 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：12730 |
| 魅 力 值：3376 |
| 龙 币：25189 |
| 积 分：14336.7 |
| 注册日期：2004-03-24 |
| |
|
|
|
台湾游记5—语言篇
感觉在台湾旅游很顺畅，没有语言文字的差异。晚上出来玩，也不怕迷路。女儿经常看有繁体字字幕的动画片，对繁体字熟悉的很。
口语上交流也丝毫没有问题，不管男女老幼，真的都是林志玲的口音哦！搞得我们北京团这几天说话也都是嗲嗲的，呵呵。从上台湾长荣集团的飞机起，空姐、导游、小商贩都管我家女儿喊“妹妹”，发音是软软的“美~眉~”哦。
台湾商贩很礼貌，不管买什么东西，最后都要郑重其事地对客人说声“谢谢！谢谢！”开始搞得我们很不适应呢。
有些词语有差异，很有趣：
台阶——踏阶
震中——震央
旅馆——民宿
菠萝——凤梨
橙子——柳橙
猕猴桃——奇异果
番石榴——芭乐
章鱼——花枝
吞拿鱼/金枪鱼——鲔鱼
三文鱼——鲑鱼
地铁+轻轨——捷运
公交车——公车
摩托车——机车（骂人的话之一）
自行车（单车）——脚踏车
奔驰——宾士
视频——视讯
博客——部落格
打游戏——打电动
鼠标－滑鼠
爷爷/外公——阿公
奶奶/外婆——阿么
士兵─阿兵哥
解放军——革命军
公安——警察
信息——资讯
移动电话——行动电话
薪水—薪资
保安——保全
圆珠笔——原子笔
圣诞——耶诞(两种都有)
盒饭——便当
大陆解放——大陆沦陷（这个好妙，哈哈）
解放战争——国共内战
发展中国家——开发中国家
食物有弹性有咬劲——食物很Q（来自闽南语）
群众——民众
老幼病残孕专座——博爱座
公元——西元
(此文由桃桃同学在2010-01-31 22:27:29编辑过)
|
|
--
 |
|
|
2010-01-31 22:11:22
