 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：35142 |
| 魅 力 值：1235 |
| 龙 币：20631 |
| 积 分：20863.6 |
| 注册日期：2004-04-07 |
| |
|
|
|
刺刀所指
刺刀所指
在卡灵顿（Carentan），当德军精心布置的火力网让“呼啸之鹰”的第502伞降团几乎陷入绝境时，罗伯特 科尔（Robert Cole）少校以令人难以置信的勇气带领他的士兵发起刺刀冲锋。
图片说明：表现科尔少校的刺刀冲锋的军事油画Strike Attack（James Dietz作，售价约350$）。实际上当科尔举起手枪冲向德国人的防线时，大部分士兵并没有听见冲锋的命令。
正文：
1944年，横跨N-13公路和瑟堡-巴黎铁路线的法国小镇卡灵顿的人口总数不足4,000，在地图上也只是一个不起眼的小点。但是当1944年6月盟军在诺曼底登陆后，卡灵顿正好处在美军登陆的“奥马哈”和“犹他”两个海滩之间，成为一个至关重要的战略要地。当然，对美国人来说，夺取它并非易事。
卡灵顿城区位于一片河流和沼泽交错低地之中，其间还密布着灌溉沟渠。拿破仑一世曾经放水淹没这片低地，一度把卡灵顿变成一座孤岛要塞。1944年的德国人也如法炮制，使得只有一条通道能从北面接近卡灵顿。在这条必经之路上，驻守着海德特（Friedrich Von der Heydte，）上校和他的第6伞兵团。这名巴伐利亚出生的老兵之前已得到陆军元帅隆美尔的明确指示：坚守卡灵顿，直至最后一人！
攻占卡灵顿是“呼啸之鹰”-第101空降师（隶属陆军第7军）的任务。一旦占领卡灵顿，第101空降师将与向维尔（Vire）河方向推进的第29步兵师（隶属陆军第5军）汇合，将分别在“奥马哈”与“犹他”的海滩登陆的第5军和第7军联系起来——他们的目标分别是瑟堡和圣洛。只要占领圣洛，美国人就可以在科唐坦半岛立足，并建立起向法国内陆推进的桥头堡。
图片说明：卡灵顿连着“奥马哈”和“犹他”海滩，对于美国人来说至关重要。
第101空降师的指挥官泰勒少将（Maxwell Taylor）打算从两处越过德孚（Douve）河，向卡灵顿发起钳形攻势。第327机降团将从布莱凡德斯（Brevands）出发，兵分两路，一路向西与维尔河以西的依西格尼（Isigny）附近的第175步兵团建立联系（隶属第29步兵师），另一路向东南直逼卡灵顿；第502伞降团则以科尔少校的第3营为先导，从西北方向穿越4座桥梁，夺取卡灵顿的30高地——这是进入卡灵顿城的关键控制点——，并在此处与第327机降团汇合。辛克（Robert E Sink）上校的第506伞降团也将紧随第502团向卡灵顿推进。一旦完成对卡灵顿的合围，第506团将向城区发起进攻。
图片说明：罗伯特 科尔少校，在他指挥的第3营占领卡灵顿外围后，第101空降师经过激战终于将这座小镇从德军伞兵手中解放。
从地图上看，这也许是个不错的计划，但是现实却是另外一回事：从北面只有一条通道通向卡灵顿，它是由4座桥连接而成的与N-13公路交汇的公路，其中的2号桥已被德军彻底破坏。这条公路略高于地面，周围地势平坦。这意味着科尔的部队将没有任何地形掩护可以依托。
