翻译有出入_回龙观社区网

《亲子小屋》显示文章详细内容：

老兔子

等级：资深长老

经验值：11977

魅力值：3309

龙币：52258

积分：22122.7

注册日期：2002-03-26

翻译有出入

比如说第10条，”送孩子上幼儿园父母感到安全。孩子们感到高兴,因他们不会哭叫或常生病。”我理解为（好的幼儿园）会是家长送孩子上幼儿园有安全感（或是说幼儿园有安全感），（在幼儿园）孩子是快乐的，不会哭叫（难受）和经常生病。
原文（中文）感到高兴和哭叫/经常生病根本就不是因果关系。

--
您是自2003.7.3起第

个看我帖子的人

坚持体育锻炼，保持身体健康；凡事看得开，心情舒畅！

2005-02-23 11:46:01

此文章已经被查看60次

相关文章：

[回复] [顶端]

美国家长眼中一个好幼儿园的十大标准（英文）-睡莲 (1755字节阅读:214次跟贴:49 2005/02/23 11:28)[跳过]

不错！(空)-老兔子 (阅读:45次 2005/02/23 11:35)
不太能苟同2，8和10。(空)-叶子 (阅读:31次 2005/02/23 11:36)

2、8多好啊！我参观过一个老外的幼儿园，就是这样的！孩子们的安详和一切的有序！(空)-杰杰 (阅读:46次 2005/02/23 11:44)

2我感觉孩子的工作状态有时是很投入的，可能在同一时间就是在重复做一件工作。8的翻译也有点问题。原文的意思是朗读在白天一直持续的意思。我认为可能会打搅孩子自己的思考时间。(空)-叶子 (阅读:99次 2005/02/23 11:52)

我赞成译文中的8(空)-ying (阅读:61次 2005/02/23 11:54)

是。原文不是这样的意思。(空)-叶子 (阅读:64次 2005/02/23 11:55)

throughout是什么意思？(空)-ying (阅读:97次 2005/02/23 11:57)

贯穿始终。(空)-叶子 (阅读:32次 2005/02/23 11:58)

不能间断么？(空)-ying (阅读:60次 2005/02/23 12:00)

我觉得是这个意思。在园里有老师的朗读声贯穿这一天的始终。(空)-叶子 (阅读:59次 2005/02/23 12:03)
如果换成anytime 之类的，我觉得更妥当。(空)-叶子 (阅读:56次 2005/02/23 12:04)

我觉得这是字面理解的问题了，throughout是有贯穿始终的意思，但是并不代表无时不刻呀-老兔子 (256字节阅读:117次 2005/02/23 12:10)

同意！不过我还是觉得any time 更能避免歧义。(空)-叶子 (阅读:51次 2005/02/23 12:13)

要提高自己的理解不是强调别人来改变他的言词！(空)-杰杰 (阅读:62次 2005/02/23 12:17)

你说的对。但我只是个人发表一下个人观点而已。请您说话避免使用过激的言辞好吗？(空)-叶子 (阅读:63次 2005/02/23 12:22)

啊？宽容的版主，我不知道哪里说的不好啊，您又理解成恶意了？平静点(空)-杰杰 (阅读:63次 2005/02/23 12:33)

举个字面意思和实际有出入的例子-老兔子 (420字节阅读:182次 2005/02/23 12:19)
又仔细想了想，觉得还是有问题的：-叶子 (198字节阅读:66次 2005/02/23 12:20)

原文还说到，人类的发展过程中有140年是没有战争的。-老兔子 (103字节阅读:91次 2005/02/23 12:23)

说的好啊，大方向是对头的。(空)-叶子 (阅读:51次 2005/02/23 12:26)

英语就是这么滑头，要是anytime，可能误解的人更多！anytime自身意思的两重性比throughout更大！(空)-杰杰 (阅读:132次 2005/02/23 12:15)

2的关键词之一是“孩子们”，对于某个孩子，可能是N天重复同样的事情，但是对于“孩子们”，可能就是各种各样的活动。(空)-ying (阅读:72次 2005/02/23 11:56)

My God!!!!!!!!!!!!!!(空)-地下室人 (阅读:49次 2005/03/02 23:24)

这个应该是对应的中文版-ying (2444字节阅读:94次 2005/02/23 11:38)

这个是幼儿教育专家提出的？楼主说是家长眼中的，这好象不是一个概念。(空)-叶子 (阅读:78次 2005/02/23 11:41)

不知是不是几经转贴搞得不一致了，看口气，我觉得不像家长提出的。(空)-ying (阅读:47次 2005/02/23 11:48)
对呀！不过好象说的是一回事！-老兔子 (24字节阅读:65次 2005/02/23 11:48)

反正内容是一样的啊!(空)-猪格格 (阅读:66次 2005/02/23 11:51)

翻译有出入-老兔子 (408字节阅读:60次 2005/02/23 11:46)

完全正确！(空)-叶子 (阅读:31次 2005/02/23 11:47)
好像还有孩子们发自内心喜欢去学校的意思(空)-杰杰 (阅读:54次 2005/02/23 11:48)

对！嘿嘿！水平有限！-老兔子 (7字节阅读:46次 2005/02/23 11:50)

别谦虚，第二条的翻译最大的问题出在把throughout翻译成了‘无时无刻不’了！(空)-杰杰 (阅读:75次 2005/02/23 11:53)

8 也一样！(空)-杰杰 (阅读:56次 2005/02/23 11:54)
译文中2、8都没有出现“无时无刻”呀？(空)-ying (阅读:51次 2005/02/23 11:59)

？(空)-杰杰 (阅读:41次 2005/02/23 12:01)

普及一下throughout的一点意思：-杰杰 (325字节阅读:74次 2005/02/23 12:12)

我这里的问题不是关于“throughout”的翻译的-ying (413字节阅读:89次 2005/02/23 12:30)

我真服了你了！爱怎么理解怎么理解吧！(空)-杰杰 (阅读:49次 2005/02/23 12:35)

这种翻译太常见了，好比是一个英语水平非常高的学生，但是他对这方面的事情根本就不了解，怎么可能让他做到理解呢？-老兔子 (129字节阅读:136次 2005/02/23 12:04)

同意(空)-ying (阅读:40次 2005/02/23 11:50)

这个翻译太次了，严重偏离了词义！(空)-杰杰 (阅读:70次 2005/02/23 11:46)

GOOD!(空)-杰杰 (阅读:98次 2005/02/23 11:42)
根据这一标准，龙泽新世纪大部分不合格。1. 孩子经常被迫坐在座位上接受集体教育。-睡莲 (537字节阅读:82次 2005/02/23 11:54)

一个好的幼儿园应该是注重个体的培养。这种集体类动作一致听指挥的活动应该越少越好。(空)-叶子 (阅读:45次 2005/02/23 11:56)
这是美国整体文化决定的，不可能和我们完全一致的。(空)-杰杰 (阅读:88次 2005/02/23 12:00)
完全同意(空)-ying (阅读:58次 2005/02/23 12:01)
大园都这样吧,不光是新世纪了.(空)-紫水晶 (阅读:51次 2005/02/23 12:01)

是。应该是传统式大园都这样。(空)-叶子 (阅读:53次 2005/02/23 12:05)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：

密码：

记住密码：

（忘记密码注册）