 |
| 等 级：长老 |
| 经 验 值：592 |
| 魅 力 值：212 |
| 龙 币：1156 |
| 积 分：689.6 |
| 注册日期：2003-05-26 |
| |
|
|
|
 月  日今天你学英语了吗?每天10句,251-260,快进来和我一起学吧!!
251.Please don't blame yourself.
请不要责怪你自己。
Only yourself to blame 只能怪自己
252.Please leave me alone.
请别打扰我。
leave me alone.走开=别管我
253.Please let me know.
请告诉我一声。
If there is anything I can do, just let me know.
如果我能帮上什么忙的话,请告诉我好了。
A: Would you like to go through our factory some time?
A:什么时候来看看我们的工厂吧？
B: That‘s a good idea. B:好啊。
A: I can set up a tour next week.
A:我可以安排在下个礼拜参观。
B: Just let me know which day.
B:决定好哪一天就告诉我。
254.Please make yourself at home.
请别客气。
在向客厅走的过程中,主人一般会说"We are so happy to have you with us here today."(我们非常高兴你今天到这里来。)中国人就会说:"Thank you! Thank you!"(谢谢,谢谢!)然后主人又说:"Do make yourself at home, please."(请随意,请随便一点,不要客气),中国人就会说"No.No.No.(没关系的,没关系的。)这又是典型的中文场景。在英语中不能这样说。当主人说"We are so happy to have you with us here today"时,客人的回答应该是"Thank you for asking me over."(谢谢你邀请我过来。)主人说"Do make yourself at home, please"(请一定随意),你应该说"Yes, I will"(我会的。)或"All right.I feel quite at home"(好的,我已经感觉像在自己家里一样了。)
255.Please show me the menu.
请把菜单给我。
256.Probably.
可能吧。
257.So far ,so good.
到目前为止还好。
可译作:“心随所想,事成所望”。
A: How do you like your new job?
A: 你觉得新工作怎么样？
B: Pretty good. I enjoy it.
B: 不错。我喜欢。
A: How are you getting along with your colleagues?
A: 你和你的同事相处的怎么样？
B: So far, so good. They are really nice people.
B: 到目前为止很好。他们都是很好的人。
258.Something must be done about it.
必须得想个办法。
Something must be done about the present situation.
对于目前的形势必须采取某些措施。
259.Something's come up.
发生了一些事。
260.Storms make trees take deeper roots.
风暴使树木深深扎根。感激敌人,感激挫折!
|
| |
|
|
2004-09-14 09:16:40
