《野猪乐园》显示文章详细内容： [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
花花熊 等    级：高级居民 经 验 值：152 魅 力 值：28 龙    币：1509 积    分：527.5 注册日期：2005-03-19	还有补充，其实猪/鼠等小动物，在西方的文化传统里面没有很深的贬义的。 这里面说德国贵族讽刺我们的生肖，逻辑本身很可笑。一看就是中国人的思维。因为，从广泛的意义上讲，只有我们才能明白生肖是猪/狗/鼠的讽刺含义。如果你当着一个德国人暗讽他是猪/狗，他很有可能不明白你的意思。举例来说，比如猪，只有在一些特定的语境里，猪才有讽刺的含义。不幸的是，这种情况下，通常是我们黄种人被诬蔑为猪。如果你打算骂一个外国人是狗，如果不表达的很清楚的话，他很可能以为你在称赞他可爱或者强壮/机敏。即使是老鼠，rat 和 mouse 表达的感觉也是不同的。还有很多的例子。总之，希望大家不要用我们的文化传统和历史习惯套用西方人的视角。 本文的可笑之处就在于作者对这种差异连最起码的掩饰也不想表达出来。所以说，假的真是不能再假了！ 、9
2007-05-23 18:45:04	此文章已经被查看789次

相关文章：

[回复]  [顶端]

老外嘲弄十二生肖，我的反问让他们目瞪口呆-驾驭闪电 (3563字节 阅读:2963次 跟贴:31 2007/05/22 21:41)[跳过] 有文化。(空)-佛山无影脚 (阅读:131次 2007/05/22 21:44) 恩(空)-一只大肥兔 (阅读:98次 2007/05/22 21:45) 这些想法都是现场发挥的吗？恩，很有思想(空)-新米妈妈 (阅读:130次 2007/05/22 21:48) 编排完了日本的、韩国的，开始瞄着欧洲了。就那么没有自信，要靠编排这些东西来支撑自己？(空)-老鼹鼠 (阅读:221次 2007/05/22 21:53) 估计，只有您认为这是在编排欧洲！-微笑存在 (14字节 阅读:163次 2007/05/22 23:38) 编排欧洲人瞧不起中国文化呀。不是么？-老鼹鼠 (24字节 阅读:148次 2007/05/22 23:55) 闲人呗，自娱自乐。自以为见过老外一样(空)-小嘴嘴 (阅读:136次 2007/05/23 08:03) 呀。。高。。-宁可爱得这样浅薄 (240字节 阅读:175次 2007/05/22 22:03) heh!相对论概念！(空)-龙五 (阅读:171次 2007/05/22 22:06) .(空)-驾驭闪电 (阅读:136次 2007/05/22 22:21) 好，不错。我们各方面都羞于启齿，怎么也得拿点有文化的东西出来淫一下啊。-太极球 (156字节 阅读:189次 2007/05/22 22:55) 呵呵 我是小老鼠(空)-蚂蚁驮骆驼 (阅读:117次 2007/05/22 23:42) 看起来我得找个狗做老婆(空)-咬掉牙也要装正经 (阅读:465次 2007/05/22 23:46) 这人当导游太屈才了！(空)-购物狂鲨 (阅读:163次 2007/05/23 01:11) NB(空)-咕噜咕噜483 (阅读:101次 2007/05/23 08:35) 我关心他如何将如此高深的理论用英文表达,那是什么水平啊,应该是语言大师吧.(空)-jshn (阅读:571次 2007/05/23 08:44) 能翻译一段吗？ 偶想学习学习(空)-咕噜咕噜483 (阅读:110次 2007/05/23 08:48) 我也关心这个，谁能翻译一下(空)-mbxcl (阅读:346次 2007/05/23 14:57) 好(空)-szyyyp (阅读:139次 2007/05/23 09:35) 太有才了(空)-Pierre_xing (阅读:126次 2007/05/23 09:39) 谁敢跟我国比yy，玩死他(空)-想吃猫的鱼 (阅读:148次 2007/05/23 09:40) 上述情节,如有雷同,纯属巧合.(空)-悲观看世界 (阅读:167次 2007/05/23 12:22) 一看就是某些无聊的国人编的(空)-棒子面儿粥 (阅读:109次 2007/05/23 12:39) 分析的挺好！(空)-fatty (阅读:117次 2007/05/23 15:00) 有文化(空)-老K (阅读:109次 2007/05/23 15:01) 这人应该去外交部工作楼!有才!值得学习,别人 要编还编不出来呢!(空)-潇潇飞儿 (阅读:213次 2007/05/23 15:45) 佩服(空)-听雨西西 (阅读:150次 2007/05/23 16:56) 太棒了呢，真好啊！！！(空)-刘家老太 (阅读:121次 2007/05/23 18:18) 嗬嗬，肯定是编的！-花花熊 (819字节 阅读:145次 跟贴：1 2007/05/23 18:32) 还有补充，其实猪/鼠等小动物，在西方的文化传统里面没有很深的贬义的。-花花熊 (1373字节 阅读:788次 2007/05/23 18:45) 外国人听不懂这些大道理！-小鸽子 (75字节 阅读:155次 2007/05/23 19:54)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：   密码：   记住密码：    （忘记密码 注册）

版权所有 回龙观社区网 经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：