 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：4326 |
| 魅 力 值：2081 |
| 龙 币：9737 |
| 积 分：5692 |
| 注册日期：2004-02-04 |
| |
|
|
|
你说的恍惚感，也许就是我体会到的那种宿命感吧，
虽然用的是第一人称，但作者好像说的是别人的故事，不悲不喜。
我看英文版的开头--不对，是第二章的时候，读到主人公经常做的那个梦，忽然觉得很心痛，虽然作者叙述起来的时候还是那种“不喜不悲”的平静。也许这就是男读者和女读者的区别吧。
干脆，我从手头的盗版书上摘抄下来两段好了，就当练习一下我的烂英文。
In later years, I dreamed about the building again and again. The dreams were similar, variations no one dream and one theme. I'm walking through a strange town and I see the house. It's one in a row of building in a district I don't know. I go on, confused, because the house is familiar but its surroundings are not. Then I realize that I've seen the house before. I'm not picturing Bahnhofstrasse in my home town, but another city, or another country. For example, in my dream I'm in Rome, see the house, and realize I've seen it already in Berlin. This dream recognition comforts me; seeing the house again in defferent surroundings is no more surprising than encountering an old friend by chance in a strange place. I turn around, walk back to the house, and climb the steps. I want to go in. I turn the door handle.
.....................
But I do not open the door. I wake up knowing simply that I took hold of the knob and turned it. Then the whole dream comes back to me, and I know that I've dreamed it before.
|
| |
|
|
2011-04-07 23:09:07
(空)
“该账号已与卡扎菲的其他帐户一同被米国政府冻结！”
这位同学真是小屋第一大好人哎！