 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：10692 |
| 魅 力 值：4257 |
| 龙 币：45043 |
| 积 分：19918.2 |
| 注册日期：2002-06-02 |
| |
|
|
|
金庸射雕大改版 黄药师爱上梅超风
新明日报 (2003-07-18)
‘射雕英雄传’新版将在8月1日以大字版、平装本两种版本上市。金庸不仅完整交代‘黑风双煞’梅超风、陈玄风在桃花岛上学艺、相恋的过程，还点出了师父黄药师对梅超风的暧昧感情，一改旧版中黄药师对妻子一往情深的形象。
旧版‘射雕英雄传’中，陈玄风、梅超风私结夫妇後深怕师父责骂，相偕偷取九阴真经後逃出桃花岛，造成黄药师妻子为硬记九阴真经而死、黄大怒，把仍留在师门的其他弟子打断腿後，统统赶出桃花岛。这段情节引起众多金迷质疑，为啥黄药师不让陈、梅两位得意弟子结为夫妇？光是‘性情古怪’并不足以解释他的行径。
金庸在新版中做出‘合理’解释，他将黄药师改写为对从小收养的女弟子梅超风有‘若即若无’的暧昧感情，也因此不许她与大师兄结为夫妇。
‘射雕英雄传’中另一个让金迷‘挑骨头’的重大情节是‘黄蓉的年龄’。旧版中描述有一回黑风双煞潜回桃花岛，在阿衡灵前看到‘一岁’的黄蓉，接着两人练了‘十余年’的九阴白骨爪，在蒙古大漠上遇见‘六岁’的郭靖。这样算来，黄蓉比郭靖至少大了五六岁，怎还能开口闭口‘靖哥哥’？金庸在新版中缩短梅超风‘修练’的时间，让她在大漠中出现时年轻了近十岁，不仅郭靖成为货真价实的‘靖哥哥’，梅超风也得以更‘青春美艳’的模样出场。
比起前两者，‘郭靖帮杨过取名’则算是情节轻微的小问题。金迷质疑金庸，资质驽钝的郭靖怎麽可能想出‘杨过，字改之’如此文诌诌的名字。金庸在新版中也从善如流修改，这个名字是由郭靖形容他要的感觉、再由黄蓉取名的。
此外，有人质疑丐帮的降龙十八掌不是在‘天龙八部’结局萧峰自杀後就失传了，怎麽还能传到洪七公手上？金庸增添了虚竹曾和萧峰共同将降龙二十八掌‘去芜存菁’为十八掌，萧峰再由虚竹传给丐帮。这段剧情除了在‘射雕’中出现，下一波新修订的‘天龙八部’也会再交代。
金迷震惊 怕失原味
协助金庸修订的远流编辑郑祥琳表示，此次修订，除了参考历年金迷的意见外，还翻阅大量史书、务使‘射雕’更符合时代背景。比方书末的‘郭靖助守襄阳’，金庸查阅史书发现当时蒙古兵不曾攻打襄阳，却曾攻打易州，当时易州的将领为李全。於是他不仅将郭靖助守的战场转到易州，还添加了李全的‘真人真事’在小说中，让小说和历史的界线更模糊。但是，郭靖助守的若是易州，不是襄阳，那当初在襄阳出生的郭靖之女‘郭襄’，是否要跟着改名‘郭易’？已有金迷深感好奇，要看金庸如何在将出版的‘神雕侠侣’中自圆其说。
郑祥琳表示，还有不少金迷质疑、金庸却‘坚持己见’的部分，金庸在修订版中以‘注’的方式呈现。比方黄蓉在郭靖背上唱‘山坡羊’那一段，有人以‘宋代才女唱元曲’质疑，金庸则在注中解释，许多曲牌是在元代定名，但在宋代已经出现了。
也有人质疑蒙古掌权时曾将人分为四等，郭靖属居於最下等的‘南人’，怎麽可能成为将领。金庸举证史实说明，成吉思汗曾聘多位汉人掌帅旗，其中还真的有一位姓‘郭’的将领，与郭靖同样是名将郭子仪的後代。
