咱也得瑟下：小翻译_回龙观社区网

《亲子小屋》显示文章详细内容：

小鼠妈

等级：资深长老

经验值：6901

魅力值：1640

龙币：9668

积分：6480.8

注册日期：2004-03-17

咱也得瑟下：小翻译

我在电脑前正忙着呢，鼠爸很严肃地叫我进去。

我就过去了，鼠爸说，你一定要和老师沟通一下。什么事呢：
爷俩在床上看书，看一本中文书，但是二人用英文来说。估计大部分也是鼠爸说，鼠回答，可能看到自己认识的也说。
书上有一句：糖果甜甜，鼠说：sugar sweet sweet。
鼠爸说：这是按中文的字面来翻译的，不能这么说。
我在旁边夸张地说：啊，小鼠会翻译了，这么棒呢。
鼠爸说：这个翻译不对，一定要给老师说一下，不能这么翻译。
我说：只要愿意说就行，对不对没关系，听得多了就自然会说对了......

想起前二周，鼠带了一本他喜欢的做甜点的书到学校，那是一本中文书，什么果冻布丁冻糕之类。他把书带到学校，给小朋友们讲，老师以为他是用中文，结果人家用的英文讲的（当然还是他认识的字，正好也知道英文怎么说，就讲什么，当然是乱七八糟的一大堆），原来就是这么讲的。

当然，比我强多了。糖果甜甜，我只知道糖果怎么说呢。

2013-01-21 10:35:30

此文章已经被查看853次

相关文章：

[回复] [顶端]

咱也得瑟下：小翻译-小鼠妈 (1159字节阅读:853次跟贴:4 2013/01/21 10:35)

真了不起啊。比我们强多了。小鼠现在在哪儿上幼儿园？英语是课外学的还是园里学的？(空)-夏姬 (阅读:283次 2013/01/21 11:17)

我搬万柳了。在这上全英文园。等年后得开始考察学校，人家要求上英文小学。我也还不知道怎么办呢。我觉得不用报班，你每天和孩子们说个半小时，效果比报班强。(空)-小鼠妈 (阅读:279次 2013/01/21 11:23)

你们不是14年，才上小学吗？(空)-夏姬 (阅读:190次 2013/01/21 11:49)

那不就是明年吗，我先找找看，有没有上得起的英文学校啊。(空)-小鼠妈 (阅读:386次 2013/01/21 12:12)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：

密码：

记住密码：

（忘记密码注册）