 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：2087 |
| 魅 力 值：1456 |
| 龙 币：6742 |
| 积 分：3585.4 |
| 注册日期：2007-12-12 |
| |
|
|
|
回超真的上时代周刊了（附翻译）
In the sprawling residential suburb of Huilongguan, northwest of downtown Beijing, the neighborhood soccer league is in the middle of its championship game. The audience, most of them the wives and children of the players, shout encouragement as two teams of men of all ages and sizes dressed in bright yellow and red run across the grass pitch on a college campus. Wang Yuyu, a 32-year-old former amateur athlete, cheers as the Tornadoes beat Meteor Garden 3-1. Wang has only missed a few matches in the past six years, and more than anything, he wants to see the league reach its 100th season.
在杂乱无章的（没这么严重吧！）回龙观居住小区，北京的西北，邻里之间（还不如grass-rooted，草根）足球赛正在（如火如荼地,老外连形容词都没有，郁闷）进行。参赛队员，没有年龄和体型的限制，着各色服装，扶妻携子（翻译的怪怪地，怎么感觉是在逃乱）到农大（俺加的，老外对回龙观的地形不熟）比赛，一旦在草皮上跑动（老外的理解是从一端跑到另一端，俺将这享受欢呼的要求降低了），必能受到（山呼海啸般地，我加的，老外依然没有形容词）鼓舞声。王yuyu，一个32岁的前业余球员，当“龙卷风”队（以迅雷不及掩耳盗铃之势，我加的，老外依然没有形容词）3：1击败流星雨花园队后，欢呼雀跃（中文是这么写的吗？俺不太确定了）。在过去六年的比赛中，王只错过了其中少数的几场比赛。另外，王希望自己能看到回超的第100个赛季（牛！）
|
| |
|
|
2009-05-27 09:18:31
