 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：5855 |
| 魅 力 值：3513 |
| 龙 币：12359 |
| 积 分：7806.2 |
| 注册日期：2002-04-15 |
| |
|
|
|
非常棒~ 但第3句有一点儿异议：
英文还是要看一下上下文，所说的TELL BY CONTEXT----此句单蹦儿在那儿，存在这样的问题：
I refuse to wear a helmet until one gorgeous twist ended with face plant and my mom vowed to no longer wear her headgear when horseback riding unless I followed suit.
问题：horseback riding ，followed suit 如果修饰的是MY MOM 1 句，那么 unless I followed suit就应该理解为“除非我跟着妈妈学”----followed suit是亦步亦趋的意思
此句是否是：
1 ”我骑马时不戴头盔，结果一大拐脖（弯）儿，把我给弄了个狗啃泥；我妈就发誓：如果我不听话，她就要光着个头骑马”
但，如果前文的horseback riding 另有所指。例如赛马（马术）中的盛装舞步，那么，horseback riding 本身就变化为隆起地带的驾驶（马匹），而followed suit就应是严守比赛程式---否则自行gorgeous twist ，那只有一个倒栽葱；如是这样的背静，意思就是：
2 “ 我妈就发誓：除非我在驾御着马匹经过隆起的地带时能按部就班地遵守规矩，否则她也不戴头具“
翻译成2的可能性在于：任何体育比赛，没有规矩，不成方圆。作者的母亲，以反向的毒誓，要求作者能老老实实地遵循体育的赛事法则。
这种不确定性的形成，恐怕还是没有上下文造成的语焉不详？！
(此文由远离尘嚣在2007-08-19 22:31:45编辑过)
|
|
--
long arm of coincidence here~
 |
|
|
2007-08-19 22:28:37
