《野猪乐园》显示文章详细内容： [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
葭葭 等    级：资深长老 经 验 值：3889 魅 力 值：1293 龙    币：6737 积    分：4223.2 注册日期：2007-02-10	请教高手翻译 Tourism has demonstrated the happy wish of people for more knowledge,varied experience and good health. 我的翻译是 旅游表达（demonstrated）了人们增加知识和丰富阅历，强身健体的美好愿望。 但是教科书上的翻译是 旅游是人们增长知识，丰富阅历，强健体魄的美好追求。 我觉得 书上的翻译划分句子主干就是 旅游是追求。感觉象个病句，搭配不合理。
2008-07-03 15:26:21	此文章已经被查看240次

相关文章：

[回复]  [顶端]

请教高手翻译-葭葭 (443字节 阅读:240次 跟贴:11 2008/07/03 15:26)[跳过] 顶(空)-葭葭 (阅读:75次 2008/07/03 15:28) 温家宝在世界旅游组织第15届全体大会开幕式上的讲话-亦儿 (25字节 阅读:156次 2008/07/03 15:29) 做高手，就要做亦儿这样的-终极杀人不见血眨眼王 (22字节 阅读:74次 2008/07/03 15:30) 书上翻得挺好，你翻得对，但不符合中文习惯。(空)-龙锦的荞麦 (阅读:47次 2008/07/03 15:30) wish翻译成追求不太合适，还是愿望贴切。(空)-一天到晚灌水的猪 (阅读:46次 2008/07/03 15:35) 书上翻得还行，把“是”改成“体现了”就ok了-扬子江 (36字节 阅读:62次 2008/07/03 15:36) 有点道理(空)-葭葭 (阅读:38次 2008/07/03 15:37) 旅游是追求 我觉得不搭配 而且demonstrated the happy wish 书上怎么一点没提似的(空)-葭葭 (阅读:63次 2008/07/03 15:36) 旅游展现了人们对于增长知识、丰富阅历以及强身健体的美好愿望。(空)-x_win (阅读:247次 2008/07/03 15:37) 我觉得句子主干翻译成 体现了.....的意愿 怎么样(空)-葭葭 (阅读:81次 2008/07/03 15:40) demonstrate 不是表达的意思吧，是展示的意思吧，就是起到带头作用了。(空)-mattcui (阅读:87次 2008/07/03 15:38)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：   密码：   记住密码：    （忘记密码 注册）

版权所有 回龙观社区网 经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：