 |
| 等 级：长老 |
| 经 验 值：1659 |
| 魅 力 值：610 |
| 龙 币：3219 |
| 积 分：1934.3 |
| 注册日期：2002-03-23 |
| |
|
|
|
中文600句短语---纽约版
首先说,人家说的没错.你这么说别人肯定能听懂.我做修改的是给的纽约版本.呵呵.英语在各个地方都不太一样而已.
6．加油！ go for it！e.g. a: go for it! you can do it!
注：这是鼓励他人的话，也就是“give it a good try.”“try your best.”。
注:NYC版本: GO GET IT, TIGER! 说tiger一般是亲密的朋友或家人,或指男性.
7．够了！ enough！
stop it！
注：也可以加强语气说“enough is enough！”。要是对方正在fooling around（无所事事），你会骂他“enough of this foolishness！”（混够了吧！）
注:NYC版本:crap
12．真棒！ that’s great!
注:NYC版本:sweet!
13．好险！ that was close！
e.g. a: i’m so glad you made it. that was close!
注：这里的close是很接近、幸好的意思，和开门关门（open and close）的close不同。
注:NYC版本:so close! 比如赶车没赶上...
14．闭嘴！ shut up！
注:NYC版本:close your mouth...
22．精彩！ Super！
e.g. A: Good job. That’s super!
注：这字有点旧了，但年轻人喜欢在形容词前面加super以强调它的意思，如“super-cool”。
注:NYC版本:sweet
24．糟了！ Shit！/ XXX！/ Damn！
e.g. A: Shit! This stinks! 糟了！这好臭！
注： 这些都是低俗的用语，如同“***”等等咒骂的字，Damn是其中最温和的一个。
注:NYC版本:念过书的受过教育的都用另外一个词:shoot
30．无耻！ Shameless！
e.g. A: How could you do such a thing! You’re shameless! 这种事你也做得出来！你无耻！
注： Shameless 和 no shame不同，no shame是not scared of being shameful，不怕丢脸的意思。
注:NYC版本:shame!shame on you!
32．赞成！ I approve. / That’s a good idea.
e.g. A: Let’s go for a walk.
B: Sure. I approve.
注:NYC版本:I agree
34. 休想！ Over my dead body！/ No way!
e.g. A: You want to marry that guy? Over my dead body!
注:NYC版本:You wish!
35．成交！ It’s a deal!
注:NYC版本:deal!
37. 起内哄。 Fighting one’s own. / In-fighting.
e.g. A: That company wasted too much time fighting its own.
A: I won’t tolerate this in-fighting!
注:NYC版本:dog fight
44. 考虑中！ Sitting on the fence。
e.g. A: I haven’t decided what to do. I’m sitting on the fence.
注： 表示此人的决定仍摇摆不定，随时会受人影响。
注:NYC版本:thinking最简单的说法
45. 认输吧！ Give in！ e.g. A: Give in! You won’t have a chance.
注： 也可用“give it up！”，意即“不要再试了，你只是在浪费时间”。
注:NYC版本:give it up!
47. 别催我！ Don’t rush me. E.g. A: I’m on it! Don’t rush me. 别催我！我正在做呢！
注:NYC版本:don't push me!
50. 真划算。 What a great deal! E.g. I got two bikes for the price of one. What a great deal!
注：这里的deal是指买卖交易。在其他情况中“What’s the deal?”, “What’s
going on?”, “Why are you doing this?” 都是在询问“怎么了？”。
注:NYC版本:good deal!
51. 看好喔！ Watch me!
注:NYC版本:watch! watch it!
|
|
--
 |
|
|
2004-10-24 17:19:25
