《亲子小屋》显示文章详细内容： [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
昕荷 等    级：长老 经 验 值：1490 魅 力 值：159 龙    币：4193 积    分：1933.4 注册日期：2005-04-10	这个是我翻译的，另外文中的集会是醋！ 翻译： 甲：大哥，今晚上到我家吃吧，咱俩喝两杯。 乙：不不不，上我家，你嫂子今中午炸了盘麻雀。 甲：好，我回家拿瓶酒，对了，明天，你赶集去吗？ 乙：瞎溜达什么，太阳那么毒，还不如在家里打麻将 甲：行，我也打，玩钱的哈，前天和老三他们打扑克，开始赢，最后都输回去了。 乙：你的牌艺不精，哪会打？ 甲：CAO你二哥，你好吗。你输了也不给钱就知道得瑟。 乙：你个熊样，说你几句，不知道姓什么了，再吵吵我砸死你。 甲：熊样，你喊什么，给我放下马扎，我都不稀打你。 甲妻：你两啥呼呼的干什么？真叫你们给害了，都回家吃饭去吧。 甲：没有没有，我跟大哥闹着玩 甲妻：没有什么没有，别跟我开玩笑，不稀和你掰扯，家里没有醋了，赶紧买去了。
2010-06-12 13:25:02	此文章已经被查看460次

相关文章：

[回复]  [顶端]

