 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：60242 |
| 魅 力 值：463 |
| 龙 币：16040 |
| 积 分：29140.3 |
| 注册日期：2002-10-18 |
| |
|
|
|
你讨论的其实是两个问题。1，可否随意胡搞英语的语法。2，可否把中文中特有的名词直接引入到英语里。
对于第一个问题，你的看法是不对的。 中国人的确很难适应英语的这一套严格的语法体系。这也是中国人学英语感到很困难的一个根本原因。总会有人站出来说：算了，老子就按照我习惯的方法组织英语，老外照样理解我了，我照样交流了。
的确，如果你不在乎别人认为你很没水平的话，你可以不管语法。老外可能能理解你。 但是这样的水平，又能交流什么呢？也许只能聊一些‘你多大？年薪多少？喜欢北京吗’这样的初级话题。 很难想象你们的交流能进入到辩证严密的哲学，科学，或者精妙细微的艺术领域。
对于第二个问题，我部分支持你的看法。 要知道英语对事物的定义是极其清晰的。而中文是含混的。 英语从来不会厌倦于它自己越来越庞大的单词库，每年都有非常多的新单词产生。比如说过去我知道英语管‘普通话’叫mandarin. 最近我查字典看到‘putonghua’已经进入到英语了。 这是一个更精确的名词。
让英语去接受中文的词汇，并不是什么难事。 英语本身，就融入了无数的本存在于其他语言的单词。 比方说日语。连很多中国人都知道ninja（忍者），sushi(寿司），tsunami(海啸）。 英语不会对任何独特，优秀的事物视而不见，好东西它当然会吸收。 想让更多的中文进入到英语并不难，因为博大的东西很少去担心，去嫉妒，去排斥异己，难的是我们中国人能否创造出众多的新鲜，独特，光耀的事物。
|
| |
|
|
2011-05-07 19:37:54
