《亲子小屋》显示文章详细内容： [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
echo-g	小心翻译错误. 蒙氏著作是由意大利文翻译成英语,再由英语翻译成日语等. 汉语版本也许来自于英语版,也许来自与日语翻译. 经过几次折腾,有的意思已经偏离作者的愿意. 这是看蒙氏书应该注意的. 最好看英语版的较直接.当然能阅读意语的最好.
2006-09-15 14:06:18	此文章已经被查看203次

相关文章：

[回复]  [顶端]

蒙台梭利说，儿童的品格和品质不是由于榜样和劝诫形成的，而仅仅是因为三到六岁所进行的一系列长期而缓慢的活动形成的。(空)-－天才宝贝－ (阅读:293次 跟贴:30 2006/09/15 10:16)[跳过] 不久前胡锦涛总书记在看望一位老同志时说:“榜样的力量是无穷的。(空)-－天才宝贝－ (阅读:147次 跟贴：1 2006/09/15 10:18) 这是中国式教育，中国人比较喜欢这样，树立起一个典型，然后号召大家跟他一快学。-酸梅汤 (92字节 阅读:170次 跟贴：1 2006/09/15 10:24) 那你是支持前一种观点了？(空)-－天才宝贝－ (阅读:134次 跟贴：1 2006/09/15 10:26) 教育孩子没有葵花宝典。嘎嘎。(空)-酸梅汤 (阅读:128次 2006/09/15 10:33) 牛，谁要是你的老师头会很疼，因为你这一招几乎还可以回答任何问题(空)-－天才宝贝－ (阅读:173次 跟贴：2 2006/09/15 10:36) 想当年-酸梅汤 (124字节 阅读:170次 跟贴：3 2006/09/15 10:38) 你就告诉你的老师-－天才宝贝－ (39字节 阅读:147次 跟贴：1 2006/09/15 10:43) 她现在改用九阳真经了。-酸梅汤 (99字节 阅读:156次 2006/09/15 10:46) 到底磨平了没。好奇地问一句。(空)-正方形 (阅读:110次 跟贴：2 2006/09/15 10:44) 正方形磨成了三角形，直角变成了锐角，哈哈(空)-－天才宝贝－ (阅读:103次 2006/09/15 10:47) 你看呢？-酸梅汤 (206字节 阅读:143次 2006/09/15 10:48) 我的老师也说过这样的话。(空)-梦烛 (阅读:132次 2006/09/15 13:23) 任何事情不能绝对的肯定和否定。-酸梅汤 (273字节 阅读:371次 跟贴：1 2006/09/15 10:42) 二个观点我都支持，因为教育没有葵花宝典。(空)-正本清源 (阅读:127次 2006/09/15 11:42) 你错会了蒙特梭利的意思，蒙特梭利所说的“吸收性心智”相当于“榜样的力量”(空)-梦烛 (阅读:226次 2006/09/15 13:01) 蒙特梭利所说的“吸收性心智”相当一部分包含“榜样的力量”(空)-正本清源 (阅读:190次 2006/09/15 13:03) 这个应该不是断章取义，来自于原著中独立的一章《儿童的品格》的第一句话，我也没有认为这个对或者不对，是在思考这个问题。所以有啥错与不错呀？(空)-－天才宝贝－ (阅读:217次 2006/09/15 13:05) 如果你看到的那本书里确实是这样写的，那么不属于杜撰，属于“断章取义”。(空)-梦烛 (阅读:107次 2006/09/15 13:12) 哈。。。。。。逻辑清晰。(空)-正本清源 (阅读:57次 2006/09/15 13:17) 孩子通过吸收性心智把环境因素吸收到心灵里，通过一系列的长期而缓慢的活动，把他吸收到的东西肉体化，然后就形成了品格和品质。(空)-梦烛 (阅读:411次 2006/09/15 13:18) 嗯。。。。。。向家长致敬。(空)-正本清源 (阅读:80次 2006/09/15 13:25) 向认真研究教育的教育工作者致敬！(空)-梦烛 (阅读:111次 2006/09/15 13:28) 家长、孩子、老师俺们互敬、互爱。把这种环境因素吸收到所有人的心灵里，通过一系列的长期而稳定的活动，把吸收到的肉体化，最后形成良好的人格。(空)-正本清源 (阅读:137次 跟贴：1 2006/09/15 13:36) 阐述部分，部分与整体的关系是不可忽视的。整体是依靠各部分的经验经过总结相互作用最终形成整体理论。这些学习还需要家长的参与才可以促进。(空)-正本清源 (阅读:174次 2006/09/15 13:52) 翻译、理解、阅读、思考、应用、转贴等各种因素。不存在错与对的问题。(空)-正本清源 (阅读:126次 2006/09/15 13:15) 好吧，我用词不准，改为“误会”可以吗？(空)-梦烛 (阅读:248次 2006/09/15 13:22) 改为“断章取义”吧！(空)-正本清源 (阅读:103次 2006/09/15 13:28) 小心翻译错误.-echo-g (320字节 阅读:203次 跟贴：1 2006/09/15 14:06) 顺便看看翻译的功效,就甭说再转译几次了!!-echo-g (3493字节 阅读:248次 跟贴：1 2006/09/15 14:14) guide of dog beating(空)-灰色小菲马 (阅读:112次 2006/09/15 14:17)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：   密码：   记住密码：    （忘记密码 注册）

版权所有 回龙观社区网 经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：