 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：4326 |
| 魅 力 值：2081 |
| 龙 币：9737 |
| 积 分：5692 |
| 注册日期：2004-02-04 |
| |
|
|
|
让我再厚着脸皮拍拍地下童鞋的马屁吧......
前些日子翻开Maxim推荐的<the Elements of Style>，作者开篇就提到，写作的第一要素永远是简洁。而咱们的中文写作呢，大多数学校仍在教孩子们花里胡哨地堆砌一堆没用的文字。
为啥我这把岁数仍在发粪涂墙地学英语呢，除了信不过学校和外边培训机构的英语教育，想亲自操刀指导闺女的英文学习，另一个更重要的原因是，现在不但大部分中国人写的书没法看，就连中国人翻译的书都没法看了。比如那本让我愤怒得要死的钱定平翻译的《朗读者》。
所以，我老人家只好以奇烂之基础，古稀之年龄，抱着英文原著磕磕绊绊地苦读。虽然一本书里有半数生词，那也能连蒙带猜的弄懂大概意思，总比看不负责任的译本强呀......
的确如地下所说，中文就快堕入万劫地狱了。那边厢，新华社论之类的政治文章造就官场公文和高考作文的官话、套话、空话、屁话；这边厢，网络语言创造出种种千奇百怪不伦不类的词汇和表达方式。我们的中文之美，像《将进酒》那样回气荡肠的浩然之美，像《浮生六记》那样的婉约之美，像《平凡的世界》那样的隐忍之美，像鲁迅杂文里流露出來的辛辣之美......都早已经荡然无存。
中文真的在日益衰败。实在可惜呀，本来，咱们自己的语言，也是全世界最美丽的语言之一。
(此文由老千儿在2011-05-05 13:46:15编辑过)
|
| |
|
|
2011-05-05 13:34:59
(空)
