 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：10142 |
| 魅 力 值：10561 |
| 龙 币：43447 |
| 积 分：22371.4 |
| 注册日期：2002-12-25 |
| |
|
|
|
8、你是台湾人，你是中国人
8、你是台湾人，你是中国人
日本人对台湾是中国不可分割的一部分的这个事实，从来就是含含糊糊，持暧昧态度。在日本有所大学，学校里按惯例每年都要举行"华秋祭"的全校学生活动，由于有外国学生参加，学校需要悬挂每个留学生的国家的国旗。在没有征得中国留学生的同意，学校竟然把台湾省的省旗当成国旗悬挂起来，见到这种情况，有留学生当即找到负责老师，跟他们说台湾是自古就是属于中国的，要求负责老师只要悬挂中国五星红旗就可以代表中国大陆、港、奥、台全体留学生，这位负责老师当时怎么也不同意，说这是学校的规定。留学生见无法说服老师，就连忙写了一份抗议信，递送给了学校校长，校长最后担心事情闹大，就只同意悬挂五星红旗。
日本人的对台湾是属于中国的事实，就是这样的暧昧，就是这样的假装不懂。
我碰到这样一位善意而缪误的日本人。我和匈牙利、台湾的几个朋友去一个日本家里去做客，在闲聊时，这个日本主人问我跟叫什么名字，我说了我的名字，但主人不知道怎么写。我就把我的名字用日本汉字写在一张纸上。"哦，我明白了。"主人说，"你的台湾朋友知道你的名字怎么写吗？"
"当然知道！"我充满信心的看了一眼坐我的身边的台湾朋友，然后拿着写有我名字的纸条给她。"对不起，我真的不认得耶！"她说。
"不会吧"我怀疑地看着她。
"是的，我们用的是繁体，你写的是简体，我怎么会认得呢？"
"那发音呢？"我用汉语拼音标注了我名字的发音。
"发音是一样的，但你们写的汉语拼音我不认得耶，台湾用的是古代体的发音标注，跟大陆完全不一样。"
"啊！有这么回事？"
日本主人见我们相互都在吃惊，他不紧不慢地插话说："如果我说，你是台湾人，你是中国人，把你们分开叫，一是我说不出口，二是你们可能会生气。我个人不否认台湾是中国的，但你注意到一个现象没有，就是台湾的学生不认识自己国家汉字，大陆学生不认识台湾的拼音。上一代可能没有问题，可以沟通，但过了第2代，第3代，甚至几代以后，由于文字语言的障碍，你们的语言文化就会分裂。就像现在的日本和新加坡一样，虽然都在用中国传过来的汉字，但我们是属于不同的国家呀！"
我听懂了这位日本主人的意思。他很有善心，也很有他的缪误和局限。他的善意的提醒，我觉得我们是要思虑一下这个问题；关于他的缪误和局限，这位善意的日本人也许没有看到，香港不仅使用繁体，还使用英语，香港回归后，现在不是很好么？
|
| |
|
|
2003-08-03 18:39:12
