《野猪乐园》显示文章详细内容： [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
Mercury 等    级：资深长老 经 验 值：3142 魅 力 值：521 龙    币：4021 积    分：2723.6 注册日期：2002-06-07	这客户真土 各国的文化背景不同，背景缺失的前提下单词不可能包涵太多含义。就像龙字译成DRAGON，外国人的直觉反应跟我们的理解正好相反，所以现在都改成LOONG了(为发音多加一个O)。不要为翻译而翻译，本来是做“无中生有”的事，过犹不及了。 -- [b]C\\\'est la vie.[/b]
2007-02-27 17:49:47	此文章已经被查看98次

相关文章：

[回复]  [顶端]

求助英文好的zz，帮忙想几个词，跟“轩辕”有关的-嚣张的兔子 (345字节 阅读:288次 跟贴:7 2007/02/27 16:59) 查了一下英文WIKI，目前通用说法是XuanYuan(空)-我是小胖 (阅读:115次 2007/02/27 17:17) 不如直接用-Mercury (57字节 阅读:109次 2007/02/27 17:20) 客户要求，没办法(空)-嚣张的兔子 (阅读:57次 2007/02/27 17:33) 这客户真土-Mercury (321字节 阅读:98次 2007/02/27 17:49) 说的好，法语专家，不，语言专家(空)-hans-mary (阅读:69次 2007/02/27 17:53) 在外国这俩字有意义吗，呵呵(空)-龙锦岁月 (阅读:73次 2007/02/27 17:24) DOMO阿，多简单(空)-fengmo (阅读:93次 2007/02/27 18:02)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：   密码：   记住密码：    （忘记密码 注册）

版权所有 回龙观社区网 经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：