为了最大限度降低地形的不利影响，进攻时间被定在6月10日子夜。然而，第326空降工兵营在6月9日晚试图在2号桥上架设栈桥时，受到卡灵顿城内守军的88mm炮猛烈的火力压制，根本无法行动。6月10日1:30时， 格翰夫（Ralph Gehauf）少尉（格翰夫在D日之前曾搭乘侦察机光飞临卡灵顿，那时这座陷在淤泥里的小城还貌似无人防守。）带领的一支10人巡逻队作为第3营的先头部队赶到N-13公路与堤道交汇的路口。他吃惊的发现公路两旁散落着丢弃的架桥器材，工兵们都躲在掩体里，而2号桥根本没有修好。他们只能冒着88mm炮的轰击，利用一只小船渡过2号桥的河道。万幸的是没有任何人受伤。
图片说明：由于德军放水淹没了卡灵顿外围的低地，科尔少校的第3营只能从堤道方向发起进攻。由于损失惨重，其中一段公路后来被称为“紫心小道”。
抵达对岸后，格翰夫的小队悄然通过3号桥，没有受到任何攻击。但他们在4号桥又遇到麻烦：1座“比利时门（Belgian Gate，或称为C工事）”矗在桥头，将桥面完全堵死。所有人使出全身力气也只将这座钢筋混凝土构成的障碍物移开大约18英寸，只够一个人勉强通过。
就在格翰夫的小队陆续通过4号桥准备继续前进时，德国人发现了这些不速之客。机枪和迫击炮纷纷开火，将他们压制在地上动弹不得。格翰夫于是派出2名士兵返回营部，请求将迫击炮向前部署以提供火力支援。但这两名信使却在慌乱之中听错了口信。他们向科尔报告说，德军防守严密，4号桥无法通过。这时，科尔也接到第502团团部发来的命令：进攻顺延，等待炮火支援。于是在这天的整个早上，除了还在4号桥桥头傻等的翰夫的巡逻队，第3营的其他人都从2号桥桥头撤回到勒克思奈斯（Les Quesnils）继续作他们被打断的美梦。
图片说明：卡灵顿鸟瞰，请注意德国人在2号桥和4号桥都构筑了障碍物。
科尔少校当然没心情睡觉，时间正一个小时一个小时流逝，黎明即将到来，那时他的部队将不得不在德国人眼皮底下行动，而传说中的炮火支援却一直没有任何消息。到中午时，科尔终于失去耐心。他下令部队开拔，格翰夫则接到命令撤到2号桥等待与营主力汇合。当他们都赶到2号桥时，科尔和格翰夫再次震惊的发现工兵还躲在掩体里——他们也在等待炮火支援，这座桥依然是老样子。科尔勃然大怒，但是已经没有时间浪费了。他亲自和G连指挥官，以及2名士兵一起利用工兵丢弃在路边的架桥器械在2号桥残存的桥墩上搭起一座简易的绳索桥。
由格翰夫的小队带领，I连、G连、H连和营部先后通过绳索桥小心翼翼的向4号桥前进，中途只受到零星的火力袭扰。就在他们接近4号桥时，德国人的火力骤然密集起来，88mm炮和迫击炮的炮弹纷纷开火，一时间硝烟四起，弹片乱飞。
走在最前面的士兵几乎在同时就沦为机枪和狙击步枪的靶子。后面的官兵立即沿公路散开寻找掩护。不过这根本没什么用，因为德国人的火力在这条公路上几乎没有死角。更糟的是，美国人很快就发现地面太硬，根本无法挖掘战壕。大多数人于是紧紧贴在地上，一动也不敢动；有些人则试图匍匐前进。只有很少的人能开枪还击，但是在德军的压制之下，他们连目标都看不到。
在令人眩晕的弹雨中，第3营的官兵纷纷中弹。一等兵本柯夫斯基（Theodore Benkowski）还记得当时的情形：1名士兵大腿被机枪击中，仰天在地，他一边高声叫到：“这些狗娘养的，他们打中了我的鸡鸡！”一边解开裤子察看伤口，还好并无大碍；但并不是所有人都这样走运，当躲在树后的拉尔舍（John Larish）中尉试图探出头察看情况时，被1枚狙击步枪射出的子弹正中额头，他立即像袋土豆一样倒在地上；路面上毫无掩护的士兵们也纷纷成为德军狙击手的猎物。本柯夫斯基头部也挨了一枪，但他自认为非常走运——因为他只失去一只眼睛。
