 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：11468 |
| 魅 力 值：2187 |
| 龙 币：20411 |
| 积 分：11804 |
| 注册日期：2005-01-16 |
| |
|
|
|
多谢大博士给我提供一个献殷勤的机会：
If XY’s Background Intellectual Property is required for the exploitation of the Results, XY grants and XX accepts a license to use such intellectual property rights, subject to the rights granted to third parties.
如果（xx按照本协议的到约定）开发前景知识产权（results）时，需要利用XY的背景知识产权，xy应给与且xx需接受上述背景知识产权的使用许可，但不得影响此前xy已经授予第三方使用上述背景知识产权的权利和约定。
Said license will be on a non-exclusive basis and according to conditions, in particular financial, to be unanimously determined between the Parties at the appropriate moment.
上述（背景知识产权）使用许可是非排他且附条件的－特别是当使用（上述背景知识产权）涉及（xy的）经济利益（需考虑xx是否应另行付费）时－xx应在合适的时点与xy协商一致后，方能取得（上述背景知识产权）的使用许可。
Comments:
1.汉语译文中的“背景知识产权”，相对于“前景知识产权”而言，汉语和中国知识产权法中没有这样的名词，但是英美法里有。如果xy和xx合作开发一个新的知识产权，预期的新知识产权，就是我所译的“前景知识产权”，作为原材料的既有的知识产权就是我所译的“背景知识产权”.
2.said，是法律英语中的常用词汇，在此系指“上述”、“此前提到的”.
3.according to conditions：法律英语中专指“附条件的”。
4.所附的条件又是不确定的。所附条件要视情况而定。视什么情况呢？要看xx怎么用xy的背景知识产权，会给xx带来多少经济利益或减少你多少费用。在这个情况下，双方要协商使用xy背景知识产权是否需要付费，或在成果中多分配给xy经济利益。这一条对xy很重要。如果xy不懂这条的意思，把背景知识产权白给xx使用，就丧权辱国了。
5.你是xx，还是xy？如果你是xy，签订技术开发合同时候一定要注意适用的法律，是中国法律还是外国法律，解决纠纷是在中国法院还是外国机构。
|
| |
|
|
2013-01-14 19:28:25
