已经过去了24年。
而更让自己不胜唏嘘的是，当年非常喜欢这部电影，拉着我的手去看的母亲，已经不在人间，前几天清明去上坟时，蓦然惊觉母亲也已经过世近十年了。坟前青草萋萋，然而人事却早就非目。要是没记错的话，看《我两岁》的时候应该是我8岁时的记忆。
|
| |
|
|
2008-03-28 10:13:14
