《》显示文章详细内容： [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
故乡的小屋	求助:请帮我翻译一下:profile correspond to 求助: 我向一公司递了求职信,得到如下回复: Dear Sir, This is an automatic reply and to acknowledge that we have recived your CV. Would you profile correspond to our needs and requirements then we will not hesitate to contact you? Best regards! 对于上面"profile correspond to ....",我不太明白,请帮帮忙.
2006-09-12 22:36:50	此文章已经被查看152次

相关文章：

[回复]  [顶端]

求助:请帮我翻译一下:profile correspond to-故乡的小屋 (347字节 阅读:152次 跟贴:24 2006/09/12 22:36)[跳过] Neither do I.-逍遥马 (133字节 阅读:67次 2006/09/12 22:49) actually I don(空)-故乡的小屋 (阅读:56次 2006/09/12 22:50) actually I don(空)-故乡的小屋 (阅读:96次 2006/09/12 22:53) 是要你针对他们的职位需求概括性的介绍一下你自己，不过这句话读着很别扭，呵呵(空)-精灵之音 (阅读:73次 2006/09/12 22:50) 我也是第一次碰到,真是搞不懂(空)-故乡的小屋 (阅读:52次 2006/09/12 22:54) 应该是your profile，反正这句话语法有问题(空)-gfbwsbgs (阅读:71次 2006/09/12 22:55) 这应该是一个系统自动回的EMAIL. 只是告诉你收到了你的CV,如果你符合他们的要求他们会和你联系(空)-加菲猫2 (阅读:64次 2006/09/13 08:02) 顺便,我也觉得这语法有问题,PROFILE 是名词啊.(空)-加菲猫2 (阅读:37次 2006/09/13 08:04) 或许吧,不太确定,请教了以前碰到的一个猎头,她也不知,怪事(空)-故乡的小屋 (阅读:67次 2006/09/13 09:17) 加菲猫2说的对。就是这个意思，不过最有可能的是你抄的时候少打了一个“r”。如果你的profile符合他们的needs，他们就会毫不犹豫地联系你。(空)-苹果 (阅读:57次 2006/09/13 10:57) 要是有你说的那个R就好了,郁闷.(空)-故乡的小屋 (阅读:51次 2006/09/13 12:41) 大体应当是加菲猫的理解。意思是“这是一封自动回复的邮件，表示我们已经收到你的履历。如果你的履历内容符合我们预先提出的要求，我们会尽快跟你取得联系。"(空)-whitelily (阅读:98次 2006/09/13 11:18) 或许吧,中国人真辛苦,老外几个简单的单词搁一块就让我们搞不懂,苦啊(空)-故乡的小屋 (阅读:53次 2006/09/13 12:39) 呵呵，这算是很简单的那种吧，若想进外企，要求的更高了。但我想这编辑自动邮件回复内容的不是真正的外国人吧？猜猜罢了。-whitelily (7字节 阅读:114次 2006/09/13 12:52) 不太清楚啊,这个公司应该是个很大很大的外企了-故乡的小屋 (656字节 阅读:102次 2006/09/13 13:34) 呵呵，同意白百合，这话一定是中国人写的。(空)-gfbwsbgs (阅读:50次 2006/09/13 14:35) I'm afraid not so.-逍遥马 (190字节 阅读:79次 2006/09/13 14:45) 事实上我在招聘网上根据对应的招聘职位投的简历,10个月以前我投过一次,两次反馈的是同样的内容.-故乡的小屋 (171字节 阅读:76次 2006/09/13 19:27) Faint!-逍遥马 (7字节 阅读:56次 2006/09/13 19:38) 有这样一个可能. 就是网站给你自动回复的,根本就不是公司回复的. 只是告诉你你的简历他们已经收到了之类的. ----只是猜测啊:)(空)-加菲猫2 (阅读:58次 2006/09/13 20:17) This is an automatic reply-羽毛蛇 (87字节 阅读:114次 2006/09/14 09:56) 谢谢您(空)-故乡的小屋 (阅读:46次 2006/09/14 14:58) He is the only one here you said thanks to.(空)-逍遥马 (阅读:46次 2006/09/14 15:02) many many many thx.(空)-故乡的小屋 (阅读:36次 2006/09/15 11:16)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：   密码：   记住密码：    （忘记密码 注册）

版权所有 回龙观社区网 经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：