 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：6059 |
| 魅 力 值：4656 |
| 龙 币：22942 |
| 积 分：11634.2 |
| 注册日期：2005-02-05 |
| |
|
|
|
你太有才了”惹争议(组图)
“哈利·波特”系列中文版最后一本《哈利·波特与死亡圣器》终于问世了。不过与以前一样，每次的翻译问题都是“哈迷”们最关心的。而记者昨天在百度贴吧里看到，很多“哈迷”热议这次的翻译，并挑出了不少错误，而书中两次出现的“你太有才了”也引来“哈迷”不同的观点。
“哈7”翻译引争议
和前几部相比，《哈7》的翻译质量虽然进步了不少，但仍然有许多硬伤被人捉住。一位资深的外语教授认为，书名里的“deathly”显然指的是死神这个人，翻译成“死亡”显然是不对的，正确的应该是“死神的圣物”。
也有网友认为把圣器之一、拥有特殊魔力的魔杖，译成“老魔杖”不妥，有人称网译中的“长老魔杖”较合适，还有人认为既然那是一把接骨木魔杖，不妨译为“接骨魔杖”。
对“哈迷”指出的不妥之处，该书责编王瑞琴热情地给予了解释。她说，对魔杖的译法，出版社内部仔细商量过，“还曾叫"至尊魔杖"什么的，但翻译坚持"老魔杖"。按英文直译的话，确实就是这三个字，虽然看起来简单了一些，但我觉得简单些没什么不好。”
于是，翻译仓促的问题被人旧事重提，在一些人看来，许多《哈利·波特》的问题都是因为缺少斟酌。据悉，自“哈5”起，《哈利·波特》中文版和英文版上市的间隔一般是3个月，其中翻译时间可能只有2个月。而如“哈7”这样50万字的巨作，平时翻译起码要半年。不过王瑞琴表示，即便“哈7”有错误，也没有超过万分之一的错误率标准，“我们会去核实，一旦确实错了，会在修订版中纠正。”
“你太有才了”引人注目
在贴吧里，很多拿到书的读者已先睹为快，议论起“哈7”的中文版翻译质量，大家总体评价是“还不错”。一位“哈迷”说：“我觉得翻译得非常好。我非常喜欢这两位翻译，她们真的很棒。”而昨天讨论最热烈的还是译文里两次出现“你太有才了”，不少哈迷认为，这句话翻成中国的现代流行语，能增加幽默色彩，但和原著相比，仍然显得突兀。也有不少网友对此持反对意见。
对“你太有才了”这句话，王瑞琴表示，如果直译原文应是“你是个天才”。“读者看书可以看出来，当罗恩或哈利说这句话时是带着幽默的口气，当时的故事情节也是如此。因此译成"你太有才了"没有扭曲原文，”虽然这句话已成为流行句，但她认为，翻译没必要刻意迎合流行，也没必要刻意回避。
修订本延续“魔幻风”
对于人们关注的翻译质量问题，人民文学出版社副社长潘凯雄表示，“哈利·波特”系列图书的译文质量总体优良，读者指出的问题，只要确实是出版社的错误，在明年全套7本的修订版中，都将一一更正。他表示，他们会在明年请马氏姐妹重译“哈3”，即《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》，并同时推出全套《哈利·波特》中文版的修订本。
针对“哈3”明年的重译，人文社给出的理由是，出版社与原译者郑须弥的合同已经到期，请来马爱农和马爱新姐妹重译，不存在任何法律上的问题。然而也有读者指出，“哈3”的翻译质量是《哈利·波特》7部作品里遭遇质疑最多的一部，重译意味着在各种各样的炮轰面前，出版社不得不重新审视这部作品。
人文社策划部孙顺林表示，修订本极有可能是精装本，所用封面也可以焕然一新。看来，在故事讲完之后，人文社《哈利·波特》“这碗饭”还要继续吃下去，哈利波特的“魔幻风”在中国还将继续。
本报记者盖云飞摄影王江
链接：
网友部分疑问
1.人文社的翻译有两次出现：你太有才了！不觉得很不好，但也没觉得太好。
2.我觉得网译版把那根魔杖译为“长老魔杖”比人文版的“老魔杖”要适当得多，翻译的不如前几部。
3.在“哈7”中第58页十三行的：夫妇俩搂了“楼”罗恩，“楼”印错了吧，应该是“搂”。
4.还有一个地方，把卢修斯·马尔福写成了马尔福·卢修斯。想不通怎么会出这种错误。
5.英文中奶奶和姥姥是一个单词。书中说的究竟是芙蓉的祖母还是姥姥。
6.马儿福在“哈六”里使用了“除你武器”魔法，所以成为长老魔杖的新主人，但为什么哈利会说“除你武器”是长老魔杖的最后一个魔法呢？这个魔法到底是马儿福自己的还是长老魔杖的？
7.我发现两个地方明明应该是男的，结果都打成“她”。
(此文由战小乱在2007-11-04 17:11:18编辑过)
|
|
--
听得肚叫离床铺手脚不停喂宠物吃罢早饭还没醒迷迷糊糊逛街去，是为周末
 |
|
|
2007-11-04 17:10:40
