《亲子小屋》显示文章详细内容： [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
ying 等    级：资深长老 经 验 值：4232 魅 力 值：716 龙    币：9489 积    分：4897.5 注册日期：2002-04-23	这个应该是对应的中文版 通过对幼儿园管理学的研究,美国幼儿教育专家提出一个优秀幼儿园的10个标志。 优秀幼儿园的10个标志 编译/Mark 2002-01-21 　　对孩子们来说,幼儿园可以增强他们的学习热情,扩展他们的普通知识,强化他们与别的孩子匹配的能力,促进他们探索世界的兴趣。幼儿园标志着从学前到小学的重要过渡阶段,让幼儿园的孩子准备上小学并非意味着以学习知识来取代游玩时间,强迫孩子们掌握一年级的"技能",或依靠标准化的考试来评估孩子们的成绩。幼儿园的"课程表"实际上包括这样一些事：快餐时间、休息、个人和小组活动、外加我们认为传统教育的一些活动。在此阶段,孩子们已渴望学习和拥有一颗天赋的好奇心。具有早期幼儿教育和儿童开发丰富背景的老师可以为孩子们提供他们身体、情感和智力成长所需的教育。通过对幼儿园管理学的研究,美国幼儿教育专家提出一个优秀幼儿园的10个标志： 　　★孩子们正在玩玩具或与别的孩子玩。他们不是无目的地四处活动或强迫他们长时间安静坐下来。 　　★一天下来孩子们要进行各种各样的活动,象搭积木、扮演游戏、图画书、涂料和其它艺术材料,另外还有桌上玩具。孩子们不总是在同一时间做同样的事。 　　★一天中,老师要分别与个别孩子、小组和所有孩子工作在一起。 　　★教室用孩子们自己的艺术作品、他们自己发明的拼写字和口述故事来装饰。 　　★在日常生活经验中孩子们学习数字和字母。探索动植物自然世界、烹饪、服务、准备快餐等都是对孩子们有意义的活动。 　　★填写工作表不应是他们的基本活动。 　　★只要天气许可孩子们每天有机会到室外活动。户外游戏决不能被太多的教学时间所占用。 　　★全天任何时候老师可以读书给孩子们听,不要只限于小组讲故事的时间。 　　★课程表适用于那些比别的孩子强的孩子和需要额外帮助的孩子。因孩子们的经验和背景不同,他们不会在同一时间以相同的方法学同样的东西。 　　★孩子们和他们的父母期待上学。送孩子上幼儿园父母感到安全。孩子们感到高兴,因他们不会哭叫或常生病。 -- 我在该网址不再展示等你
2005-02-23 11:38:44	此文章已经被查看113次

相关文章：

[回复]  [顶端]

