 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：6650 |
| 魅 力 值：1371 |
| 龙 币：17001 |
| 积 分：8445.8 |
| 注册日期：2001-12-02 |
| |
|
|
|
爱因斯坦的五封情书！！
我的可爱的小东西(KLoane)!
施纳达山歌：
啊哟，天哪!这个Johonzel，
他现在完全颠狂。
他想念他的
就把他的枕头紧抱着不放。
一旦小宝贝跟我闲别扭，
我就变成柔软的尿布。
可是她只耸耸肩膀，
还说：我并不在乎。
我的二老他们想，
这是蠢事一桩……
可是他们什么也不说，
不然就争吵得精疲力竭。
我的Doxed有张小嘴，
我爱听它的唧唧喳喳，
然后用我的嘴，
愉快地给它合闸。
现在，小宝贝，我来到我父母这里已经有两天了，与他们在一起真是高兴。根本没有谈到“处理(BbtxIDuq)”。我从未特地谈起过你，虽然随时随地。我会偶然说出你的名字。我看得出，他们一点也没有反对我们的关系，其所以如此，显然是因为他们不再认为我们是在毁灭自己的前程。此外他们也明白我是感化不了的。要是我不招惹他们，一切都会顺其自然健康地发展——我们是快乐的、朝气蓬勃的一对，他们也会为此而感到满意和愉快。
哦，等到我又能把你紧紧搂在怀里，我会多么快活!那就在10月初的那几天：可是现在为了我你应该把日子过得很美好，你，我的唯一的甜蜜的爱妻。关于“职位”我还没有听到任何消息。不过我处之泰
然。倘若我得不到任何职位，那么“全家(dieie)”就只能去给人补习收钟点费了。感谢家中美味可口的饮食和我父母的愉快心情，我面对生活的
勇气又大大地增强了。我父亲自从不必为他的金钱发愁以来，简直变成了另一个人。在我们一道参观了他的中央电厂(Centmlen)之后，他还陪我旅行到威尼斯，从这个事实你可以看出，一切阴郁的愁云已经消失了。出于快乐和心醉神迷，我想吻你，我的娇小可爱的天使。
可是你好久没有给我写信了。你这个放荡卖俏的妖精!你呀!或许是害怕它“末命中目标”(“konWt“danen”即信落到旁人手中——译者注)，要不然就是你气得发狂，是吗?你这个野丫头!或者只是想要引起我的好奇心(CwMded)和强烈的欲望？或者是害怕姐妹的开玩笑?
这个小姑娘很少露面
他对此事怎么想?
依然千丝万缕
把她的少年挂牵。
但是，既然你是这样疯的野丫头(awiesc6Fmt—de)，我非常生气，现在就搁下笔不写了！问候与亲吻你
你的阿尔伯特
我亲爱的小猫眯(Meiz)！
今天我收到了你的一封挂号信，由此可以看出你是害伯它会落到旁人手中。不会的，小宝贝，你的所有的信我都准时收到了，不仅如此，很久以前我在
梅尔希塔尔还收到过你寄来的钱。你始终都可以心里怎样想就怎样写给我，因为，要是我父母扣留信件，那不仅欠明智，而且也毫无用处。所以，顺便提一下，你不必害怕这种事，因为我肯定他们不可能采取这样一种行动的。我已经考验过妈妈。由于我对你的爱，我父母深感忧虑。妈妈常常伤心地落泪，我在这里无时无刻不受干扰。我父母几乎为我痛哭，好像我已经死了。他们在我面前总是一再地哭诉，由于我对你的许诺，我已经将自己推进不幸的深渊，他们认为你是不健康的……唉，这真足以使人发疯!你不会相信，我是多么痛苦啊。当我看到两位老人是多么爱我，又是这样绝望，好像我犯了最大的罪行，心灵和良知以不可抗拒的魅力使我想到的事，我却没有去做!要是他们了解你就好了!可是他们简直是着了魔，还认为我被迷住了。星期六我同爸爸外出旅行，又到威尼斯。我很悲伤，不想同他一道去；可是他
们却因此大为惊慌，弄得我也十分不安。
我只有在你的怀抱里方能逐渐从这次休假恢复到正常——生活中有着比考试更恼人的事。我现在才明白，它比世界上的困难还要讨厌。
我唯一的消遣就是学习，我现在以两倍的喜爱来学习，而我惟一可寄予希望的人就是你，我的亲爱的、忠贞的灵魂，要是不挂念你，我可能就不再愿意
生活在熙熙攘攘、悲伦不幸的人群之中。然而，你的所有(DeinB；sih)使我骄傲，你的爱使我幸福。当我又能把你紧紧贴在心上，看着你那脉脉合情的眼睛，它们只为我才闪发光，吻着你那温柔可爱的小嘴，它只为我才在狂喜中颤动，我会双倍的幸福(se 4e)I1ig)。
谢天谢地，8月令人难熬地过去了。再过四星期我们就又团聚了，可以彼此称心如意地过着我们的生活。不过那时我不会再让你这样快地溜走的!
