日曜日(8/5)日本語コーナーの活動のお知らせ

《》显示文章详细内容：

IT農民

等级：正式居民

经验值：300

魅力值：66

龙币：59

积分：170.7

注册日期：2007-04-18

日曜日(8/5)日本語コーナーの活動のお知らせ

活动主题：日曜日(7/29)日本語コーナーの活動のお知らせ
活动时间：毎日曜日午後２：００－５：００
活动地点：风雅三の乌有乡咖啡厅（内有地图!!!）
活动费用： AA
联系电话： 13671055001

一、日本日常会話800句（20）

二、文法
9
～に対して（は）／～に対し／～に対しても／～に対する

对。。。（対象、相手を示す）（表示对象）

「名」　＋　に対して

①　お客様に対して失礼なことを言ってはいけません。　／　对客人不能讲失礼的话。

②　輸入品にたいしては、関税がかけられている。　／　对进口货物，要起征收关税。

③　いいことをした人に対し、表彰状が贈られる。　／　对作了好事的人颁发奖状。

④　チンさんは日本の経済だけではなく日本の文化にたいしたも、興味を持っている。　／　陈先生不仅对日本的经济、对日本的文化也很感兴趣。

⑤　被害者に対する補償問題検討する。／对被害人的赔偿问题予以讨论。

10
～について（は）／～につき／～についても／～についての

（話したり考えたりする内容を表す）／（表示谈论或者考虑的内容）

「名」＋について

①　日本の経済について研究しています。　／　正在就日本经济问题进行研究。

②　この病気の原因については、いくつかの説がある。　／　关于这种疾病的发病原因有几种说法。

③　我が社の新製品につき、ご説明いたします。　／　我来对公司的新产品进行说明。

④　日本の習慣についても、自分の国の習慣と比べながら考えれみよう。／关于日本的习俗，要一边与自己国家的习俗进行对比，一边进行思考。

⑤　コンピューターの使い方についての本がほしい。　／　希望得到有关计算机使用方法方面的书籍。

11

～にとって（は）／～にとっても／～にとっての

～の立場からみると／从。。。角度来看（後ろには判断や評価がくる。）／（其后接判断或评价）

「名」＋　にとって

①　この写真は私にとって、何よりも大切なものです。　／　这张照片对我来说，比什么都重要。

②　社員にとっては、給料は高いほうがいい。　／　对于职员来说，还是高薪好。

③　誰にとっても一番大切なのは健康です。　／　不论对于谁来说，健康都是最重要的。

④　環境問題は、人類にとっての課題だ。　／　对于人类来说，环境问题是个重要的课题。

12

～に伴って／～に伴い／～に伴う

A、

～にしたがって・～につれて／伴随着。。。

「動－辞書形」／「名」＋に伴って

①　人口が増えるに伴って、いろいろな問題が起こってきた。　／　随着人口的增加，出现了各种各样的问题。

②　円高に伴い、来日する外国人旅行者が少なくなった。　／　随着日元的升值，来日本的外国游客减少了。

③　経済発展に伴う環境破壊が問題になっている。　／　随着经济的发展，环境破坏日益成为问题。

B，

～と一緒に／　和。。。一起（同時に起きる。）／（同时发生）

「名」＋に伴って

①　地震に伴って、火災が発生することが多い。　／　伴随着地震常发生火灾。

②　自由には、そのに伴う責任がある。　／　自由与责任同在。

13

～によって／～により／～による／～によっては

「名」＋によって

A、

（動作の主体（主に受身文で）をしめす。）／（表示动作的主体（主要用于被动句））

①　アメリカ大陸はコロンブスによって発見された。　／　美洲大陆是由哥伦布发现的。

②　この法案は国会により承認された。　／　本法案已经在国会上通过

③　医師による診断の結果を報告します。　／　报告医生开的诊断结果

B、

（原因・理由を表す）／（表示原因、理由）

①　不注意によって大事故が起こることもある。／也有因疏忽大意而引起的重大事故。

②　首相が暗殺されたことにより、A国の政治は混乱した。／因首相被暗杀，A国的政治一片混乱。

③　今回の地震による被害は数兆円にのぼると言われている。／据说此次地震造成的损失达数兆亿日元。

C、

（手段・方法を表す。）／（表示手段、方法）

①　問題は話し合いによって解決した方がいい。／还是通过协商来解决问题好。

②　先生はテストにより、学生が理解したかどうかをチェックする。／老师通过考试检查学生是否掌握了。

③　バスによる移動は便利だが時間がかかる。／虽然利用公共汽车比较方便，但是花费时间。

D、

（～に応じて、それぞれに違うことを表す。）／（与。。。对应有所不同。）

①　習慣は国によって違う。／习惯因国家而异。

②　努力したかどうかにより、成果も違うと思う。／　我认为努力与否会得到不同的结果。

③　服装の時代による変化について研究したい。／想研究关于因为时代的不同而产生的服装变化问题。

E、

ある～の場合は／某种场合下（「～によっては」が使われる。）／（常用「～によっては」的形式）

①　この薬は人によっては副作用が出ることがあります。／这种药因人而异，对有些人会产生副作用。

