《》显示文章详细内容： [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
池剑 等    级：长老 经 验 值：355 魅 力 值：92 龙    币：1886 积    分：753.8 注册日期：2003-06-17	气死我了！ 死活想不出来这句话中文该怎么译！ "I feel a little better," I show him my thumb and forefinger, spread about a millimeter apart. 上面这句话是我最近译的一本小说里的。请教各位：我们中国人有这个动作吗？汉语是怎么形容的？Sometimes you know exactly what it means but you just can't find a Chinese equivalent! Hope someboby can help me out here. (此文由池剑在2003-07-26 09:35:03编辑过)
2003-07-26 09:31:21	此文章已经被查看38次

相关文章：

[回复]  [顶端]

气死我了！-池剑 (402字节 阅读:38次 跟贴:5 2003/07/26 09:31) i doubt wether show ab thumb and forefinger is a catch phrase,which appears more than it literally means(空)-远离尘嚣 (阅读:19次 2003/07/26 09:38) It is a very common Western gesture, just means "very little".(空)-池剑 (阅读:33次 2003/07/26 09:52) 那是"弹指","拈指"一类的动作了,观世音的"拈花一笑",似是极细小的一个表情?!~-远离尘嚣 (51字节 阅读:19次 2003/07/26 10:16) I wish-池剑 (579字节 阅读:31次 2003/07/27 00:01) my contact way goes like this:-远离尘嚣 (18字节 阅读:23次 2003/07/27 20:56)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：   密码：   记住密码：    （忘记密码 注册）

版权所有 回龙观社区网 经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：