我有一个困惑：咱们小时候是先通过看译制片了解西方文化的，然后才是看译著，学外语，看原著。现在给孩子直接看原声电影（双语字幕），如果只看一遍，他到底能看懂多少？语言又有多少提高呢？

《亲子小屋》显示文章详细内容：

四号火车

等级：资深长老

经验值：8112

魅力值：631

龙币：12746

积分：7384.1

注册日期：2005-05-25

我有一个困惑：咱们小时候是先通过看译制片了解西方文化的，然后才是看译著，学外语，看原著。现在给孩子直接看原声电影（双语字幕），如果只看一遍，他到底能看懂多少？语言又有多少提高呢？

所以是否应该看一遍中文的，再看N遍英文的？

--
慎终如始

2011-12-21 10:00:23

此文章已经被查看713次

相关文章：

[回复] [顶端]

各位觉得8岁能看英文纪录片和18岁时候能看，有本质区别吗?-四号火车 (73字节阅读:1727次跟贴:69 2011/12/21 09:00)[跳过]

我准备挑战一下，48时能看。(空)-LaiLai (阅读:258次 2011/12/21 09:18)

带中文字幕的的？(空)-天气不错哦 (阅读:2次今天09:21)(空)-网蝶 (阅读:274次 2011/12/21 09:27)
反正我38，不看双语字幕，根本没戏(空)-四号火车 (阅读:305次 2011/12/21 09:52)

很欣慰，你不如我，我只要能看中文字幕就行了。(空)-unicat (阅读:304次 2011/12/22 08:29)

看来我太贪心了。要向你学习！(空)-四号火车 (阅读:328次 2011/12/22 08:50)

带中文字幕的几岁开始看的？(空)-天气不错哦 (阅读:273次 2011/12/21 09:21)
你就孩子数学超强，你不能要求人家面面俱到。-守望麦田 (267字节阅读:594次 2011/12/21 09:41)

我家儿子班上有一半孩子从小学外语的，只有一个孩子跟你家娃英语水平相当。-四号火车 (34字节阅读:540次 2011/12/21 10:09)

我家娃英语班上比他强的有的是，而且，身边的这么大的其他娃水平也很厉害，还有开始学法语的了，这个一点也不稀奇。现在娃们的外语水平是今非昔比了，不能用我们以前的老眼光来看待这个问题了。-守望麦田 (7字节阅读:464次 2011/12/21 10:15)

所以这就跟我说，“我家娃奥数班上比他强的有的是，现在娃们的奥数水平今非昔比了……”，是一个意思。不能说明每个娃都应如何学这个，如何学那个(空)-四号火车 (阅读:675次 2011/12/21 10:21)

不对不对。我娃的英语上的是个普通的课外班，交钱就上的那种，你娃奥数那可不一样啊——本质区别。(空)-守望麦田 (阅读:366次 2011/12/21 10:24)

那你说的对：“娃们的外语水平是今非昔比了”-四号火车 (89字节阅读:371次 2011/12/21 10:47)

我现在担心的是,-胖娃娃 (34字节阅读:470次 2011/12/21 09:50)

我觉得文化是基础，不论中国的还是外国的-四号火车 (82字节阅读:401次 2011/12/21 10:16)

。-Maxim (250字节阅读:357次 2011/12/21 12:06)

敬礼！导师好！-四号火车 (40字节阅读:317次 2011/12/21 12:30)

我能理解-Maxim (86字节阅读:343次 2011/12/21 12:58)

.-四号火车 (65字节阅读:334次 2011/12/21 23:55)

我有一个困惑：咱们小时候是先通过看译制片了解西方文化的，然后才是看译著，学外语，看原著。现在给孩子直接看原声电影（双语字幕），如果只看一遍，他到底能看懂多少？语言又有多少提高呢？-四号火车 (75字节阅读:713次 2011/12/21 10:00)

有字幕肯定一遍就懂了吧，孩子主要是看字幕的。(空)-笨嘴巴 (阅读:272次 2011/12/21 10:04)

语言懂了，文化未必懂啊(空)-四号火车 (阅读:238次 2011/12/21 10:09)

18岁懂得，8岁未必懂啊！-笨嘴巴 (51字节阅读:349次 2011/12/21 10:13)

一般8岁能看，18岁一定还能看。8岁不能看，18岁未必能看。-天地元黄 (36字节阅读:398次 2011/12/21 10:02)

你的签名好害人，我还真想投反对票来着。本来我觉得你在说反话，后来一看你是认真的(空)-四号火车 (阅读:323次 2011/12/21 10:11)

我准备挑战一下，58时能看。(空)-LaiLai(空)-落花流水 (阅读:269次 2011/12/21 10:03)

我还是争取48吧，免得到时候被儿子笑话-四号火车 (55字节阅读:285次 2011/12/21 10:13)

举个实例说明一下语境的作用——-王老虎 (485字节阅读:2044次 2011/12/21 10:21)

我曾经困惑过，真的为什么-四号火车 (116字节阅读:394次 2011/12/21 10:29)

我理解可能是为了加速观众理解剧情(空)-王老虎 (阅读:295次 2011/12/21 12:50)

没错，你说的“九岁”这个很重要，如果他18岁再去的话，那就麻烦了。这就是我说的语言敏感期。-守望麦田 (208字节阅读:568次 2011/12/21 10:30)

呵呵，我卖了个破绽你就当真了，再接着看——-王老虎 (285字节阅读:510次 2011/12/21 11:40)

你就白活呗，我肯定不信。-守望麦田 (362字节阅读:415次 2011/12/21 11:48)
你的破绽确实很多：一点英语都不会，如何移民去的加拿大？-守望麦田 (242字节阅读:1312次 2011/12/21 11:52)

