《》显示文章详细内容： [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
丫丫宝贝 等    级：资深长老 经 验 值：11763 魅 力 值：7342 龙    币：26722 积    分：16392.8 注册日期：2003-12-13	详细讲解一下： 这句话首先是个主语从句，第一个IT的实际内容是That所引导的从句“that it is a dog or not". at all是一个短语意为“根本” 所以你按照下面这个顺序翻译就会比较容易“that it is a dog or not is not at all clear"中文意思是“它是不是一只狗，还根本不清楚。” -- 快乐是种习惯！   放大欣赏
2004-11-17 15:38:06	此文章已经被查看43次

相关文章：

[回复]  [顶端]

it is not at all clear that it is a dog or not？怎么翻译，特别是那个it is not at all clear。谢了(空)-家住观中 (阅读:167次 跟贴:3 2004/11/15 17:29) 是不是这个意思？“根本就不清楚它是狗还是别的（动物）”(空)-快乐云 (阅读:21次 2004/11/16 09:44) 是不是这样？“它是不是狗，还不太清楚”(空)-苹果 (阅读:24次 2004/11/17 15:06) 详细讲解一下：-丫丫宝贝 (331字节 阅读:43次 2004/11/17 15:38)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：   密码：   记住密码：    （忘记密码 注册）

版权所有 回龙观社区网 经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：