我在这里有许多晚上是在Michele家度过的。我很喜欢他，因为他敏慧而纯朴，我也喜爱A特别是那个小淘气。他的家朴素无华、温馨舒适，虽然在
细节方面同样还有点缺乏趣味。
最真诚地吻你，你的宝贝
星期五。明天我们就外出旅行，不过，一个星期之内就返回，因此你尽管放心，可以继续给我寄来你的信。M由Arnshcherl或许会来我们家做客。
我最后又求助于另一种方法来研究巩onmn效应，这与你确立k依赖T的函数关系的方法有某种相似之处，而且这也以这样一种研究为前提。要是我们明天能立即开始那就好丁!我们无论如何都要求得到Weber的好感，因为他的实验室的确还是最好的实验室，而且也管理得最好。
最热诚地吻你，
你的阿尔伯特
你的脖子怎样了
我在为Micbele研究这个有趣的。习题：在正弦交流电(S5nuswe比1sh9m)的情况下，电能辐射进入宇宙空习是如何发生的?关于用振动频率函数来表示
所产生的波的振幅，等等……
亲爱的Doxed!
瞧，我给你的信是写在多么稀奇有趣的一张纸上，你觉得奇怪吧，是吗?不过我却认为只要我没有别的纸，我的Doxed是不会介意的。不要生气，我这
么久没有给你写信，因为我简直很少有什么你还不知道的好告诉你。在此情况下，我就只得以始终保持美好的和令人愉快的东西来帮助我摆脱困境。我喜欢你，我亲爱的姑娘，而且我高兴地期待着我们星期天再见。我们又要共同度过心醉神迷、安逸愉快的一天啦。也只有对你的思念，我这里的生活才有真实的内容。要是这些相思有一点生命、有点血和肉那该多好：上回是多么令人偷快啊，那时，我可以把你这个亲爱的娇小的姑娘紧紧地搂在怀里，一如大自然创造的那样，你，亲爱的好人，让我为此最热忱地吻你!
小宝贝，你的论文情况究竟如何?一切都进展J顺利吗2这位老Weber对这件事的态度的确还不错吧，还是他又有“批评性的信条(kd6scheSa)”?这里的
Weber教授待我很友好，而且对我的著作感兴趣。我已经把我们的论文送给了他。但愿我们很快交好运，共同在这美好的道路上继续奋斗。可是命运看来似乎对我们俩有点怨恨。一旦所有的障碍和忧虑全都克服了之后，事情就会越往后越美好了。
我的父母看来再次处于破产的困境，因为他们要我寄给Maja＜100＞50法郎。8月8日是他们的银婚纪念日。在这个小小的节日我的心情会多么悲哀
啊!爸爸再次提醒Mi山ele，说他该给我写信，可是到现在仍旧枉然!
然而这一切都无关紧要。我毕竟有了你以及你的爱!
一千次吻你，外加一次特别甜蜜的。你的阿尔伯特
亲爱的宝贝!