稍微具备一点逻辑思维的人都能想到——她是以家属身份移民过去的，主申请人是她的丈夫！至于为什么要移民，很多有经验的人会告诉你。(空)-王老虎 (阅读:365次 2011/12/21 12:00)

这个我自然知道。所以我强调的是生活：“自己一点英语都不会，有哪个愿意移民过去的”-守望麦田 (105字节阅读:442次 2011/12/21 12:01)

再说个例子，我原来的同事，27岁技术移民加拿大，你也知道，技术移民门槛应该是雅思6分以上吧？英语水平应该也不赖。-守望麦田 (406字节阅读:1302次 2011/12/21 10:39)

那你这个同事现在肯定能一边听着CNN广播一边看着ESPN实况一边欣赏HBO大片一边跟同事讨论业务方案一边上网发个英文帖子了吧……(空)-王老虎 (阅读:459次 2011/12/21 12:02)

他呀，不是我贬他，他移民也10多年了吧，他估计现在也到不了这个水平。(空)-守望麦田 (阅读:267次 2011/12/21 12:30)

那是否影响他工作纳税挣钱养家游山玩水其乐融融？(空)-王老虎 (阅读:316次 2011/12/21 12:49)

反正找不到工作的那两年非常痛苦，他说跟蹲监狱似的。-守望麦田 (193字节阅读:391次 2011/12/21 13:06)

你的同事要是看到这个帖子该作何感想——http://bbs.hlgnet.com/info/u10_22718074/(空)-王老虎 (阅读:358次 2011/12/21 12:04)

哈哈，这个笑话挺可乐的——估计我那个同事跟我一样的感受。(空)-守望麦田 (阅读:315次 2011/12/21 12:31)

我觉得啊，看原声的电影或者纪录片，要么英文字幕，要么不要字幕，反正有汉语的会影响人的听力和注意力(空)-雨桐99 (阅读:937次 2011/12/21 12:29)

这个我同意-四号火车 (55字节阅读:304次 2011/12/21 12:35)

人的灵性开发，小时侯如果能灌进去，当然很好啦。有的是自然学，有的是外界强加的，主要还是兴趣。(空)-玉金明 (阅读:276次 2011/12/21 11:05)
有啊，呵呵，推荐BBC的纪录片The planet,可以尝试挑战一下(空)-雨桐99 (阅读:313次 2011/12/21 11:54)

我怎么没找到？是The blue planet吧？(空)-守望麦田 (阅读:280次 2011/12/21 11:59)

BBC HD - Planet Earth这个，嘿嘿，行星地球，个人超喜欢的片子(空)-雨桐99 (阅读:340次 2011/12/21 12:32)

其实我娃看过不少，不过都是有双语字幕的。还没挑战过英文字幕或无字幕的(空)-四号火车 (阅读:538次 2011/12/21 12:01)

泪奔中，好棒的娃呀(空)-bbsbamboo (阅读:387次 2011/12/21 12:22)

奔错地儿了，应该冲着麦田奔(空)-四号火车 (阅读:281次 2011/12/21 12:32)

不懂-维婷 (139字节阅读:338次 2011/12/21 14:36)

你真会综合-四号火车 (126字节阅读:273次 2011/12/21 15:31)

就如你所说，看老友记是需要有文化的-维婷 (388字节阅读:321次 2011/12/21 15:36)

我若能80岁看懂也很满意啊(空)-山茶 (阅读:251次 2011/12/21 14:38)

80能不能看懂，我都无所谓。能活到80，我就很满意了(空)-四号火车 (阅读:295次 2011/12/21 16:11)

.(空)-清都山水郎 (阅读:225次 2011/12/22 15:35)

我先在也看不懂没字幕的英文片。唯一能听懂的，也就是些很简单的“oh yeah; oh my god; my god...ahh。。。”(空)-rem (阅读:1409次 2011/12/22 08:57)

三国演义听完了没？听完听什么？请给推荐下吧(空)-四号火车 (阅读:286次 2011/12/22 09:06)

袁阔成的评书很好。原来是从赤壁大战听到三国归晋。现在从头听，从十常侍听到官渡之战了。每天听的时间有限，顶多1个小时。(空)-rem (阅读:1153次 2011/12/22 09:08)

谢谢！-四号火车 (191字节阅读:343次 2011/12/22 09:27)

听完袁阔成的三国演义，打算听听水浒传。（周日看话剧，从王府井扫街，先去工美的老铺黄金看了看...-rem (239字节阅读:5294次 2011/12/22 09:49)

您还真是文化人-四号火车 (46字节阅读:312次 2011/12/22 09:56)

王府井外文书店，三联，美术馆，商务印书馆，首都剧场，都是昔年我战斗过的地方。(空)-rem (阅读:491次 2011/12/22 12:19)

据说李鑫荃先生的《三国》是最好的，但是属于内行叫好，外行不叫好的(空)-pengyousu (阅读:3630次 2011/12/22 10:08)

网上只找到了他的《平原枪声》，没有找到三国-四号火车 (18字节阅读:287次 2011/12/22 10:17)

呵呵(空)-rem (阅读:288次 2011/12/22 12:58)
木有，李先生在北京台录过相，我听过几个片断，但是其实我就是那个不叫好的外行(空)-pengyousu (阅读:453次 2011/12/22 15:21)

那我就不听了。我喜欢京韵，西河。(空)-rem (阅读:283次 2011/12/22 17:09)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：

密码：

记住密码：

（忘记密码注册）