 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：106563 |
| 魅 力 值：1109 |
| 龙 币：113844 |
| 积 分：77332.9 |
| 注册日期：2008-07-28 |
| |
|
|
|
不，这书是英国人还是美国人写的，
好像还是跟孙中山接触挺多的一个人写的，目前只有民国时有人翻译过，人家直接就跳过去了：
本书的开篇
1
THE TOWN OF BLUE VALLEY
CHOY HUNG, the Town of Blue Valley, with the purple mountain of the Plowshare for its background; the hamlet in the Vale of Blue! Just another of the tens of thousands of Chinese Sleepy Hollows, a few flecks and broken lines in white and gray in the tropical green of a valley whose mountains are blue.
民国的一个译者翻译的繁体字的整段：
第一章 翠亨
在蓝谷里面，有一个村子，名叫翠亨。他的背景是一座犂头山，苍翠的树木，碧绿的山水，真是一幅绝妙的图画呵。
我前面一句译为：
“翠亨村是兰溪谷里的一个小村子，背靠紫气缭绕的犁头山，兰溪河绕着这个小村庄静静地流淌。”
合适不？ 后面的好译多了，开头这个太麻烦，初次翻译，还是不到家，多指教哈。
|
|
--
不求其得便无所谓失，不求其荣便无所谓辱，不求其名其利便不受其驱其使.. |
|
|
2010-10-21 15:38:16
瞎编乱造，献丑献丑 。。。(空)
非把俺夸得找不着北是吧 。。。(空)
看来中西方思维方式的差异实在不小，第一句“翠亨村座落于兰溪山谷。。。”，这样是不是简练些，原来你是专业的，班门弄斧了 。。。(空)