 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：20187 |
| 魅 力 值：6515 |
| 龙 币：48665 |
| 积 分：25931.8 |
| 注册日期：2001-06-19 |
| |
|
|
|
午夜随笔
已经不知道是什么时候听说的《卡尔.威特的教育》这本书了，反正印象中是挺神奇的一本书，只是印象而已。直到去年，老
婆怀孕了，看着老婆准备了好些个关于优生优育、胎教、孕期营养的书，想咱这就要当爹的自然也得充充电吧。于是乎，买
了京华出版社出版，刘恒新翻译的《卡尔.威特的教育》和《卡尔.威特的教育（续篇）》，据书中介绍前一本是老卡尔威特
写的，后一本是小卡尔威特写的，大概先看了一遍，有些地方还是赞同，但有些地方觉得总是有点别扭，类似于古语
所说的“为赋新词强说愁”的感觉，然后就是在某一个不记得的时间听一个朋友说，那本书是假的，早有披露，赶紧上网查
证，还真是搜到了关于该书的很多纠纷，最主要的就是刘亦婷家长对此译者的评论，按照刘亦婷家长的说法还的确是发现该
译者明显的错误：按照该译者书中的英文书名（CARL WETER'S EDUCATIONGAL LAW)查不到这本书，但是按照刘亦婷家长提供
的英文书名(THE EDUCATION OF KARL WITTE)是可以查到这本书的。经过这么一折腾，兴趣有点儿索然，在网上查到了英文原
版书的电子文档，是PDF文件格式的，草草看了几页，许久不用英文的缘故，看起来很累，于是作罢，也没有考证到底中文版
和英文版有多大的差别。
等到闺女生出来了，又想起了这本书，总还是觉得心有不甘，翻译一本书很难么，译者为啥还非要添枝加叶呢？咋也得搞搞
明白，继续上网，想着总会有人有时间翻译过吧？找来找去，还真就是找不到，只有在大连的一个书屋里好像有翻译过的
迹象，但是那个书屋的网站已经上不去了，找到书屋主人博客地址，发信询问未果，看来只能靠自己啦。
好在还有一个英文翻译的老爸，嘱咐大庆的朋友打印了一份送给老爸，就想着直接看中文版的美事儿了，结果老爸说由于身
体原因（去年直肠癌在协和做了两次手术）不能久坐，建议我自己翻译，他老人家给校对，嘎嘎，皮球没扔出去，又回来
了。得，那就自己来吧，谁让咱是闺女她爹来着。
打印了一份，放在身旁，没事儿就拿出来翻两眼，只可惜这闺女看起来很绑身子啊，再加上总有这事儿那事儿，这不，闺女
已经六个月了，前言还没看完呢，嘿嘿.
再说这地坛书市明天就结束了，好不容易今天抽空去了一趟，时间紧任务重，我是直接就去找上次书市见过的那个孙姑娘，
她是专门经销外版书，上次就是在她那里买了一大箱子书，扛出书市累得我差点儿没吐血，果不其然，又见到了，挑了半天
书，这孙姑娘就奇怪的问：上次可是全挑的大人看的书，怎么这次全是孩子看的呀。嘿嘿，谁让咱是孩子爹呢。不经意之间
就挑了四大摞，装箱，娘呀，两大纸箱子，这不是累死个人啊，赶紧筛，去掉一箱子，还剩一箱子，搬了一下试试，靠，根
本就搬不动，其实昨天就想着带行李车，早晨给忙乎忘了，突然之间，灵机一动，我随身带了两个环保布袋，把一个装满书
放纸箱子里，用另一个装几本书套在它的拎带上，一拽，嘻嘻，还行，比扛起来容易多了，于是乎，像纤夫一样，拉着俺那
一大箱子书就溜溜出了地坛书市，也是一道风景啊，不用说，拉到我车跟前儿又是一身大汗，不过说真的，咱买这书们可是
很漂漂的啦，值啦。不好意思，本来说卡尔呢，绕到这书市好像有点儿远啦，但其实不远...
把书搬上车，回家，做饭，去打球，回家吃饭，哄孩子，睡觉....
到这儿就是关键了：
关键是睡不着，想着搬回来这么多英文故事书，那卡尔的英文版看了好几个月还没看出前言，这也太不爷们了吧，起床，
说啥今天我也把它啃下来，从八点多到二点多，四个多小时，嘻嘻，囫囵吞枣的就算咂摸了一遍，三百多页呐（不是真正的
看，因为闺女才六个月，所以涉及到一岁以下的仔细看，一岁以上的只看每个段落的第一句和最后一句，偷懒了）。
真正我要告诉大家的是：英文版的《THE EDUCATION OF KARL WITTE》和中文版的《卡尔.威特的教育》有很大很大的不同，
虽然就我自己来说，看完中文版也不会盲目的按照中文版照搬，也相信各位家长也如是，但还是来告诉大家一声啦。
个人以为，英文原版里有更多值得汲取的营养，而中文版则不看也罢。
本人英文很烂，但如果我有时间大家有兴趣的话，也许我会节选我感兴趣的部分复述些，但不敢称是译文了，就当是感想吧
真正我要告诉大家的是：英文版的《THE EDUCATION OF KARL WITTE》和中文版的《卡尔.威特的教育》有很大很大的不同
『声明：以上内容为本站网友《michael_du》原创，转载需征得原作者同意并注明转载自www.hlgnet.com』 |
| |
|
|
2008-12-08 03:33:09
