 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：6059 |
| 魅 力 值：4656 |
| 龙 币：22942 |
| 积 分：11634.2 |
| 注册日期：2005-02-05 |
| |
|
|
|
翻译交流！
They had driven over the crest of a hill. Below them was a pond, looking almost like a river so long and winding was it. A bridge spanned it midway and from there to its lower end, where an amber-hued belt of sand hills shut it in，from the dark blue gulf beyond, the water was a glory of many shifting hues—the most spiritual shadings of crocus and rose and ethereal green, with other elusive for which no name has ever been found Above the bridge the pond ran up into fringing groves of fir and maple and lay all darkly translucent in their wavering shadows. Here and there a wild plum leaned out from the bank like a white-clad girl tiptoeing to her own reflection. From the marsh at the head of the pond came the clear, mournfully sweet chorus of the frogs. There was a little gray house peering around a white apple orchard on a slope beyond and, although it was not yet quite dark, a light was shining from one of its windows.
他们正驶过一个小山顶，山下有个小池塘，狭长而蜿蜒曲折，几乎像条河。一座小桥横跨其上，湖水在下游被琥珀色的小丘--它是从远处的蓝色小湾延伸下来的--截住了去路，水的颜色美丽而且变化多端，那橙红色的阴影仿佛上帝创造的奇迹，还有玫瑰色，和云雾一般飘渺的绿色。过桥之后，池塘沿冷杉和枫树林流淌，树影婆娑之中，池水显得半透明。偶尔会有一枝野李子从岸上斜伸出来，像个白衣少女踮着脚尖欣赏自己的倒影。从池塘上游的沼泽地里传来甜蜜而悲伤的青蛙大合唱，听得清楚极了。山坡上有个灰色的小房子躲在开满白花的果园里向外望，虽然天还亮着，屋里已经点了灯。
|
|
--
听得肚叫离床铺手脚不停喂宠物吃罢早饭还没醒迷迷糊糊逛街去，是为周末
 |
|
|
2007-09-29 10:55:56