为何安排师徒恋？
金庸为什麽要让黄药师爱上梅超风？‘金学专家’薛兴国猜测，去年中国大陆播出新拍的‘射雕英雄传’电视剧，由有‘孔雀舞公主’之称的著名舞蹈家杨丽萍饰演梅超风，‘金大侠一定爱上了剧中的梅超风！’
研究‘金学’多年的旅港作家薛兴国，听到金庸在新版的‘射雕英雄传’增加黄药师爱上梅超风的情节，惊讶一下後即说：‘很好啊！’他认为，黄药师只有梅超风一个女弟子，安排师徒恋是合理的。
薛兴国指出，旧版‘射雕英雄传’并没有形容梅超风之前的长相，只提到梅超风练‘九阴白骨爪’後变得恐怖、阴险，但杨丽萍实在把梅超风演得太美了，‘不要说金大侠看了会爱上她，我也爱上她了！’
薛兴国认为金庸是因移情作用才让黄药师爱上梅超风，但远流新版‘射雕英雄传’主编李佳颖说：‘这可要去问金庸本人才知道！’
她表示，金庸修订他的小说，就是希望呈现小说人物的内心世界，像郭靖在感情上不应该表现得那麽呆，以此来看黄药师与女弟子梅超风在桃花岛上相处，发生‘似有似无’的感情，那是合乎情理的。
改版增万言 修正历史情节
金庸武侠小说总共进行三次修订。第一次是将报纸上连载的小说编辑成书出版。
从1954年发表‘书剑恩仇录’到1972年‘鹿鼎记’连载完毕，金庸共创作小说16部。之後金庸再用八年时间将小说重新修订之後，结集出版。一般读者把1980之後金庸小说称为‘新版’，而把这之前的各种版本（均未经过金庸授权）称为旧版。
第二次则只是文句上的小幅修改，且只限於香港的版本。第三次修订两年前开工，金庸在台湾远流出版社的协助下，整理各地金迷意见，逐一对小说进行情节上的修改。‘书剑恩仇录’、‘碧血剑’最新修订版，已分别於去年、今年初上市，‘射雕’则是第三部。依照进度，下两本以新面目面世的该是‘神雕侠侣’与‘天龙八部’。
倪匡疑自己得失忆症
‘射雕英雄传’是金庸成名作，也是金庸第一波修订中，更改幅度最大的一部。报纸连载中的‘射雕’，杨过的亲生母亲不是穆念慈，而是被杨康强暴的秦南琴。‘射雕’成书後不仅秦南琴与穆念慈合二为一，小红马、蛙蛤大战、铁掌帮行凶等情节也一一删去，却加上曲灵风盗画、黄裳撰九阴真经的经过等情节。
倪匡在‘四看金庸小说’中，形容自己看到成书的‘射雕’後，‘怀疑自己得失忆症，因为改动得实在太多了！’
协助金庸进行修订工作两年多的远流编辑郑祥琳表示，金庸此次的‘大整容’，除了重视‘作者与读者的交流’，‘史实考据’也是重点。她透露，即将完稿的‘神雕侠侣’，已将旧版中令小龙女失贞的祸首，从尹志平改成另一位全真教道士。原因是尹志平在史书中确有其人，而玷污的剧情受到其後人的抗议。所以，金庸便在最新版中‘还尹志平一个公道’。
年初推出的‘碧血剑’，已将原本专情的男主角袁承志，改为在青青、阿九两位女主角之间举棋不定。‘射雕’中原本予人‘情圣’印象的黄药师，竟又发展出一段暧昧的婚外情、师生恋。算一算，金庸小说中的专情男角没剩下几个。
针对此点，郑祥琳笑着表示，近80岁的金庸晚年‘情感更加奔放’，也认为‘专情不符合现实世界’，旧版中几段点到为止的含蓄感情，在新版中都将得到更多的发挥。
|
|
--
本贴只代表本人发文当时观点，不代表www.hlgnet.net立场及现在本人立场。有关股市信息，据此操作，后果自负。 |
|
|
2003-07-18 21:17:15
