如果你姓刘叫小枫啥的我就不吭声了

《亲子小屋》显示文章详细内容：

帝国时代

等级：资深长老

经验值：7124

魅力值：5249

龙币：13938

积分：9655.5

注册日期：2003-02-17

如果你姓刘叫小枫啥的我就不吭声了

我看过的多数的中文译本都是：诗意地栖居。
个人意见，居比息要好，因为栖息在中文里是常见词，用在翻译当中节奏感不好，原文是诗歌，我觉得用栖居比较好，如果是其他文体，可能栖息好一些。况且，原文有神圣铿锵的感觉，用息字体现什么悠闲？
ps，我也不懂德文，并且只是个没文化的家庭妇女。

--
我也是有博客的人了。
http://blog.sina.com.cn/u/2420939005

2009-09-29 11:56:46

此文章已经被查看570次

相关文章：

[回复] [顶端]

各位老大：二年级男生，推荐点书看吧！-笨嘴巴 (196字节阅读:1196次跟贴:41 2009/09/29 11:14)[跳过]

我的妈啊，诗意的栖息的感觉，这得找山茶(空)-LaiLai (阅读:415次 2009/09/29 11:17)

山茶不听老师的话，我可不敢不听。-笨嘴巴 (70字节阅读:432次 2009/09/29 11:20)

俺家是反面典型了,没见我今早一来都不感说话,我儿子肯定成不了才了,弄不好将来还有暴力倾向(空)-山茶 (阅读:401次 2009/09/29 11:24)

你再作件斑竹该做的事，指定一个推荐个年龄段书的帖子吧！(空)-笨嘴巴 (阅读:657次 2009/09/29 11:22)

读书都要指定吗,你带他去书店,他喜欢什么拿什么好了(空)-山茶 (阅读:417次 2009/09/29 11:25)

置顶，置顶，不是指定，(空)-笨嘴巴 (阅读:423次 2009/09/29 11:27)

您看我有这水平么?我这没文化的主-LaiLai (126字节阅读:484次 2009/09/29 11:27)

置顶，我才没文化，写错了，对不起了(空)-笨嘴巴 (阅读:358次 2009/09/29 11:29)

老大,这话是啥意思?我都看不懂.您是想让2年级的小男生现在开始找感觉?-山茶 (101字节阅读:616次 2009/09/29 11:21)

没什么意思，就是推荐点该看的书呗，看主要的！主要的！！-笨嘴巴 (66字节阅读:432次 2009/09/29 11:24)

读荷尔德林！-帝国时代 (84字节阅读:541次 2009/09/29 11:25)

哦-笨嘴巴 (43字节阅读:362次 2009/09/29 11:30)
帝国知道的真多啊-山茶 (32字节阅读:431次 2009/09/29 11:34)

这事你还记得呢？(空)-帝国时代 (阅读:377次 2009/09/29 11:41)

恩那，从此你在心中的形象可光辉了!(空)-山茶 (阅读:380次 2009/09/29 11:41)

这有啥啊-小红猪 (20字节阅读:381次 2009/09/29 11:43)

我肯定不认识(空)-山茶 (阅读:358次 2009/09/29 11:44)
你不认识？不应该啊？你不是半个画家吗？难道你不喜欢国画？-帝国时代 (41字节阅读:407次 2009/09/29 11:45)

他啥时又成画家了,我刚知道他是半个音乐家(空)-山茶 (阅读:377次 2009/09/29 11:51)

nono-Maxim (421字节阅读:586次 2009/09/29 11:46)

我就知道你要跳出来的嘛！(空)-地下室人 (阅读:392次 2009/09/29 11:50)

哈哈-Maxim (34字节阅读:290次 2009/09/29 11:56)

如果你姓刘叫小枫啥的我就不吭声了-帝国时代 (408字节阅读:570次 2009/09/29 11:56)

嗯-Maxim (507字节阅读:543次 2009/09/29 12:03)

我理解你的考虑。-地下室人 (53字节阅读:400次 2009/09/29 12:07)

嗯(空)-Maxim (阅读:245次 2009/09/29 12:10)

我也理解你的考虑。-帝国时代 (209字节阅读:418次 2009/09/29 12:18)

你放狗搜一下，有教育部给孩子定的课外读物。(空)-听风听雨 (阅读:511次 2009/09/29 11:29)

谢了，好吧。(空)-笨嘴巴 (阅读:438次 2009/09/29 11:31)
这个靠谱.-LaiLai (63字节阅读:463次 2009/09/29 11:32)
教育部的那个百种，只有两三种真的好看，剩下的我都无法理解是怎么被选进去的。(空)-booksfly (阅读:462次 2009/09/29 11:47)

二年级是“狗都嫌”的年纪，能让父母省心就不易，诗意恐怕不太容易了。(空)-booksfly (阅读:442次 2009/09/29 11:37)

多谢推荐！有没有教男孩子学会打架的？怎么能让他淘气点？-笨嘴巴 (116字节阅读:700次 2009/09/29 14:23)

我们家男生以前也弱，后来他爸爸老是逗他，还给他买了拳击手套，三个人打着玩儿。结果有一天，出事了。-booksfly (190字节阅读:737次 2009/09/29 15:24)

看看这些书，有没有孩子喜欢的。-booksfly (1086字节阅读:725次 2009/09/29 11:46)
银河铁道999(空)-不明真相的围观群众 (阅读:412次 2009/09/29 11:52)
还有好多呢。-booksfly (344字节阅读:433次 2009/09/29 11:53)
《时间简史》？这书成年人都看不懂的！你孩子是大学二年级还是小学二年级？(空)-梦烛 (阅读:806次 2009/09/29 12:15)

我其实是给自己买的，我也看不懂，他-笨嘴巴 (238字节阅读:526次 2009/09/29 14:20)

我儿子最近着迷福尔摩斯呢，-水与火 (24字节阅读:415次 2009/09/29 14:37)
严重抗议，以后写二年级要写明，是小学、初中还是高中。大学的不归小屋管。(空)-booksfly (阅读:445次 2009/09/29 20:00)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：

密码：

记住密码：

（忘记密码注册）