《亲子小屋》显示文章详细内容： [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
地下室人 等    级：资深长老 经 验 值：8462 魅 力 值：1393 龙    币：17597 积    分：9360.4 注册日期：2002-06-29	推荐希腊神话的两个版本 希腊神话是每个有教养的人都应该知晓的，国内对希腊神话的系统翻译和研究虽然起步很晚，但近几十年来相关的书籍已出版了无数，这里面有相当一部分是滥竽充数，相当一部分是拼凑之作，相当一部分翻译质量很差，相当一部分几乎没有可读性。楚图南曾经有个译本，叫《希腊神话和传说》，依据的是德国人Gustav Schwab的Die schonsten Sagen des klassischen Altertums，无论是原本还是译本，都较为可信。但这个版本对于孩子们来说，阅读起来稍微有点困难。最近在网上购得上海译文于2006年出版的俄国人库恩编著的《希腊神话》的中译本，给我意外的惊喜，该书文字相当浅显易懂，每个故事都短小精悍，译文质量也不错，推荐家长们一定要给孩子买一本作为床头必备读物，既可以当做孩子们的睡前故事，也可作为家长自己消遣或增长见识的工具。
2009-08-19 12:00:35	此文章已经被查看2449次

相关文章：

[回复]  [顶端]

推荐希腊神话的两个版本-地下室人 (986字节 阅读:2449次 跟贴:24 2009/08/19 12:00)[跳过] 多谢推荐.好事做到底,麻烦在给个网上联接吧,是当当,卓越,还是淘宝呢?(空)-doudoumum (阅读:318次 2009/08/19 12:10) 真够懒的，好像是卓越网。一定认准出版社、作者和译者。尤其是根据那个德国人著作的译本出了好几个。(空)-地下室人 (阅读:301次 2009/08/19 12:17) 呵呵. 又,请教您:怎样给孩子讲神话,童话和现实的区别呢?-doudoumum (170字节 阅读:555次 2009/08/19 12:21) 哈，这个我比较外行。提不出什么好的建议。-地下室人 (105字节 阅读:229次 2009/08/19 12:25) 我怎么就不喜欢你说话的语气啊-多色土 (73字节 阅读:470次 2009/08/19 12:19) 你喜欢不喜欢对我来说不重要。我不认识你。(空)-地下室人 (阅读:161次 2009/08/19 12:22) 哈哈，这回答太牛了。(空)-aceofbase (阅读:179次 2009/08/19 13:30) 地下的话没错-Maxim (254字节 阅读:214次 2009/08/19 16:34) 好像看过(空)-福气的猫 (阅读:135次 2009/08/19 12:28) 买这种书，主要看出版社。如果是人民文学出版社的，这样的大社，可以考虑。那种伊犁文艺出版社之类的，-呆呆虫 (15字节 阅读:386次 2009/08/19 12:32) 我推荐中国对外翻译出版社的《希腊神话》，翻译、插图都很棒，尤其适合孩子阅读。如果朗诵，效果更好。甚至可以改编成剧本演出。(空)-无将大车 (阅读:1657次 2009/08/19 12:46) 哪儿能买到(空)-多色土 (阅读:176次 2009/08/19 12:53) 当当有。(空)-无将大车 (阅读:167次 2009/08/19 13:00) 我看看去(空)-多色土 (阅读:122次 2009/08/19 13:03) 我搜了一下,好多版本,不知您推荐的是哪年出版的,单本的还是丛书啊?-doudoumum (154字节 阅读:363次 2009/08/19 14:11) 给你个链接，http://www.amazon.cn/mn/detailApp?qid=1250662691&ref=SR&sr=13-1&uid=478-0362267-2217532&prodid=zjbk3773(空)-aceofbase (阅读:574次 2009/08/19 14:22) http://www.amazon.cn/mn/detailApp?qid=1250662975&ref=SR&sr=13-1&uid=478-0362267-2217532&prodid=bkbk845581(空)-aceofbase (阅读:739次 2009/08/19 14:23) 上面链接是楼主推荐的两个不同版本的。(空)-aceofbase (阅读:233次 2009/08/19 14:24) 先出的是12本单行本，后来把这12本合在一起了。之后又出了《英雄》（上下）。(空)-无将大车 (阅读:245次 2009/08/19 14:41) 哦,那您说的就是<希腊神话彩绘典藏丛书>,2005年5月出版,艾辰译的吧?(空)-doudoumum (阅读:390次 2009/08/19 15:00) 很多翻译过来的读物，都觉得读起来别扭。还有一些名著的儿童缩版，更是没头没脑，我现在都不买这样的书了(空)-ANN_IE (阅读:1063次 2009/08/19 15:28) 希腊神话确实挺有趣的，我中学时候非常痴迷，当时买不到书，就从图书馆借了一本，然后自己手抄-帝国时代 (69字节 阅读:520次 2009/08/19 15:38) 我也整本整本地抄过-Maxim (122字节 阅读:269次 2009/08/19 16:31) 我刚注意到，库恩的这个本子跟德国人那个本子书名几乎都一样,翻译成中文是：希腊传说与神话。-地下室人 (299字节 阅读:656次 2009/08/20 13:54)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：   密码：   记住密码：    （忘记密码 注册）

版权所有 回龙观社区网 经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：