 |
| 等 级：长老 |
| 经 验 值：1472 |
| 魅 力 值：510 |
| 龙 币：2424 |
| 积 分：1571 |
| 注册日期：2003-02-17 |
| |
|
|
|
最"难听"的英语单词
我是个远道来中国工作的美国人。我的母语是英语，也会说汉语。
你知道我现在觉得最难听的英语单词是什么吗？它不是脏话，也不是骂人的话。你可能想不到会是什么。其实这个单词很普通。就是你最早学会的hello！
我怎么会讨厌起hello这个词呢？我讨厌的并不是这个单词本身，而是它在我的生活当中经常会碰到被改变了用意，使人感觉心烦和不快。
本来hello是一个很普通的招呼。他只是英语里的一个词而已。人们见面相互礼貌，不会去想得更多。
自从我来到中国。中国的老百姓除了方言之外都说普通话。基本上没有多少英语能力，但有个例外。中国人都知道“哈啰”（hello）。结果是外国人在中国上街的话他们会听到好几个中国人向他们叫“哈啰”。我不能否认很多中国人是因为友好。随着中国的开放，他们可能碰到的外国人多起来，觉得很刺激。因为好奇心就想趁着机会跟外国人交流。
中国在走进世界的过程中需要接触不同国家的人来沟通和了解。这的确是好事。可是每当我走在马路上总听到好几种“哈啰”的叫法。
一种是当家长带着小孩见了外国人鼓励孩子说：“你跟外国人说哈啰。说呀。哈啰。哈啰！说！”我一点也不介意跟小朋友打招呼，但问题是孩子往往太小，不懂哈啰是什么意思，甚至外语的概念他也不理解。而且又很害羞，无论你怎么劝他说都没有用。家长是为孩子好，但往往情景是这样：外国人听到家长的哈啰，看家长。充满希望的家长看小孩。小孩抱着家长的腿把脸埋在里面。而我觉得束手无策，家长觉得失望，小孩觉得很痛苦。有必要吗？
还有一种是想练口语的大学生。他们很有可能看见我觉得是个机会练习练习。这也无可厚非。但是中国有多少大学生？又有多少外国人？如果这个外国人想在中国时间呆得长一些类似这种不停的重复对话，而且每次都从“哈啰“开始，恐怕耐心真的要经受考验了。
其次就是小贩的“哈啰”。它不包含友好的意义，完全是为了实用做生意！他们只想吸引外国人的注意。这个哈啰特别烦因为到处都有小贩。
最后一种“哈啰”跟其它的很不一样因为它的语调非常怪，很夸张。叫好以后往往会发笑，使外国人有种被侮辱和嘲笑的感觉。如果你看他，他就会笑得更厉害。这不是好玩，也不是交流，只是想把外国人当马戏场里的动物，戏弄它。目的好像很恶劣。
如果在中国的外国人每天面对这样的hello，尤其是最后一种情况，久而久之他对这个词的感觉自然而然地变了。变得厌烦，让人讨厌，似乎成了最难听的词。
所以我很想对你说：对于外国人中文的“你好”是非常好听的词。不管是哪里人，认识和不认识的彼此见面时，英语的“hi”（嗨）或汉语的“你好”都是最受欢迎的问候词。
|
| |
|
|
2005-03-22 19:55:44
