 |
| 等 级：长老 |
| 经 验 值：592 |
| 魅 力 值：212 |
| 龙 币：1156 |
| 积 分：689.6 |
| 注册日期：2003-05-26 |
| |
|
|
|
  月 日341-350
341. let someone off放某人一马
let someone off是指「放某人一马」，也就是let someone off the hook，就如同你在钓鱼，鱼儿上了「钩」hook，而你把它放掉let it off the hook「放它一马」。
342. I think you're thinking of somone else. 我觉得你是想到别人去了
这句话的使用时机是若谁认错人，或是记错人的时候，你就可以跟对方说
I think you're thinking of someone else.「我觉得你是想到别人去了」。
343. Spare no effort to + V（不遗余力的）
spare的意思是「省却，省下」，effort是「努力」，spare no effort就是指「不惜血本，不计代价」，也就是你下定决心，就算用尽一切资源，也要达成某一个目标。
We should spare no effort to beautify our environment.
我们应该不遗余力的美化我们的环境。
I'll spare no effort to help you for auld lang syne.
为了往昔的情谊,我会不遗余力地帮助你。
344. Put him through.
这是一句相当标准的电话用语，「把他转接给我。」在日常生活中，尤其是办公室，同事间可能常会接到找你的电话，这时候你就可以说Put him / her through.请他们「把电话转接给你」；若你是帮同事接电话的那个人，你就可以跟对方说I'll put you through.「我帮你转过去」。
A：Hello．I'd like the extension 4130，please．
C：Sorry．the number is busy now．Will you please hold the line？
A：No，I'll try agian later．
(A few minutes later)
A：Hello，operator．Extension 4130．Would you put me through a-gain，please？
C：OK，the line is free．Just a moment．(Pause)Well，it's ringing，go ahead，please．
I'll put you through to Miss Li.
我把你的電話轉給魏先生。
'll transfer you. ／ I'll put you through.
(我给你接过去。)
345. Go ahead请讲
如果打电话一方要找的人已被接通，你可以这样通知他：
Go ahead, please.
(请讲。)
The other party is on the line now, you may go ahead, please.
(对方已在线，请讲。)
346. No hard feelings.
No hard feelings.这句常用短语的意思是「请别见怪，不伤和气。」当你不小心在太岁头上动了土，或是对方把你的玩笑当真而动了肝火，便要赶紧祭出No hard feelings.这句话，好缓和缓和气氛。
安慰人家不要太难过, 则可以用 no hard feelings.
例如我同学考试没考好, 我就可以安慰他.
No hard feelings, I believe you are gonna ace it next time.
hard feelings 怨气
A: Man, I'm really sorry about what happened last night.
A: 老兄啊! 昨晚的事真是抱歉...
B: It's all right. It's over with. No hard feelings.
B: 没关系。已经过去了。没什么好生气了。
"It's over with" 是「已经过去了」。结束某种不愉快的情绪, 可以用 「get over」。 如 "I know you were mad at him for what he had done. But, it has been five years. Get over it." 我知道你很气他所作的事, 但是这已经是五年前的事了, 你应该释怀了。
347. We split it, fifty-fifty. 我们五五分
split是指「分割，分配」，而「分担花费」在美语中也是用split这个字，如split the bill「分摊账单」。而这里的fifty-fifty，是「五五分帐」的意思，比如要表示 「四六分帐」，便可说forty-sixty。所以下次要讨论付款比例时，这句型就可以拿出 来运用。
Shall we split the check. 大家分摊吧？
348. wait up等门
定义：delay going to bed熬夜等候
wait up是指「醒着等」，也就是「等门」的意思。wait up是父母对儿女，夫妻对另外一半，所最常会做的事情。不过他们的出发点都是为你好，才会担心你，所以下次若你会晚回家，记得跟父母或是老公老婆说一句，Don't wait up.「别等门了。」好让他们别苦守着那暗夜的一盏孤灯。wait up for/sit up for为了等待某人回来而不睡觉
I'll wait up for you tonight．今天晚上我不睡觉也要等你。
I may be late，but please don't wait up for me
349.take good care of yourself好好保重自己
Tom, take good care of yourself. Tom好好保重自己
I will. Don’t worry.我会的，不要担心。
350.That’s more like it.对，那还差不多。这才像话嘛！
- Okey, let’s split it fifty, how about it?
好吧，我们对半付帐如何
- Yeah, that’s more like it.
对，那还差不多。
- I gave the bigger piece of cake to my sister．
我把大点的那块蛋糕给了妹妹。
- Be good, That’s more like it??
乖！这才像话嘛！
(此文由paul-hlg在2004-12-20 16:31:36编辑过)
|
| |
|
|
2004-12-20 16:31:05
日.321-330
日. 331-340
日．３４１-３４０
日351-360
日.361-370