|
|
|
|
青出于蓝而羞于蓝------家庭伦理与幽默系列（2）
（2）子女篇
父母谈起子女来，总是有一股咬着牙齿很铁不成钢的愤愤然。可是，从子女的角度来看父母，又是另一番风景：
父母太守旧了，他们的思想已经跟不上时代：
我父母教会我所有的东西，我都必需学着怎么把它们忘掉。
My parents taught me everything I need to unlearn.
（这种观念好像代代相传。我们以前也是这么嫌父母的。现在轮到我们的子女这么嫌我们。报应啊报应！）
我父母老跟我说我做什么事都能成功，可就是没跟我说需要多长时间。
My parents always told me I could do anything but never told me how long it would take.
（所以读完学士读硕士，读完硕士读博士。读完博士博士后，读到头发也谢了。）
做妈妈的老爱管教自己的女儿这不能干那不能干。女儿受不了，就问：
“妈妈，你是从哪里学到那些你叫你女儿不能干的那些事啊？”
Where do mothers learn the things they tell their daughters not to do?
（这一代的贤妻良母，也曾经有过荒唐放浪的青少年。自己吃过的苦头，就不想自己的女儿重蹈覆辙。）
有的父母很抠门。这对下一代也有不良影响：
父亲在报上看到，在印度每年只需10美元就可养活一名儿童。结果是他立马把自己的孩子送过去。
He read in the paper that it takes ten dollars a year to support a kid in India. So he sent his kid there.
大多数的父母都声称，他们手头拮据与孩子们有直接关系。平心而论，孩子们也声称，他们手头拮据与父母有直接关系。
Most parents claim financial problems directly related to having children------but in fairness, children claim the same problem related to parents.
（父母给的零花钱和午饭钱就那么多，自己想买的东西又那么多。不拮据才怪呢！）
父母总舍不得自己的孩子自己出去闯荡：
孩子表示要出去见见世面，父母立马给孩子买回来了一大本地图册。
When I expressed my desire to see the world to my mom, she bought me an atlas.
父母看到孩子整天吃麦当劳肯德基鸡必胜客，就会絮絮叨叨。可是身高只有一米六几的老爸怎么劝身高一米八零的儿子别吃垃圾食物呢？
It’s hard for a 5’6” father to tell a 6’5” son that junk food is no good for him.
怪不得有个医生说，在加拿大，生活健康的秘诀就是，千万选好自己的父母。
As any reputable doctor will tell you, the secret to a healthy life in Canada is to pick your parents well.
|
| |
|
|
2009-04-21 20:58:32
