《亲子小屋》显示文章详细内容： [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
亮妈咪 等    级：资深长老 经 验 值：9505 魅 力 值：708 龙    币：10327 积    分：7254.1 注册日期：2005-05-30	我接着拍砖： ^_^！我翻译的时候想的是平实些，准确些，因为原文用词就很平实，翻译也要符合原文的立境！具体如下： 孩子把书弄倒，把食物弄出冰箱，的那一句，我个人认为，还是翻译为主动态比较好，强调孩子的动作，而不是结果。英文里像这样的描述通常用被动态来强调结果，而这里，作者用的是主动语态，我觉得作者是想突出小孩子的顽皮。 "back and forth, back an forth..向前摇，然后向后摇。向后摇，然后向前摇" 这句话是否可以这么改，“向前摇，向后摇；然后，再向前摇，向后摇”；仔细念原文，你会发现一种韵味在里面，向荡秋千一样，相形之下，如果这么翻译－“轻轻的晃啊，慢慢的摇”－是增字，增意思了！ 欢迎继续拍砖！同意你对已有中文翻译的评价，太美化原文了，是翻译者的创作！
2006-04-08 11:48:13	此文章已经被查看203次

相关文章：

[回复]  [顶端]

爱，是不变的主题-michael_du (1046字节 阅读:612次 跟贴:21 2006/04/06 20:07)[跳过] 2-michael_du (1309字节 阅读:418次 2006/04/07 00:30) 3-michael_du (2062字节 阅读:275次 2006/04/07 00:57) 眼泪在眼眶里打转，想到一句老话“不养儿不知父母恩”啊。(空)-爱贝贝 (阅读:251次 2006/04/07 09:37) -小白兔子 (16字节 阅读:111次 2006/04/07 17:52) Sometimes his mother wanted to sell him to the Zoo-桃桃猪 (64字节 阅读:323次 2006/04/07 09:43) 每次看到这本书，默默地读一遍，就特别特别想我的老妈，鼻子酸酸的，建议妈妈们都看一遍，让孩子们也看一遍。-michael_du (72字节 阅读:415次 2006/04/07 01:01) 读完,真好-可心儿 (50字节 阅读:208次 2006/04/07 08:11) 看了，泪眼婆娑的。(空)-苹果 (阅读:236次 2006/04/07 09:08) 感动(空)-thunder (阅读:120次 2006/04/07 11:36) 没有妈妈把它译成中文么？我可以找美院的人来配插图(空)-michael_du (阅读:283次 2006/04/07 16:05) 不错的美文！很早看过的，试着翻译了一段，行的话，再接着翻-亮妈咪 (1249字节 阅读:705次 2006/04/07 16:28) 大家共同翻译也是一件好事啊！-michael_du (1929字节 阅读:411次 2006/04/07 17:32) 我接着拍砖：-亮妈咪 (940字节 阅读:203次 2006/04/08 11:48) 已经有中文译本出版(空)-mimidog (阅读:142次 2006/04/07 17:39) 还能看懂.(空)-小毛衣 (阅读:179次 2006/04/07 16:12) 感动＋收藏(空)-丝雨寒 (阅读:154次 2006/04/07 16:51) 中文版找到了，没有想象中的好，谢谢秘密倒阁。-michael_du (1806字节 阅读:237次 2006/04/07 17:50) 润物细无声的爱才可以长久地传递下去。(空)-蓝心 (阅读:190次 2006/04/07 20:41) 呵呵，不够上口。帝国试试吧(空)-桃桃猪 (阅读:173次 2006/04/08 12:56) 还是看原著最好了，原著最有味道(空)-mimidog (阅读:197次 2006/04/08 18:17) 难道是台湾人译的？(空)-九阳 (阅读:176次 2006/04/08 19:00)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：   密码：   记住密码：    （忘记密码 注册）

版权所有 回龙观社区网 经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：