②　宗教によっては肉を食べることを禁じられている。／按照宗教规定，禁止吃肉。

14

～によると／～によれば

（伝聞の根拠を示す。）／（表示传闻的根据）

「名」＋によると

①　今朝の新聞によると、来年度、２つの大学が新設されるそうだ。／据今天早晨的报纸报道，明年将新建两所大学。

②　天気予報によると、あしたは雨が降るそうです。／据天气预报说，明天会下雨。

③　友達の話によれば、あの映画はとても面白いということです。　／　据朋友说，那部电影非常有意思。

15

～を中心に（して）／～を中心として

～を真ん中にして・～を一番重要なものとして／以。。。为中心；把。。。作为重要的。

「名」＋を中心に

①　駅を中心にたくさんの商店が集めっている。／车站周围有很多商店。

②　この国は自動車産業を中心に工業化を進めている。／这个国家以汽车产业为中心发展了工业化。

③　地球は太陽を中心にして回っている。／　地球以太阳为中心旋转。

④　２１世紀の経済はアジアを中心として発展するでしょう。／　21世纪的经济是以亚洲为中心发展吧。

16

～を問わず／～は問わず

～に関係なく・～に影響されないで／与。。。无关；不受。。。影响

「名」＋を問わず

①　留学生ならどなたも国籍、年齢、性別を問わず申し込めます。／只要是留学生，不论国籍、年龄、性别谁都可以申请。

②　この病院では昼夜を問わず救急患者を受け付けます。／这家医院不分昼夜，接受急诊病人。

③　学歴、経験は問わず、やる気のある社員を募集します。／招聘有意工作的职员，不限学历及经验。

備考

早く完成させれ下さらば、方法は問いません。／我不管用什么方法，能早点给我完成就行。

17

～をはじめ／～をはじめとする

（一つの主な例を出す言い方。）／（举出一个主要的例子的表达方式。）

「名」＋をはじめ

①　上野動物園にはパンダをはじめ、子供たちに人気がある動物がたくさんいます。／在上野动物园有大熊猫等受孩子们欢迎的动物

②　ご両親をはじめ、ご家族の皆様、お元気でいらっしゃいますか。／您的父母及家人都好吗？

③　国会議員をはじめとする視察団が被災地を訪れた。／以国会议员为首的慰问团视察了受灾地区。

18

～をもとに／～をもとにして

～を判断の基準・材料などにして／以。。。作为判断的基准、依据等。

「名」＋をもとに

①　ファンの人き投票をもとに審査し、今年の歌のベストテンが決まります。／以歌迷欢迎度的投票为审查依据，决定今年的十大金曲。

②　ノンフィクションというのは事実をもとにして書かれたものです。／报告文学是以事实为依据撰写的。

19

～うえ（に）

～だけでなく　／～に加えて　　／　不仅，再加上

「動・い形・な形・名」の名詞修飾型＋うえ

①　今年のインフルエンザは高熱出るうえ、せきもひどい。／今年的流行感冒，不仅发高烧，咳嗽也很严重。

②　林さんのお宅でごちそうになったうえ、おみやげまでいただ。／在林先生家不仅美餐一顿，还得到了礼物。

③　彼女は頭がいいうえに、性格もよい。／她不仅聪明，性格也很随和。

④　この機械は使い方が簡単なうえに、軽いので大変便利だ。／　这种机器不仅操作简单，而且很轻，真是很方便。

⑤　このアルバイトは好条件のうえに通勤時間も短いので、ありがたい。／　这份兼职不仅待遇好，工作时间也很短，真是太难得了。

20

～うちに／～ないうちに

「動－辞書形／ない形－ない」　／　「い形－い」　／　「な形－な」　／　「名－の」　＋うちに

A、その間に　／　在此期间

（その状態が変わる前に何かをする）／（在改变状态之前作某事）

①　日本にいるうちに、一度京都を訪ねたいと思っている。／趁着还在日本，想去一趟京度

②　子供がなているうちに、掃除をしてしまいましょう。／趁着孩子还在睡觉，清扫一下吧。

③　若いうちに、いろいろ経験したほうがいい。／趁着年轻，最好多经历些事。

④　花がきれいなうちに、花見に行きたい。／趁着樱花盛开，想去赏花。

⑤ 　今日のうちに、旅行の準備をしておこう。／今天作旅行的准备吧。

⑥　冷めないうちに、どうぞ召し上がって下さい。／　请趁热吃。

B、～の間に／～期間

（その間に、はじめはなかったことが起きる）／（在这期间，发生了开始没发生的事）

①　寒かったが、走っているうちに体が暖かくなった。／虽然很冷，但是跑着跑着就暖和了。

②　彼女の話を聞いているうちに、涙が出てきました。／听者她的话，留下了眼泪。

③　何度も話し合ううちに、互いの理解がふかまった。　／　经过几次交谈，互相加深了了解。

④　しばらく会わないうちに、日本語が上手になりましたね。／　几天时间没见，日语变得流利了啊。

三、スピーチ

話題：イジメなど
当代日本学生

新聞：

町田の少女殺害、少年に懲役１１年

東京・町田市で女子高校生が殺害された事件で、東京地裁は殺人の罪に問われている同級生の少年に対し、懲役１１年の判決を言い渡しました。

　この事件は、おととし１１月、都立高校１年の古山優亜さん（当時１５）が、自宅アパートで首を切られるなどして殺害されたもので、同級生の少年（１７）が殺人の罪に問われています。