发了有意思的，大家猜猜那个地方的话？-江浸月 (1224字节 阅读:4674次 跟贴:61 2010/06/12 11:38)[跳过] 山东话呗-亦儿 (40字节 阅读:636次 2010/06/12 11:38) 你个坏蛋，再猜具体什么地方的哈(空)-江浸月 (阅读:362次 2010/06/12 11:40) 亦儿，不需打小报告-江浸月 (7字节 阅读:456次 2010/06/12 11:40) 看看，谁能翻译出来，看看观里有几个老乡哈(空)-江浸月 (阅读:355次 2010/06/12 11:41) 还有一个：“刀冷”能吃“丧门夹”的意思是(空)-江浸月 (阅读:859次 2010/06/12 11:41) 哈，螳螂能吃绿蚱蜢(空)-草盛豆苗稀 (阅读:1160次 2010/06/12 12:47) 螳螂和那个肚子特别长的绿蚂蚱(空)-清流漫石 (阅读:505次 2010/06/12 17:31) 莱阳的呗，第二题里写了-亦儿 (43字节 阅读:499次 2010/06/12 11:41) 我恨你，也恨我自己-江浸月 (39字节 阅读:601次 2010/06/12 11:42) 太高兴了，今天碰见你是我最开心的事情-亦儿 (14字节 阅读:515次 2010/06/12 11:43) 我今天心里很内疚、自责-江浸月 (238字节 阅读:785次 2010/06/12 11:45) 1、2条你是该好好反省下了，3就不必了-亦儿 (198字节 阅读:457次 2010/06/12 11:47) 我更自责了，怎么不珍惜你给我的这个机会呢。我真是自责死啦-江浸月 (8字节 阅读:603次 2010/06/12 11:48) 哎呀我越来越开心了，你今天怎么这么好玩呢-亦儿 (38字节 阅读:387次 2010/06/12 11:49) 嗯，因为要放假了，所以心起飞了。-江浸月 (91字节 阅读:406次 2010/06/12 11:51) 我先去你家尝尝，好吃的话就蒿点走(空)-亦儿 (阅读:535次 2010/06/12 11:52) 好的，可能得你的旅游后了，明天也不知道能不能到。-江浸月 (54字节 阅读:392次 2010/06/12 11:53) 不要沉不要删，还没看明白呢(空)-飞镝 (阅读:317次 2010/06/12 11:43) 熟悉，但莱阳我记得是Z C S和ZHI CHI SHI不分的，你这部分是分了的。(空)-快乐多 (阅读:1161次 2010/06/12 11:53) 没有啊，你读读，基本都是当地话啊，多亲切哈(空)-江浸月 (阅读:425次 2010/06/12 11:55) 一会儿我也发个。你们猜猜。(空)-快乐多 (阅读:287次 2010/06/12 11:55) 跟我老家的话一样，莱阳和龙口还是有点儿细微差别吧？(空)-笨笨虫 (阅读:484次 2010/06/12 11:57) 有差别的，笨导也是山东人啊？(空)-江浸月 (阅读:288次 2010/06/12 12:03) 龙口的？(空)-笨死了 (阅读:282次 2010/06/12 12:04) 我是莱阳的 嘻嘻(空)-江浸月 (阅读:334次 2010/06/12 12:07) 握握爪啊，名人老乡，天南地北的在此相聚，缘分啊，呵呵-江浸月 (7字节 阅读:352次 2010/06/12 12:09) 确切的说，我姥爷家是龙口滴~(空)-笨死了 (阅读:525次 2010/06/12 12:50) 我也是莱阳的，纯老乡！咱们家乡上搜狐首页了，昨天，咱们是恐龙之乡！(空)-昕荷 (阅读:345次 2010/06/12 12:59) 俺也是莱阳的，来个熊抱哈(空)-waruirui (阅读:306次 2010/06/12 12:59) 啊，这么多老乡啊，我的QQ 29070268 常联系啊(空)-江浸月 (阅读:396次 2010/06/12 13:03) 俺招远的。老乡真多啊。(空)-清流漫石 (阅读:422次 2010/06/12 17:32) 好费力(空)-虎斑宝贝 (阅读:264次 2010/06/12 12:08) 很好！快给大家翻译一下吧，上大学的时候，宿舍里经常交流家乡方言，大家都说我会第二外语，那就是莱阳话了，胶东各个地方方言，差别不大。胶东话是全国最难懂的八大方言之一。(空)-昕荷 (阅读:955次 2010/06/12 13:04) 答案如下哈：-江浸月 (1824字节 阅读:682次 2010/06/12 13:14) 这个是我翻译的，另外文中的集会是醋！-昕荷 (912字节 阅读:460次 2010/06/12 13:25) 还是你的完整哈，我都晕了，这一边那一边的，嘻嘻(空)-江浸月 (阅读:322次 2010/06/12 13:46) 醋叫做“忌讳”，不说是醋的意思。-笨笨虫 (93字节 阅读:1273次 2010/06/12 21:21) “家来木有集会了”---家里没有醋了(空)-susan72 (阅读:447次 2010/06/12 13:30) 继续，继续(空)-江浸月 (阅读:312次 2010/06/12 14:24) 莱西的，平度的(空)-江西老表 (阅读:389次 2010/06/12 16:58) 我是潍坊的-看我 (24字节 阅读:538次 2010/06/13 07:57) “白其我囊森活”，别给我瞎嚷嚷。(空)-清流漫石 (阅读:385次 2010/06/12 17:38) 殃及你几句，是“跟你说几句好话”，殃及是恳求的意思，其我稳下，“给我放下”输了不给就知道万引，“输了不给就知道埋怨别人”(空)-liyanqing (阅读:819次 2010/06/12 18:32) 对，殃及是这个意思，我想起来了，万引，我不知道怎么表达。(空)-昕荷 (阅读:505次 2010/06/13 09:47) 嘿嘿，看着很亲切啊！跟我老家话差不离儿！(空)-水玲珑 (阅读:344次 2010/06/12 14:29) 和烟台话还是有点不同(空)-四片叶子的三叶草 (阅读:361次 2010/06/12 17:03) 莱阳、莱西、招远、黄县比较相近。虽然莱阳、招远、黄县同属烟台，但与烟台话差别还是很大的。(空)-清流漫石 (阅读:3065次 2010/06/12 17:35) 反正我听烟台话比较别扭。(空)-清流漫石 (阅读:362次 2010/06/12 17:35) 嘻嘻，我也听不太懂莱阳话(空)-四片叶子的三叶草 (阅读:542次 2010/06/13 08:52) 呵呵，我潍坊的-看我 (31字节 阅读:291次 2010/06/13 07:55) 潍坊的？-flown (21字节 阅读:296次 2010/06/12 18:12) 问我，-看我 (15字节 阅读:328次 2010/06/13 07:57) 大连-晒太阳的喵喵 (48字节 阅读:292次 2010/06/12 21:14) 地道的烟台话啊-破锣 (72字节 阅读:293次 2010/06/13 07:55) 我觉得烟台方言里很多词，有古意-笨笨虫 (150字节 阅读:512次 2010/06/13 08:17) 应该说“害卡”，HAI KA，意思是很渴。(空)-清流漫石 (阅读:373次 2010/06/13 09:53) 山东(空)-salinda (阅读:240次 2010/06/13 09:53) 烟台农村话。(空)-atention (阅读:525次 2010/06/13 10:09) 我是招远的，和招远方言还是有点儿区别的，挺亲切！(空)-弓箭手 (阅读:503次 2010/06/13 10:31) 不会是河南话吧(空)-330760252 (阅读:422次 2010/06/13 10:58) 俺能看懂-cshlgr (42字节 阅读:290次 2010/06/13 11:04)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：   密码：   记住密码：    （忘记密码 注册）

版权所有 回龙观社区网 经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：