三天三夜过去了，我还没有收到一封信儿。我可是坚信，你决不会让我等这么久的，因此我确信无疑这封信是遗失了。你收到我寄到卡蒂(Katy)的二三封信和最后写的一封寄到诺伊萨茨的信吗2我几乎相信你们的邮递员用这些信生火取暖了，或者甚至于……hor[rlibne dictu(说出来真可伯)，我可不说它了。从现在起我在每一封给你的信中，都要写上我将常常给你写信，免得你担心害怕，并且使你明白，除了玩忽职守的邮局以外，一切都正常。
除了消息欠缺以外，我的情况真是很好，而且我几乎总是兴致勃勃。但愿我能毫不怀疑这封信最后一定会到达你的手中。盼望有便在卡蒂查看一下，这
些信是否真的不在那里：我几乎不能相信这一点。在这个小小的新房间里是很舒适的，即使它的唯一装饰品只不过是我和这个可爱的红灯罩，BauDDr
太太说，这么—件非常麻烦的手工艺品，甚至为她的Karl她也不愿意做。可是我却想到，在此种情况下我亲爱的小宝贝还是会为我做与这完全不同的东西，而我也会为她做的。所有这一切我都已经写信告诉了你，可是谁知道你是否收到了呢。我高兴得无法形容，你的父母现在比较冷静一点了，对我也更加信任了。我可是也明白我是值得信任的，一旦境况还不错，他们的MieDl就会得到个好丈夫。伯尔尼的职位仍然没有登广告征聘，因此我对它确实不抱希望。
要来信详细地告诉我，你是怎样度日子的，我好凭着想象就能稍微了解你一点，这种想象大概不会太困难的。我住在这里好像只是孤零零的一个人，因
为我与任何人都没有单独的交往。我几乎天天都散步一会儿来恢复精神，其余闲暇时间我则仔细阅读Viogt的理论物理，从这本书中我已经学会了许多
东西。前天晚上此地的音乐教员举办一次室内音乐晚会，它足以享受的乐趣超出了我的期望。我还没有得到meiner的通知。虽然我相信，他不敢拒绝我的博士学位论文，但在其他方面，我认为，跟这个目光短浅的人是没有什么好打交道的。要是为了当大学教授我必须听他的差遣到处乱跑——我就不愿更换工作，反倒更喜欢侧日是个穷家庭教师。亲爱的小宝贝，我该送你一本书了，或者除此之外你还有其他一个能够满足的愿望?不客气地写信告诉我吧，——你可得多多给我写信。每一封信都使我非常快乐。它们是我唯一合乎人性的乐趣，我的脑筋靠它才活跃起来。对于我，这些信想必代替了妻
子、父母、朋友和社交圈子，而且它们也能做到这一点。如果能够像在苏黎世美好的读书时那样，我能有你在身边，那当然更美满了。我一成为博士，就立即登广告谋求一个有保障的职务。我们也还是会有外在幸福的一天。要是你在家里呆够了，那就到我这里来吧。你总是受到敞开双臂的接待，而且要尽可能做的好些。
立即给我写信吧，而且要坦率直言。最热情地吻
你，你的
AeIt Johonzel
我钟爱的小宝贝!
可怜可爱的小宝贝，你一定遭到什么大劫大难，自己连一封给我的信也不能再写了!我们可爱的Uesed也一定会立即从这方面了解这个世界!但愿我
的信到达时你又已康复而且生气勃勃。我接到你父亲的信，吓得几乎栽倒了，因为我已预感到出了什么
严重的事。与这样的事情相比，一切外在的遭遇简直算不了什么。我愿意立即再在老hesch那里当两年家庭教师，如果这能使你健康幸福的话。可是你
瞧，这孩子如你希望的那样，真的成了一个Liesed．
她确实健康而且哭闹得厉害吗?她究竟有一双什么样的小眼睛?在我们俩之中她看上去更像谁呢?究竟是谁喂她奶呢?她也觉得饥饿吗?完完全全秃顶是
吗?我非常爱她，可是我还一点也不了解她!在你完全恢复健康之前，难道就不能给她照张相片吗?她很快就能把她的眼睛转向某个东西吧?你现在就能进
行种种观察。我也想有一天自己生一个Ueserl，那可必定是太有趣了：她肯定已经会哭泣了，但是她要很晚才学会笑。这里面存在着深邃的真理。当你又觉得好(Mg)一点的时候，一定要我为画一张她的像：
伯尔尼这里是讨人喜欢的。一个古色古香、十分舒适的城市，人们在这里能够完全像在苏黎世一样生活。沿着街道的两边全都绵延着旧日的拱廊，因此
下大雨的时候，人们从街道的这一头走到另一头，丝毫都不会淋湿。家家户户都非常干净，昨天我寻找住房时，看到处处都是这种情况。我幸运地逃脱出了那个令人感到不快的环境，这使我非常快慰。我已经安排好在本地报纸上登广告，希望它有点管用。只要我每天教两节课，我还能为你储蓄一点钱。我有一间又大又漂亮的房间与一张很舒适的沙发，花费只不过23法郎，那毕竟是不多的。此外还有6张装上软垫的椅子和3个橱子。要在那里举行会议都行。它的平面图如下：
B＝床儿
b＝画儿
d＝床罩儿
gS＝(有扶手、坐垫、靠背的)上等沙发椅
g2＝真漂亮的镜子
J＝Johonzel
K；衣橱
k＝长沙发
k2＝小镜子
N＝夜壶和桌子
F＝窗户
0＝火炉
S＝小椅子
T＝[。]
?＝桌子
9＝空无所有
U＝钟儿
P＝你瞧瞧那里呀：
为了我你现在可得赶快健康起来，为此我苦苦地央求你。请代我向你母亲亲切地问安。
最真诚地吻你，打心坎里爱着你的
JOhonzel
正义胡同32号
伯尔尼
(由Sievem太太转交)
|
| |
|
|
2002-02-05 17:44:09
