 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：11763 |
| 魅 力 值：7342 |
| 龙 币：26722 |
| 积 分：16392.8 |
| 注册日期：2003-12-13 |
| |
|
|
|
just have a try!
The officer, Maj. Gen. Antonio M. Taguba, told the Senate Armed Services Committee that it had been against the Army's doctrine for another Army general to recommend last summer that military guards "set the conditions" to help Army intelligence officers extract information from prisoners.
Antonio M Taguba少将在参议院军事委员会上作证说，去年夏天，就有一位将军建议军中的士兵可采取如今状态下的手段(指虐囚）帮助军中情报部门从囚犯身上获得更确切的情报信息。（set the condition一定在前文有所指，所以截取一段翻译时，只要将前文引入即可），而这是违反军中条例的。
(或者翻译的更灵活些：)Antonio M Taguba少将在参议院军事委员会上作证说，去年夏天，就有一位将军一直违反军中条例，建议军中的士兵可采取虐囚的手段帮助军中情报部门从囚犯身上获得更确切的情报信息。
He also said an order last November from the top American officer in Iraq effectively put the prison guards under the command of the intelligence unit there.
他还说去年11月开始，美军驻伊拉克最高指挥部门就颁布了一条命令将监狱的警卫人员归驻伊情报部门管理。
|
| |
|
|
2004-06-13 15:11:10