　弁護側は、少年には精神面での発達障害があり、少年院などで処遇する保護処分とすべきだと主張。検察側は、責任能力はあるとして、懲役１５年を求刑していました。

　３１日の判決で東京地裁八王子支部は、少年の発達障害は認めたものの、「善悪を判断する能力はあった」と指摘、「犯行は強固な殺意に基づいている」などとして、少年に対して懲役１１年の判決を言い渡しました。（31日11:39）

风雅三乌有乡咖啡厅の地図：
http://bbs.hlgnet.com/showid.php?page=1&boardid=14&rid=11973419&theid=12002138&up=0&bbscate=472&go=3&ms=70

中級者にあったサイト
http://www.nihongo2.com/ 日本語駆け込み寺
http://n-lab.kir.jp/library/index.html 日本語教材図書館
http://home.alc.co.jp/db/owa/jpn_npa 日本語Q&A
http://www.geocities.jp/tomomi965/index2.html くろご式慣用句辞典
http://gogen-allguide.com/ 語源由来辞典

初級者にあったサイト
http://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/edu/maishou/
http://www.nhk.or.jp/lesson/chinese/index.html
http://www.hiragana.jp/（漢字から平仮名まで翻訳できるんです。）

以前の活動報告：
会話８００（６０１－６２０)
http://bbs.hlgnet.com/showid.php?page=1&boardid=14&rid=12151751&theid=12176879&up=0&bbscate=472&go=11&ms=1437

会話８００(11-29) と「かな」文章
http://search.hlgnet.com/showid.php?page=3&boardid=14&rid=12105293&theid=12134408&up=0&bbscate=0&go=9&ms=15446

文法：＊～において（は／も）／＊～における／＊～にて
　　　＊～に応じて／～に応えて
　　　＊～につれて／＊～に伴って／＊～に伴う
http://bbs.hlgnet.com/showid.php?page=1&boardid=14&rid=12014639&theid=12065877&up=0&bbscate=472&go=3&ms=6291

日本語会話800(1-10)、文法、
http://bbs.hlgnet.com/showid.php?page=1&boardid=14&rid=11973419&theid=11973419&up=0&bbscate=472&go=4&ms=6440

ビジネス会話の基本：電話をかける、客の希望を尋ねる、個人のミスではないとき、自己紹介
http://bbs.hlgnet.com/showid.php?page=1&boardid=14&rid=11927731&theid=11956602&up=0&bbscate=472&go=7&ms=7962

２００８年北京オリンピックについて
http://bbs.hlgnet.com/showid.php?page=1&boardid=14&rid=11869349&theid=11869716&up=0&bbscate=472&go=10&ms=9746

ビジネス会話の基本：挨拶と励ましの言葉
http://bbs.hlgnet.com/showid.php?page=1&boardid=14&rid=11579057&theid=11598851&up=0&bbscate=472&go=2&ms=5947

依頼の断り方、誘い方と断り方
http://bbs.hlgnet.com/showid.php?page=1&boardid=14&rid=11538021&theid=11571369&up=0&bbscate=472&go=12&ms=3100

諺、単語ゲーマ、文法
http://bbs.hlgnet.com/showid.php?page=1&boardid=14&rid=11482589&theid=11521266&up=0&bbscate=472&go=4&ms=2199

ビジネス会話：ケーレマ・契約・注文・商談
http://bbs.hlgnet.com/showid.php?page=1&boardid=14&rid=11446059&theid=11469190&up=0&bbscate=472&go=11&ms=5133

日常会話：道を尋ねる・家庭訪問・買い物
http://bbs.hlgnet.com/showid.php?page=1&boardid=14&rid=11321526&theid=11335937&up=0&bbscate=472&go=4&ms=4101

単語ゲーマ、文法、会話練習
http://bbs.hlgnet.com/showid.php?page=2&boardid=14&rid=11183916&theid=11210723&up=0&bbscate=472&go=8&ms=4021

電話会話練習
http://bbs.hlgnet.com/showid.php?page=1&boardid=14&rid=11131010&theid=11158761&up=0&bbscate=472&go=3&ms=3413

単語ゲーマ、会話：打ち合わせ、待ち合わせ、会議で
http://bbs.hlgnet.com/showid.php?key=juzi&page=1&boardid=14&work=jh&up=1&theid=11107519

単語ゲーマ、文法
http://bbs.hlgnet.com/showid.php?key=juzi&page=1&boardid=14&work=jh&up=1&theid=10989581

2007-08-02 18:01:05