这种一边倒的大屠杀一直持续到黄昏。科尔起初还在2号桥督战，当他发现局势已经失控时，便把这项任务交给第3营的主任参谋（John Stopka，即科尔的副官）少校，自己则前往4号桥。一路上，他不断拉起那些趴在地上的士兵，督促他们前进。面对德军的枪弹，他毫不畏惧，一边走一边高声的向他的士兵喊道：“该死的，给我开火！继续开火！你们这些家伙，要让我说几遍？！”德军显然也注意到这个疯狂的美国人，狙击步枪的子弹呼啸着射向他。但科尔居然未中一弹，这简直是个奇迹。也许是被他的勇气所感染，几个士兵突破火网通过4号桥，但是旋即又被德国人的火力压制住。第3营仍然无法前进一步。
为第3营提供支援的火炮直到黑夜降临后才部署完毕。由于无法看清目标，德国人的火力也逐渐稀疏下来。此时第3营已沿堤道被分割成几段，完全陷入混乱。伤员无法后撤，只能和死尸躺在一起。而那些活着的人还没来得及喘气，又迎来了他们自“D日”以来最难忘的一个夜晚。
[上半部分完]
片说明：左，第101空降师指挥官泰勒少将；右：德军第6伞兵团指挥官海德特上校（图中着伞兵服）。
午夜时分，1架“斯图卡”和另1架未判明的德军轰炸机飞临堤道上空。“斯图卡”沿公路进行超低空扫射，曳光弹摇摇摆摆的喷洒在路面上，反弹的子弹在堤道上令人恐怖的四处乒乓乱跳。另1架轰炸机则直接向3号桥附近的I连的散兵线投掷炸弹。几秒钟内，30多名士兵非死即伤。加上早些时候的损失，I连全连只剩13人还有战斗力。（I连所在的这段公路后来被称为“紫心小道”）
德国人的飞机离开堤道后，科尔回到位于十字路（La Croix Pan）的团部。在那里，团指挥官米歇尔（Mike Michaelis）中校告诉他：第3营必须继续进攻。很难想象他科尔接到这个命令时是什么心情。他回到堤道后，开始着手准备再发动一次进攻。由于I连损失惨重，H连（84人）将接替他们担任尖兵的任务，紧跟着的依次是G连（60人）和连部（121人，包括I连余部——不过这个数字可能有误，manman注）。
6月11日凌晨4时，第3营开始行动。他们趁夜色的掩护通过4号桥，没有引起德国人的丝毫察觉。领路的侦察兵穿过桥头的开阔地，悄然接近英格夫（Ingouf）家的农舍——第3营预定的目标之一。
当走在最前面的一等兵迪特尔（Albert Dieter）距农舍前的灌木篱墙只有5码时，机枪刺耳的尖啸突然打破了黎明前的寂静。紧接着，德国人的步枪和迫击炮也纷纷开火。迪特尔身后的2名士兵当即中弹身亡，他自己左边的小臂则被机枪子弹撕成了碎片。他忍住剧痛，按原路向公路以东的排水沟撤退——现在H连大部都躲在那里。当碰到连指挥官西蒙森（Cecil Simmons）中尉时，迪特尔忍不住问道：“长官，我的伤口严重吗？”
“确实很糟糕，”中尉回答。
“我算是完成任务了吗？”
“我不能肯定。” 中尉犹豫的说。
“长官，连里的那些家伙总是说我会把事情搞糟。但这次我干的还不错，不是吗？”
“没错。”
“这就是我想知道的，”迪特尔说完便继续向回走。几个士兵想去上前搀扶他，但在德国人的火力压制之下，他们根本无法动弹。
受伤的士兵不断的从路面滚落到排水沟里，一些人就落在西蒙森身边。由于只有1个急救包，他不得不从周围的德军尸体上寻找急救包来帮助他们处理伤口。
科尔此时则在排水沟里找到炮兵观察员罗斯穆德（Julian Rosemund）中尉，命令他联系支援炮兵向农舍和篱墙开火。但得到的回答是，炮火支援请求必须得到炮兵的指挥官批准。几乎陷入绝望的科尔显然不会理会这样的官样回答：“该死的上帝！还等什么批准？我们现在就要炮火支援！”
[待续]
图片说明：德诺马斯（Gordon Deramus）中尉的伞兵服。他是参加刺刀冲锋的美军军官之一。
