 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：35142 |
| 魅 力 值：1235 |
| 龙 币：20631 |
| 积 分：20863.6 |
| 注册日期：2004-04-07 |
| |
|
|
|
语言与词汇，是各国文化互相交流的结果。
http://top.jschina.com.cn/bbs/viewthread.php?tid=37957&extra=page%3D1&page=6&sid=sOlt2y
这种交流，有时候是被迫甚至被欺凌之下的交流，所以你觉得在被欺凌之下的交流出现的词汇，不能使用。这种心情我可以理解。
我说一个词，Chinese，这个词，看起来没什么吧？ China 代表国家，Chinese代表这个国家的人。我们再看一些词，America-->American, Korea-->Korean, Russia-->Russian, Canada--> Canadian....你有没有发现，为什么同样是以字母 a 结尾的国家，为什么别人是 “an” 代表国民，而我们中国是 “ese” 代表国民？ (同样的，日本也是ese结尾， Japan--> Japanese)
在英文中，“ese” 结尾的词汇基本表示的是昆虫类弱小的动物， “an” 结尾的词汇表示“人”。你现在是否明白了？我们中国当年弱小时，被西方列强歧视为昆虫，连人的资格都没有。那么，今天我们是否要把 Chinese这个词，改成 Chinan 这个符合英语结构规范的词呢？ 语言的习惯已经形成， 我曾对别人说：争气的中国人，不应该去和英国牛津词典较劲把 Chinese 改成 Chinan，那是没出息的表现。我们应该用自己的实力，用刀剑顶着英国的喉咙说：把 Chinese解释成 你们上帝派来教化你们的神 ，把这个解释写进你们的教科书和词典。
朝鲜民族，他们的英文名 Korea ，是在日本殖民时代被强迫改的，朝鲜，最早其英文名是 Corea，但在日本殖民时代，日本不愿意 C 字母排在 J 字母之前，而强迫朝鲜改英文名为 Korea。那么今天，是不是韩国人要放弃使用 Korea？恢复 Corea ？
日本入侵中国时，所有的文字几乎都是中文。日本战败后，要求取消日文中的中文，可是，居然实行不了，不单只因为有些中文词汇，意思已经固化，无法用日文代替。更重要的，日本所有的历史文献，绝大部分都是用中文写的或者中日文混写的。砍断中文，意味着砍断日本历史。
同样的事情，发现在越南，越南的历史文献，几乎全部是用中文写的。越南独立后歧视中文，用法文拼音文字来书写越南语。结果今天越南人连自己爷爷当年留下的家书都无法看明白。导致现在十几个越南教授要求在学校恢复教授中文，否则，越南历史将被生生砍断。
当我们认为自己弱小时，我们容易从语言中受伤，当我们强大时，这些词汇不过是一种警醒和告诫。记住自己苦难的民族，才更有出息。
|
| |
|
|
2007-07-19 14:36:20
