《野猪乐园》显示文章详细内容： [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
小嘴嘴 等    级：资深长老 经 验 值：31313 魅 力 值：12383 龙    币：45308 积    分：32309.1 注册日期：2002-10-31	文化差异 外国人都是用材料命名，写个英文名，人家才看的懂。要不然蚂蚁上树，人家谁敢吃啊。中国人什么都敢吃，人家可受不了。 简单的能翻译就该翻译，哪有昂着头做生意的。
2007-08-24 10:17:18	此文章已经被查看129次

相关文章：

[回复]  [顶端]

凭什么要把四喜丸子翻成英文？！-肥肠兔 (5052字节 阅读:787次 跟贴:14 2007/08/24 08:50)[跳过] 哈，曹操，这哥们最搞了(空)-小嘴嘴 (阅读:152次 2007/08/24 08:55) 本来就不应该翻译~(空)-YOYO忽然之间 (阅读:143次 2007/08/24 08:59) 啥吖,他们不就是炫耀自己的英文好嘛,中国只要是个公共地方,就没几句象样的英语...(空)-封音 (阅读:290次 2007/08/24 09:08) 关于英文翻译，咱们国家应该把一些有名有特色的菜品造一些专用的新的英语词，而不是根据中文去直译(空)-国泰民安 (阅读:486次 2007/08/24 09:11) Beijing roast duck(空)-小嘴嘴 (阅读:232次 2007/08/24 09:11) 炸酱面怎么说(空)-小嘴嘴 (阅读:152次 2007/08/24 09:13) zhajiangmian(空)-想吃猫的鱼 (阅读:136次 2007/08/24 09:16) sixiwanzi(空)-laifu (阅读:238次 2007/08/24 09:23) 做人不能太自卑了，一切都哈着老外，叫人看不起。想获得别人的尊敬，先得尊敬自己。-sd30 (111字节 阅读:448次 2007/08/24 09:59) 吃个饭还得给人家翻译了，真无聊！ 卡布奇诺 不也是音译嘛！ 写个拼音让他们知道点菜时说什么就行了！ 都是闲得！ 搞不好还得现眼，让人笑话！-花花同学 (7字节 阅读:747次 2007/08/24 10:12) 文化差异-小嘴嘴 (232字节 阅读:129次 2007/08/24 10:17) 咱的菜名都是有“文化”的，只凭材料哪能描述得出？-肥肠兔 (21字节 阅读:155次 2007/08/24 10:26) 对啊，所以是文化差异啊。吃饱肚子的地方和吃文化的地方，是应该迎合不同需求的(空)-小嘴嘴 (阅读:202次 2007/08/24 10:32) 为什么不能翻译呀？会中文的外国人不多，有的菜名外国人听着会很绕口甚至很怪异。翻译得好听又有趣多好-瑞士菜刀 (21字节 阅读:768次 2007/08/24 10:31)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：   密码：   记住密码：    （忘记密码 注册）

版权所有 回龙观社区网 经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：