他很快就如愿以偿。部署在圣卡蒙（St.-Côme-du-Mont，du-Mont应该是山脚的意思，不知该怎么翻译，法语达人现身吧——manman）的炮兵向第3营指示的目标进行了长达1个半小时的连续炮击。但硝烟散去后，科尔失望的发现德军的火力没有任何减弱（而且按他的看法，甚至可以说是更猛烈了）。他只能继续趴在水沟里计划下一步的行动。当看见斯托派卡少校正躲在公路的另一侧水沟里，他很快就有了一个惊人的想法。
“嗨！”科尔向他的副官喊道，“我们马上请求炮兵施放烟幕，到时候我们要向这座农舍发动一次刺刀冲锋。”
“OK!” 斯托派卡回答。但是科尔并没有明白的告诉他，应该把这个命名传递给所有人。因此除了斯托派卡周围的几个士兵外，其他人对即开始的行动一无所知。
几分钟以后，烟幕在农舍周围升起，卡灵顿城内德军无法继续他们的目标射击。上午6:15时，美军炮兵停止发射烟幕弹，并向农舍前可能的德军阵地进行炮击。炮击结束后，科尔吹响口哨，然后举着手枪，从水沟中站起来，向农舍方向冲去。他身后只跟着不到20名士兵。
斯托派卡看见这些人冲进烟幕，突然意识到他误解了科尔的命令。他迅速站起身，尽可能的召唤附近的其他士兵：“来吧，前进！跟着上校！”又有大概40人应声而起，加入了冲锋的队伍。
科尔一直冲在最前面。当他跑到农舍前的开阔地中间时，才发现身后几乎没有一个人！第3营的士兵们是不是辜负了他？但是他很快就打消这个可怕的念头。他停下来，半蹲着回头朝排水沟方向张望。很快，几个士兵就出现在他的视野。机枪和狙击步枪射出的子弹溅起的草屑就落在他们周围，但这丝毫不能阻止住他们。
此时，第3营的大部分官兵并不知道科尔已经发起冲锋。他们有的根本没有接到冲锋的命令，有的则得到一连串互相矛盾的指令。当烟幕逐渐消散后，他们很快就明白发生了什么。士兵们纷纷站起来，一小股一小股的加入到冲锋的队伍中。
科尔大步走在开阔地当中，一边狂怒的用手枪射击，一边鼓励他的士兵们。“见鬼！”他喊道，“我不知道我在朝什么开枪，但我不会停下来。这些愚蠢的德国佬自以为他们更会打仗，现在让他们尝尝我们的厉害！”尽管身处险境，他周围士兵听到这些都忍不住笑起来。在德国人的火力面前，第3营的官兵们保龄球瓶一样纷纷中弹倒地。但幸存者们仍然勇往直前。斯托派卡这时冲在最前面，不停的高声喊着：“冲啊！冲啊！”很快，烟幕就已经完全消失，英格夫家的农舍就在他们面前。
科尔试图跟上斯托派卡。不过，当他越过篱墙后就掉到一条水沟中，积水一直淹没到他的脖子。他不得不喊出了和伟大的步兵传统精神相背离的口号：“别跟着我！”
[再待续]
图片说明：德军伞兵，照片摄于“D”日之前。1945年，在英格夫农舍发现了一只头盔。它的主人是第6伞兵团的诺贝特（Neubert）上校。他死于科尔的刺刀冲锋中。
担任先头部队的H连的指挥官西蒙森上尉此时正躺在排水沟里，不省人事——几分钟前，1枚炮弹就掉落在他身边。不过，他很快就被中士怀特（John White）摇醒，然后便像梦游一样跟着怀特爬出水沟，向农舍冲锋。半路上他们轻松的解决掉了一名遭遇的德军。西蒙森还记得，这个德国人死去时还伸出舌头，像做鬼脸一样好笑。
现在，科尔和他的士兵们已经穿越近2个足球场大的开阔地带，与农舍中的德军短兵相接。他们像魔鬼一样的嚎叫着扑向对方。这多少有点疯狂，但也许就是战争的本质。
激烈的搏斗之后，农走周围的篱墙、散兵坑和路基上，随处可见德国人的尸体和残肢碎片。他们有的是被刺刀杀死的，但大部分都死于近距离的步枪和手榴弹攻击。幸存德国军则向农舍西面的瑟堡-巴黎铁路线方向撤退。
