|
|
|
|
 游记之二【语言篇】
即使在北京把美国签证办下来，如果入关的时候，海关人员觉得你有问题，也是可以拒绝你入境的。
当然这个几率并不高。
我很担心我语言不过关，听不懂啊！
因为小姑家四岁孩子的英语，我一多半不明白。汗啊！
入关时，海关官员问我了几个英语问题，大致是：
你为什么来美国？（Travel.）
你在美国有什么朋友吗？(My daughter‘s aunt lives here.)
她为什么在美国？（怎么回答呢？想了想说She is an Amecrican.）
你带有食物，是吗？（入关前在飞机上要填写2个英文表格，有这项。我如实回答Some nuts。来之前忘记查“山核桃仁”怎么用英语说了。就知道花生是peanuts，隐约记得nuts好像可以做“坚果”讲。刚刚查了查，发现可以有核桃的意思，呵呵。）
大概多少钱？（About $50.）
发现自己都能听懂啊，自信心爆棚。
结果……
后来实际去汉堡店、超市、mall结账的时候，发现几乎都听不懂。
老美说话太快了，就像捏着鼻子的鸭子在说话，呱呱呱的……
很受打击。
孩子姑父说，其实她们收银员说来说去就那么几句话。只不过用的是缩略语，你不一定明白。
他刚来美国买汉堡的时候，每次结账人家问他“Here to go？”他都要做迷茫状。
后来别人告诉他，是“堂食还是带走？”的意思。
这咱们哪会知道啊。要我们说，得是“here or go”吧。呵呵。
我小姑说，她第一次进海关，官员问的话，她都听不懂。我至少还能对答如流。
当时海关官员就笑话她，说还是F1签证呢，怎么听力这么差！
不过她现在可以很地道地给美国小学孩子们讲课了。（学校有家长讲课活动。）
『声明：以上内容为本站网友《桃桃同学》原创，转载需征得原作者同意并注明转载自www.hlgnet.com』 |
| |
|
|
2012-07-17 14:46:05
(空)