美国家长眼中一个好幼儿园的十大标准（英文）-睡莲 (1755字节 阅读:220次 跟贴:49 2005/02/23 11:28)[跳过] 不错！(空)-老兔子 (阅读:49次 2005/02/23 11:35) 不太能苟同2，8和10。(空)-叶子 (阅读:37次 2005/02/23 11:36) 2、8多好啊！我参观过一个老外的幼儿园，就是这样的！孩子们的安详和一切的有序！(空)-杰杰 (阅读:51次 2005/02/23 11:44) 2我感觉孩子的工作状态有时是很投入的，可能在同一时间就是在重复做一件工作。8的翻译也有点问题。原文的意思是朗读在白天一直持续的意思。我认为可能会打搅孩子自己的思考时间。(空)-叶子 (阅读:107次 2005/02/23 11:52) 我赞成译文中的8(空)-ying (阅读:66次 2005/02/23 11:54) 是。原文不是这样的意思。(空)-叶子 (阅读:67次 2005/02/23 11:55) throughout是什么意思？(空)-ying (阅读:101次 2005/02/23 11:57) 贯穿始终。(空)-叶子 (阅读:36次 2005/02/23 11:58) 不能间断么？(空)-ying (阅读:64次 2005/02/23 12:00) 我觉得是这个意思。在园里有老师的朗读声贯穿这一天的始终。(空)-叶子 (阅读:62次 2005/02/23 12:03) 如果换成anytime 之类的，我觉得更妥当。(空)-叶子 (阅读:62次 2005/02/23 12:04) 我觉得这是字面理解的问题了，throughout是有贯穿始终的意思，但是并不代表无时不刻呀-老兔子 (256字节 阅读:123次 2005/02/23 12:10) 同意！不过我还是觉得any time 更能避免歧义。(空)-叶子 (阅读:56次 2005/02/23 12:13) 要提高自己的理解不是强调别人来改变他的言词！(空)-杰杰 (阅读:66次 2005/02/23 12:17) 你说的对。但我只是个人发表一下个人观点而已。请您说话避免使用过激的言辞好吗？(空)-叶子 (阅读:67次 2005/02/23 12:22) 啊？宽容的版主，我不知道哪里说的不好啊，您又理解成恶意了？平静点(空)-杰杰 (阅读:67次 2005/02/23 12:33) 举个字面意思和实际有出入的例子-老兔子 (420字节 阅读:186次 2005/02/23 12:19) 又仔细想了想，觉得还是有问题的：-叶子 (198字节 阅读:71次 2005/02/23 12:20) 原文还说到，人类的发展过程中有140年是没有战争的。-老兔子 (103字节 阅读:100次 2005/02/23 12:23) 说的好啊，大方向是对头的。(空)-叶子 (阅读:57次 2005/02/23 12:26) 英语就是这么滑头，要是anytime，可能误解的人更多！anytime自身意思的两重性比throughout更大！(空)-杰杰 (阅读:136次 2005/02/23 12:15) 2的关键词之一是“孩子们”，对于某个孩子，可能是N天重复同样的事情，但是对于“孩子们”，可能就是各种各样的活动。(空)-ying (阅读:76次 2005/02/23 11:56) My God!!!!!!!!!!!!!!(空)-地下室人 (阅读:55次 2005/03/02 23:24) 这个应该是对应的中文版-ying (2444字节 阅读:113次 2005/02/23 11:38) 这个是幼儿教育专家提出的？楼主说是家长眼中的，这好象不是一个概念。(空)-叶子 (阅读:84次 2005/02/23 11:41) 不知是不是几经转贴搞得不一致了，看口气，我觉得不像家长提出的。(空)-ying (阅读:52次 2005/02/23 11:48) 对呀！不过好象说的是一回事！-老兔子 (24字节 阅读:70次 2005/02/23 11:48) 反正内容是一样的啊!(空)-猪格格 (阅读:70次 2005/02/23 11:51) 翻译有出入-老兔子 (408字节 阅读:66次 2005/02/23 11:46) 完全正确！(空)-叶子 (阅读:37次 2005/02/23 11:47) 好像还有孩子们发自内心喜欢去学校的意思(空)-杰杰 (阅读:60次 2005/02/23 11:48) 对！嘿嘿！水平有限！-老兔子 (7字节 阅读:53次 2005/02/23 11:50) 别谦虚，第二条的翻译最大的问题出在把throughout翻译成了‘无时无刻不’了！(空)-杰杰 (阅读:81次 2005/02/23 11:53) 8 也一样！(空)-杰杰 (阅读:61次 2005/02/23 11:54) 译文中2、8都没有出现“无时无刻”呀？(空)-ying (阅读:56次 2005/02/23 11:59) ？(空)-杰杰 (阅读:45次 2005/02/23 12:01) 普及一下throughout的一点意思：-杰杰 (325字节 阅读:78次 2005/02/23 12:12) 我这里的问题不是关于“throughout”的翻译的-ying (413字节 阅读:98次 2005/02/23 12:30) 我真服了你了！爱怎么理解怎么理解吧！(空)-杰杰 (阅读:53次 2005/02/23 12:35) 这种翻译太常见了，好比是一个英语水平非常高的学生，但是他对这方面的事情根本就不了解，怎么可能让他做到理解呢？-老兔子 (129字节 阅读:152次 2005/02/23 12:04) 同意(空)-ying (阅读:44次 2005/02/23 11:50) 这个翻译太次了，严重偏离了词义！(空)-杰杰 (阅读:75次 2005/02/23 11:46) GOOD!(空)-杰杰 (阅读:105次 2005/02/23 11:42) 根据这一标准，龙泽新世纪大部分不合格。1. 孩子经常被迫坐在座位上接受集体教育。-睡莲 (537字节 阅读:91次 2005/02/23 11:54) 一个好的幼儿园应该是注重个体的培养。这种集体类动作一致听指挥的活动应该越少越好。(空)-叶子 (阅读:50次 2005/02/23 11:56) 这是美国整体文化决定的，不可能和我们完全一致的。(空)-杰杰 (阅读:93次 2005/02/23 12:00) 完全同意(空)-ying (阅读:64次 2005/02/23 12:01) 大园都这样吧,不光是新世纪了.(空)-紫水晶 (阅读:55次 2005/02/23 12:01) 是。应该是传统式大园都这样。(空)-叶子 (阅读:57次 2005/02/23 12:05)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：   密码：   记住密码：    （忘记密码 注册）

版权所有 回龙观社区网 经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：