一级军士斯普雷彻(Kenneth Sprecher)和列兵罗奇（George Roach）用枪打开农舍大门的门锁，首先冲进去。里面已经空无一人。科尔紧跟也着进入农舍，随后把它变成了临时指挥所。
在这天中已经屡次负伤的列兵史特奴（Bernard Sterno）还记得看到普罗沃斯特（Edward Provost）中尉——一个一直被科尔忽视的不起眼的矮子，实际上是这次冲锋中为数不多的使用刺刀的军官之一——时的情形：他激动的来回走动，不住的说着：“捅这些德国佬时，他们会尖叫！”史特奴自言自语的低声说：“这真是一个嗜血家伙”，然后便去帮助一名受伤的军士处理伤口。这时他才发现自己的手指已经受伤。
简单的包扎之后，史特奴加入到附近一座苹果园的交战中。他和几名士兵在篱墙后轮流开火，将试图接近农舍的德军散兵驱走。步枪的后坐力使得他手上的绷带很快散作一团。这次他只能找医护兵帮忙。后者让他回到N-13公路上去找野战医护车。
史特奴在半路上遇到躺在路边排水沟里的3名美军伤兵。就在他试图帮他们截住1辆经过的救护车时，1枚88mm炮弹落在水沟中（有一点问题，2号桥和4号桥最初都是无法通过车辆的，但是作者并没有提到工兵是否在这段时间里解决了这些问题——manman）。1名伤兵的眼睛被弹片击中，只剩下一个空荡荡眼眶。“我的眼睛完了？”这个不幸的人问他。“恐怕是这样，不过好在你还有一个，”史特奴一边回答，一边帮他往那个可怖的伤口上磺胺粉。这时，又1枚炮弹在他们周围爆炸。史特奴感觉就像“被驴子在背上狠狠踢了一脚”——一块弹片穿过他的背部，直插入腹股沟。他很快就从痛楚中清醒过来，想去察看其他人是否受伤。1名留着八字胡的伤兵已经没有气息。他是H连的士兵，史特奴在“D”日的前一天晚上看见过他。
当时，盟军最高司令官艾森豪威尔将军正在视察即将登机出发的H连。艾森豪威尔问起这个留着八字胡的家伙的战前工作。
“我在宾西法尼亚当餐馆侍者，长官，”他回答。
“是吗？你留着胡子更像个海盗，”艾森豪威尔打趣的说。
图片说明：由于没有足够的车辆，伞兵们有时也会使用缴获的德军车辆作为救护车。
现在，史特奴望着这两撇精心修饰过的胡子，怎么也记不起他的模样——这具尸体头部自鼻子以上的部分已经完全被弹片削掉。刚才眼睛负伤的士兵也被炸掉一支手臂，在不停的轻声呻吟：“我的胳膊，上帝！我的胳膊。”
距史特奴五英尺，一名伤兵的耳朵、鼻孔和嘴角流着血，不停的念叨着什么——这是典型的震弹症的表现。史特奴感觉自己的后背在流血，也许是汗。他知道自己根本无法帮助这些人，于是离开排水沟，蹒跚着走向4号桥。没走几多远，他就跌入一条散兵坑。这时1枚迫击炮弹落在散兵坑外边，飞溅的弹片楔入他的脖子，几乎要了他的命。而他身边躺着的一名受伤军官当即阵亡。史特奴在散兵坑里躺了一会，然后积蓄起最后的力量前进。他最后走到野战急救所，经过救治后终于活了下来。
短暂的停火之后（德国人和美国人除了利用这段时间后送伤员，还顺带查探了对方的火力点），双方继续为争夺英格夫家的农舍进行混战。第503团的第1营不久也赶来支援科尔的部队。他们在公路附近的椰菜地里建立防线，同德国军展开近距离激战。“就像猎野兔，”第1营A连的指挥官道尔（Delmar Idol）中尉回忆道，“很难打中德国人。”
很快双方又陷入拉锯之中。在和德国人对射的过程中，1枚还击的子弹直入道尔身边一名士兵的头盔。万幸的是那名士兵没有受伤。道尔捡起头盔才发现，子弹居然将头盔对穿。“这是我见过最见鬼的事，”他评论道，“子弹居然漏掉了头盔里最重要的东西！”
