 |
| 等 级：长老 |
| 经 验 值：1052 |
| 魅 力 值：197 |
| 龙 币：3920 |
| 积 分：1695.3 |
| 注册日期：2009-03-02 |
| |
|
|
|
美国时代周刊眼里的中国足球和回龙观足球!! 听说大家都关心,昨晚翻译的,因为对足球名词不甚了解,有解释错误请纠正,别拍砖啊!!
昨天美国时代周刊发表了一篇有关观内足球的新闻,详见下面链接
http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1900868,00.html?xid=rss-topstories
图片为回龙观超级联赛的两支老牌球队野猪林（白兰衣）和流浪明星的比赛。(伊春人提供)
在北京郊区，中国足球在发展。
来自北京的消息
杨林(音译)，北京报道，2009-5-26，星期二
在北京市区的西北——回龙观这个居民区里，一个附近的足球联赛就孕育其中。这些球员，各个年龄段都有，身着亮黄和红色球衣在大学校园的草坪上往跑穿梭，而观众大多数是这些球员的妻子和孩子。王郁郁（音译），这个32岁退役的业余运动员，庆祝旋风队3：1击败流星花园队。王在过去的六年中只错过几场比赛，他想看到这个足球联赛的第100季。
一些联盟成员开玩笑地称呼他王会长。他管理着中国最具影响力的草根足球联盟——“回龙观超级联盟”。回龙观联盟的成员是2002年在社区交流平台上通过张贴的分类广告第一次相互认识的。“我们认为我们应该在附近踢踢球，不料有70多人要参加，”王不禁笑出声来。于是到了周末，11个人一队踢球。到了2004年，共9个队180名队员参加了回龙观联盟杯的第一届竞标赛。
在中国，英式足球已经慢慢地演变为足球。1949年中华人民共和国成立时，官方就控制着所有体育项目的发展，并把这些项目变为另一个政治事业，以寻求国际的公认。几乎所有有关运动发展的资源都集中到了有潜力的精英体育学校，以体现中国的国际体育事件。而那些几乎没有政治象征意义的业余运动已经被大量地忽略了。中国以欧洲联盟杯为样板，在1994年第一次建立了职业足球联盟。这个体系，无论如何，决不可能充分体现出欧洲联盟杯一样的市场价值，充其量也只是个复制品。尽管这些球队的出资人是一些像三星、现代这样的大公司，但他们仍旧归属于由政府部门控制的当地的足球协会。
职业球队要生存，有他们自己的难题。目前中国顶级的职业联赛——中超联赛近些年被丑闻困扰着。尽管政府干涉，派一些最好的球员代表中国参加国际赛事，配备设施、剔除暴力和有争议的裁判和有蛮横举止的球星，但已经无法挽回中国球迷的信心。“如果你每年记录一下这些冠军球队，你会发现每年球员还是老样子，只是穿上了不同颜色的球衣和代表了不同的城市而已。”王说。“那是非常一小部分人在踢不同的比赛而已。我们踢球不是为了钱、声望或者政治目的。我们只是想成为这项运动的一员。”
回龙观超级联赛是从一个英格兰社区盾杯赛事中获得灵感。英格兰社区盾杯赛事是英格兰最好的职业球队与慈善团体资助的最好的业余球队的比赛。“去年我们推出的口号是——回归足球精神，让大众体育回归大众。”不止王一个人坚信这个目标。这些年，业余足球队在北京大的社区已经开始蔓延。5月12日第九届回龙观超级联赛有12个队参赛，同时至少有四个其它社区竞标赛在北京也在进行。同一天，中超也结束了它第九场比赛，是重庆队与长沙队在只坐满半场的体育场内以0比0握手言和。
绝大多数国家可以在城镇广场和附近街道来玩足球，但与那些国家不一样，在中国，足球是不行的。“回龙观超级联赛也只是草根足球活动的第一个舞台，而在英格兰，草根足球是整个英格兰足球金字塔最基础的部分。”若宛西蒙斯(音译)说到。若宛西蒙斯(音译)是一个英国市民，他管理着中国唯一一个合法登记的业余足球俱乐部，大约有3500名成员。按照国际足联2006年的统计，中国所有会员协会的初级球员只有三十八万两千七百六十二人。“足球天才并不是在运动学校中产生的。英国足球协会每年要花一半的财力用于草根足球的发展。”若宛(音译)说道，“如果有中国这些小伙子的参与，能够提升英格兰足球的水平。我向你保证，这额外的两千五百万年轻球员中，肯定有十一个人能发展成为世界球星。”
随着人们把越来越多的时间花在休闲娱乐中，越来越多像王郁郁(音译)这样的球迷正在加入到组织球赛的活动中，尽管这并非是一件容易的差事。“我担心我们还能走多远？”王说道。“我们关注足球，我们要成长，我们喜欢这项运动。但是如果中国足球不改革，我们的孩子还能分享同样的热情吗？”
“如果中央领导层改变以前对待足球的方式方法，让足球回到大众中间，这种变革很快会发生。”若宛(音译)说道。“一些资深的领导现在正在寻求中国足球能够永久转变的动因，他们正寻找解决方案。即使权威人士不采取有效的步骤来激励私人和社团网络，这种变革也将会发生，因为足球是大众的游戏。”看起来，回龙观未来的球队已经走到了一起。王，一个不再活跃的球员，每周已经开始训练大约60个小孩子踢足球。“这将不再受约束，”王咯咯地笑道，之后，他跑过去，帮助保持兴奋的孩子们跑离跑道后，又去帮孩子的爸爸们。
|
| |
|
|
2009-05-27 09:02:29
找豆腐报到吧!(空)