请教各位，这个英语句子怎么翻译？在线等，谢谢。_回龙观社区网

《亲子小屋》显示文章详细内容：

梦瑾

梦瑾目前处于离线状态

等级：资深长老

经验值：106719

魅力值：1109

龙币：113925

积分：77419.6

注册日期：2008-07-28

给梦瑾发悄悄话

将梦瑾加入好友

搜索梦瑾所有发表过的文章

给梦瑾发送电子邮件

请教各位，这个英语句子怎么翻译？在线等，谢谢。

Just another of the tens of thousands of Chinese Sleepy Hollows, a few flecks and broken lines in white and gray in the tropical green of a valley whose mountains are blue.

前一句是关于孙中山的出生地翠亨村的，紧接着就是这一句，怎么译都感觉挺乱的，不知道究竟表达什么意思。
谢谢哈

--
不求其得便无所谓失，不求其荣便无所谓辱，不求其名其利便不受其驱其使..

2010-10-21 14:53:44

此文章已经被查看1265次

相关文章：

[回复] [顶端]

请教各位，这个英语句子怎么翻译？在线等，谢谢。-梦瑾 (337字节阅读:1265次跟贴:43 2010/10/21 14:53)

转福福阅。。。(空)-xiaoyaoma (阅读:266次 2010/10/21 14:56)

福福？我掐你一下，看是不是在梦中(空)-LaiLai (阅读:277次 2010/10/21 14:59)

在线翻译之后小编辑了一下-灰姑娘001 (198字节阅读:466次 2010/10/21 15:05)

。-LaiLai (15字节阅读:245次 2010/10/21 15:06)

必须的。捣乱有理。顶帖而已(空)-灰姑娘001 (阅读:217次 2010/10/21 15:10)

这个最开心了！-维婷 (51字节阅读:246次 2010/10/21 15:09)
只是其他成千上万的中国人昏昏欲睡,---这句翻的老有才了，和孙中山的思想境界太贴切了，后面可以这么翻了，“孙中山同志若不是生于如此鸟语花香的世外桃源，怎能有日后如此的胸怀与伟业 ”(空)-张大胡子 (阅读:516次 2010/10/21 15:13)

有道的在线翻译有才。不是我(空)-灰姑娘001 (阅读:578次 2010/10/21 15:19)

在线翻译之后小编辑了一下-灰姑娘001 ---过分的谦虚可就骄傲了，做人不能太骄傲哦。。。(空)-张大胡子 (阅读:595次 2010/10/21 15:51)

青山绿水间蔓延着斑驳的灰白(空)-灰姑娘001 (阅读:248次 2010/10/21 15:19)

那里就像中国万万千千沉睡中的小山谷，山清水秀，不经意间，斑斑驳驳的灰白色调掩映于苍翠之间，宛如一幅山水画卷(空)-张大胡子 (阅读:640次 2010/10/21 15:06)

-维婷 (42字节阅读:213次 2010/10/21 15:08)

老帅啦。比我捣乱直接在线翻译的有意思多了(空)-灰姑娘001 (阅读:307次 2010/10/21 15:09)

你那个有趣，很开心(空)-维婷 (阅读:229次 2010/10/21 15:10)

必须的。捣乱有理。顶帖而已(空)-灰姑娘001 (阅读:4次今天15:10)(空)-灰姑娘001 (阅读:192次 2010/10/21 15:17)

瞎编乱造，献丑献丑。。。(空)-张大胡子 (阅读:243次 2010/10/21 15:09)

好的翻译能给原文增色。。。。。。。。。。。-维婷 (16字节阅读:273次 2010/10/21 15:11)

非把俺夸得找不着北是吧。。。(空)-张大胡子 (阅读:275次 2010/10/21 15:14)

真的-维婷 (111字节阅读:220次 2010/10/21 15:22)

反正我觉得老外应该不会这么说话，这文章八成是个三流翻译翻的。。。(空)-张大胡子 (阅读:264次 2010/10/21 15:25)

让你把原貌给复原出来了(空)-维婷 (阅读:213次 2010/10/21 15:29)
不，这书是英国人还是美国人写的，-梦瑾 (983字节阅读:595次 2010/10/21 15:38)

是不是受孙中山熏陶的(空)-维婷 (阅读:240次 2010/10/21 15:41)
看来中西方思维方式的差异实在不小，第一句“翠亨村座落于兰溪山谷。。。”，这样是不是简练些，原来你是专业的，班门弄斧了。。。(空)-张大胡子 (阅读:336次 2010/10/21 15:44)

赫赫，太有才了(空)-梦瑾 (阅读:318次 2010/10/21 15:13)

和中国其他众多（成千上万的）寂静的山谷一样，在霭蓝的山脉和浓绿的溪谷中间，散布着一些白色和灰色的斑点和线条——————（那些斑点和线条应该是村落和房屋吧？）(空)-帝国时代 (阅读:659次 2010/10/21 15:13)

真实版(空)-维婷 (阅读:199次 2010/10/21 15:15)
青山绿水间，散布着星星点点的灰白。(空)-维婷 (阅读:250次 2010/10/21 15:19)

同时发帖，用词类似。握手青山绿水间蔓延着斑驳的灰白(空)-灰姑娘001 (阅读:0次今天15:19)(空)-灰姑娘001 (阅读:487次 2010/10/21 15:21)

握手，握手！严重同意采用“青山绿水”(空)-维婷 (阅读:243次 2010/10/21 15:23)

青山绿水总让我想起江南景致，和tropical green似乎有差异。不过，我也不清楚tropical green究竟啥样(空)-piggymom (阅读:530次 2010/10/21 15:57)

tropical green这个词用得确实不错，孙中山故乡的绿应该和江南的绿有不一样的感觉。另外，我也觉得用斑驳这个词不确切，不符合原文的意思。-帝国时代 (138字节阅读:496次 2010/10/21 16:11)

我发帖的时候接了个电话，没看见张大胡子的那个，嘻嘻，他那个更有诗意(空)-帝国时代 (阅读:220次 2010/10/21 15:25)

呵呵，谢谢，译得真好(空)-梦瑾 (阅读:197次 2010/10/21 15:39)

赫赫，继续请教-梦瑾 (869字节阅读:424次 2010/10/21 15:26)

这个确实是很早以前的人写的，不太好准确翻译-帝国时代 (145字节阅读:362次 2010/10/21 16:04)

我猜Sleepy Hollow应该出自是断头谷，这里就指偏僻寂静的山村(空)-piggymom (阅读:237次 2010/10/21 16:16)

Sleepy Hollow好像是很早以前的一个短篇小故事的名字，这个故事是美国很著名的作家写的-帝国时代 (138字节阅读:918次 2010/10/21 16:27)

华盛顿欧文的The legend of the Sleepy Hollow，还有以此改编的电影。(空)-piggymom (阅读:629次 2010/10/21 16:30)

不过，这个句子我第一遍读的时候感觉不好，sleepy hollow 给人有点诡异的感觉(空)-piggymom (阅读:532次 2010/10/21 16:33)

和中国无数寂静的小村庄一样，青山环绕，郁郁葱葱，灰白村屋掩映其中。(空)-piggymom (阅读:373次 2010/10/21 15:27)
睡谷是一个典故。-小白兔子 (272字节阅读:481次 2010/10/21 20:15)
赫赫，非常感谢大家，第一次接触民国时代的英文翻译，谢谢大家指点-梦瑾 (68字节阅读:1281次 2010/10/22 15:03)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：

密码：

记住密码：

（忘记密码注册）

版权所有回龙观社区网经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：