科尔和第3营的士兵在这天剩下的时间里一直据守着农舍，击退了德军的多次反攻——卡灵顿的守军非常清楚，一旦美国人在英格夫农舍立足，他们的下一个目标就是卡灵顿镇。接近黄昏时，第3营在英格夫农舍的防线几近崩溃，一些德国伞兵已渗透至农舍外的篱墙。但是科尔此时已经没有兵力来补充防线了。
几个第3营士兵还在苹果园外的篱墙后顽强的抵抗着步步近逼的德国人。科尔就站在农舍阁楼的窗户边，望着这些勇敢的小伙子。尽管他心中为这些勇敢的士兵感到骄傲，但是他也明白，第3营已精疲力竭，再也无法继续战斗了。他打算下令立即撤退。
就像西部电影中姗姗来迟的美国骑兵队一样，圣卡蒙的炮兵改变了局势。在一度失去通信后，罗斯穆德中尉终于和支援炮兵建立起联系，得知炮兵已经弹药不足。“那么看在上帝的份上，去其它地方找点炮弹吧！”他恳求道，“请赶快补充弹药！我们要撑不住了！”
运载弹药的卡车最终及时抵达炮兵阵地。在罗斯穆德的引导下，支援火炮向德军猛烈开火。炮弹落点向美国人的防线不到100码。第3营的士兵能清楚地看清炮弹划着弧线飞过农舍的屋顶，最后掉在苹果园里。由于距离过近，一些美军死于炮火误伤。“我们损失了一些好人，但是只能如此，”一名士兵后来评论道。但是德国人的伤亡惨重，暴露在美军视野中的德军被密集的炮弹撕成了碎片。他们在5分钟之后被迫开始撤退。科尔在窗户边望着这一幕，兴奋不已：“听听这炮声！听听！”
一整天漫长、血腥而又悲壮的战斗此时终于宣告结束。科尔和他的伞兵赢得胜利。堤道附近的河水已被美军尸体的鲜血染成红色。苹果园、耶菜地和农舍周围的空地、沟渠里，到处是双方的伤兵和尸骸。科尔的第3营在6月10日开拔时有700多人，而此时只剩132人。这天夜晚，辛克的第506团穿过桥，接管了损失惨重的第3营的阵地。
图片说明：6月20日，泰勒下令在“共和宫（Place de la Republique）”举行仪式，以纪念卡灵顿的解放。图中的4名军官分别来自第101师的四个团。不过仪式还没结束，德国人就进行了炮击，图中的小女孩也受了伤。
尾声：
为夺取英格夫农舍，科尔的第3营付出了高昂的代价。德军竭尽全力试图阻止他们——其中大部分是海德特的伞兵，但以失败告终。第3营卡灵顿北面的建立起桥头堡，使第506伞兵团和第327机降团得以完成对它的包围。第二天，6月12日，美军攻入卡灵顿，控制了这座小镇。6月14日，犹他和奥马哈两个滩头终于建立了完整的联系。
科尔在6月11日的勇敢表现得到了美国军队的最高奖励：国徽荣誉勋章。1944年9月，罗伯特 科尔少校在荷兰被一名德军狙击手杀死。他没能活着接受这一荣誉。
[续完]
荣誉勋章获得者、502团3营科尔少校的事迹
罗伯特 G 科尔
军衔：美国陆军第101空降师陆军少校
时间和地点：1944年6月11日，法国卡灵顿地区附近
入伍地点：德克萨斯州圣安东尼奥
出生地：德克萨斯州休斯顿
事迹：1944年6月11日，科尔少校以大无畏的勇气和精神带领他的营在通向卡灵顿的4座大桥上浴血奋战。他们冒着敌人在150码外精心布置的机枪迫击炮火网发起进攻。在1个小时里，敌军火力使部队无法前进，士兵们也遭到了巨大的伤亡。在如此令人绝望形势下，科尔少校毅然命令士兵们上刺刀，准备冲进德军阵地与其展开白刃战。他全然不顾敌军火力和自己的安全，第一个冲在前面并挥舞着自己的手枪带领部下冲锋。在拣起倒下的士兵的步枪后，他带着部队的剩余人员穿过子弹横飞的开阔地冲进了敌军阵地。他的壮举极大地鼓舞了战士们的士气，终于部队在Douve河上建立了一个桥头堡。科尔少校无与伦比的勇气和卓越的领导才能，使他无愧于这一军队的最高荣誉。
|
| |
|
|
2006-10-24 23:18:33
