 |
| 等 级：长老 |
| 经 验 值：2567 |
| 魅 力 值：181 |
| 龙 币：2431 |
| 积 分：1846.6 |
| 注册日期：2010-04-09 |
| |
|
|
|
从百度百科中找的
原文与翻译：
原版——（分角色）
Enjolras
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
Combeferre
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Courfeyrac
Then join in the fight
That will give you the right to be free!!
All
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
Feuilly
Will you give all you can give
So that our banner may advance
Some will fall and some will live
Will you stand up and take your chance?
The blood of the martyrs
Will water the meadows of France!
Do you hear the people sing(2张)All
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echos the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
译版（来源于网络）
Do you hear the people sing?
你是否听到人民的歌声？
Singing a song of angry men?
那愤怒的人民的歌唱？
It is the music of a people
这是不愿再为奴的
Who will not be slaves again!
民族的音乐在回响。
When the beating of your heart
若你心跳的节拍
Echoes the beating of the drums
与鼓点一同激荡，
There is a life about to start
新生活便将开始
When tomorrow comes!
随著明天的曙光。
Will you join in our crusade?
你是否会参加我们的战斗？
Who will be strong and stand with me?
勇敢的人们，谁会与我们同一战线？
Beyond the barricade
在街垒的那一边
Is there a world you long to see?
那渴望已久的世界，你是否已看见？
Then join in the fight
那么请参加这场战斗
That will give you the right to be free!
你会得到你的权利──得到自由！
Do you hear the people sing?
你是否听到人民的歌声？
Singing a song of angry men?
那愤怒的人民的歌唱？
It is the music of a people
这是不愿再为奴的
Who will not be slaves again!
民族的音乐在回响。
When the beating of your heart
若你心跳的节拍
Echoes the beating of the drums
与鼓点一同激荡，
There is a life about to start
新生活便将开始
When tomorrow comes!
随著明天的曙光。
Will you give all you can give
你是否会倾尽你的所有
So that our banner may advance
让我们的旗帜高高飘扬？
Some will fall and some will live
如果有人能幸存，有人将阵亡
Will you stand up and take your chance?
你是否会起来为此机会放手一搏？
The blood of the martyrs
烈士的鲜血
Will water the meadows of France!
将把法兰西的绿草浇灌。
Do you hear the people sing?
你是否听到人民的歌声？
Singing a song of angry men?
那愤怒的人民的歌唱？
It is the music of a people
这是不愿再为奴的
Who will not be slaves again!
民族的音乐在回响。
When the beating of your heart
若你心跳的节拍
Echoes the beating of the drums
与鼓点一同激荡，
There is a life about to start
新生活便将开始
When tomorrow comes!
随著明天的曙光！
网友精彩译版：
民之所欲，可在你心 （Do you hear the people sing）
民之所怨，焉等可听 （Singing a song of angry men？）
民之反暴，奴役必亡 (It is the music of a people who will not be slaves again！)
民之反心，浩浩荡荡 (When the beating of your heart)
民之战鼓，荡气回肠 (Echoes the beating of the drums )
民之企盼，历历在望（There is a life about to start ）
民之所欲，明日维新（When tomorrow comes！）
|
|
--
天下古今之庸人，皆以一惰字致败；天下古今之才人，皆以一傲字致败 |
|
|
2013-03-24 11:46:56
