麻烦大家翻译一下这句话谢谢各位了最好讲解一下

《野猪乐园》显示文章详细内容：

葭葭

等级：资深长老

经验值：3889

魅力值：1293

龙币：6737

积分：4223.2

注册日期：2007-02-10

麻烦大家翻译一下这句话谢谢各位了最好讲解一下

Narrowly academic examinations and test were felt, quite rightly, to be heavily weighted in favour of children who had the advantage of highly-academic primary schools and academically biased homes.
我不理解 felt 这个次在只表示什么是感受吗，上下文好象不是这个意思。是不是指SOMEBODY FELT呢，在这里隐去了SOMEBODY/SOMEONE/
quite rightly weighted啥意思啊

2008-05-22 10:46:08

此文章已经被查看331次

相关文章：

[回复] [顶端]

麻烦大家翻译一下这句话谢谢各位了最好讲解一下-葭葭 (400字节阅读:331次跟贴:9 2008/05/22 10:46)

在线等(空)-葭葭 (阅读:43次 2008/05/22 10:47)
沉的好快啊(空)-葭葭 (阅读:64次 2008/05/22 10:53)
我坚信我们这有高人(空)-葭葭 (阅读:49次 2008/05/22 10:54)
[examination and test] were felt to be heavilfy weighted in favour of children-小贺 (356字节阅读:282次 2008/05/22 10:57)

高人谢谢啊(空)-葭葭 (阅读:75次 2008/05/22 11:01)

felt不是feel的被动语态吗？这是个被动句啊。可以翻译成“人们觉得...”(空)-atulip (阅读:191次 2008/05/22 10:59)
谢谢帮忙，高人不少呢(空)-葭葭 (阅读:41次 2008/05/22 11:02)
...(空)--@英武之狮@- (阅读:21次 2008/05/22 14:14)
《新概念》里的吧(空)-亦儿 (阅读:21次 2008/05/22 14:23)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：

密码：

记住密码：

（忘记密码注册）