《野猪乐园》显示文章详细内容： [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
战小乱 等    级：资深长老 经 验 值：6059 魅 力 值：4656 龙    币：22942 积    分：11634.2 注册日期：2005-02-05	再接再厉，附一个我翻译的麦姐的 this used to be my playground 这里曾是我的游乐场 this used to be my childhood dream 这里曾是我儿时的梦 this used to be the place I ran to 我会在那里 whenever I was in need of a friend 找到朋友们 why did it have to end 为何美好的事情总是不长久 and why do they always say 为何他们总是说 don't look back 往事莫回首 keep your head held high 高高抬起头 don't ask them why 不要问为什么 because life is short 因为人生苦短 and before you know 不知不觉 you're feeling old 人已老， and your heart is breaking 心已碎 don't hold on to the past 不要执着于过去 well that's too much to ask 昔日难挥别 this used to be my playground [used to be]这里曾是我的游乐场 this used to be my childhood dream 这里曾是我儿时的梦 this used to be the place I ran to当我思念朋友时 whenever I was in need of a friend我就会去那儿 why did it have to end为何美好的事情总是不长久 and why do they always say no regrets为何他们总说，追悔无益 but I wish that you 但我希望你 were here with me 此刻在我身边 well then there's hope yet 希望总是存在的 I can see your face在你我共有的秘密之处 in our secret place 对你的记忆依然深刻 you're not just a memory 你不仅仅是记忆而已 say goodbye to yesterday [the dream] 挥别往昔 those are words I’ll never say [I’ll never say] 走向新的生活 this used to be my playground [used to be] 这里曾是我的游乐场 this used to be our pride and joy 这里曾是我们骄傲和乐趣所在 this used to be the place we ran to 我们曾经在这里玩耍 that no one in the world could dare destroy 无人敢于破坏它 this used to be my playground [used to be]这里曾是我的游乐场 this used to be my childhood dream 这里曾是我儿时的梦 this used to be the place I ran to 我曾经在这里玩耍 I wish you were standing here with me 我希望此刻你和我在一起 this used to be our playground [used to be] 这里曾是我的游乐场 this used to be our childhood dream 这里曾是我们儿时的梦 this used to be the place we ran to 我们曾在这里玩耍 the best things in life are always free 无拘无束的生活多么美好 wishing you were here with me希望你在这里陪伴我 -- 听得肚叫离床铺手脚不停喂宠物吃罢早饭还没醒迷迷糊糊逛街去，是为周末
2009-07-05 11:18:39	此文章已经被查看260次

相关文章：

[回复]  [顶端]

试译：杰克逊的childhood,欢迎拍砖-战小乱 (2001字节 阅读:967次 跟贴:33 2009/07/04 17:56)[跳过] 可见童年对一个才华横溢的来说影响是多么的大(空)-珍珠乱撒打遍新荷 (阅读:354次 2009/07/04 18:01) 是啊(空)-战小乱 (阅读:181次 2009/07/04 19:15) pk我还能孩子多久-平江 (691字节 阅读:396次 2009/07/04 19:25) 这歌词写的，纯属倚小卖小(空)-战小乱 (阅读:986次 2009/07/04 20:39) Before you judge me, try hard to love me. 评判我之前，请努力爱我!(空)-雨中紫丁香 (阅读:1535次 2009/07/04 20:41) 我就是喜欢这句，感觉杰克逊像个委屈孩子，唉(空)-战小乱 (阅读:210次 2009/07/04 21:06) 每个人,都有一段悲伤,而杰克逊的悲伤,是童年....(空)-雨中紫丁香 (阅读:333次 2009/07/04 21:13) (空)-战小乱 (阅读:222次 2009/07/05 10:34) 翻译歌词的一个重点，是翻译后可以用译文配上曲子再唱一遍，译文可以符合原曲拍和押韵：）(空)-酋长 (阅读:973次 2009/07/05 10:37) 那个难，薛范哦~，我只能给翻译过来就不错了(空)-战小乱 (阅读:520次 2009/07/05 10:40) 谢楼主！-人在天涯 (18字节 阅读:301次 2009/07/05 11:12) -战小乱 (2419字节 阅读:260次 2009/07/05 11:18) 很不错，-人在天涯 (60字节 阅读:238次 2009/07/05 11:27) (空)-战小乱 (阅读:183次 2009/07/05 12:36) 童年对一个人的影响是相当相当大的(空)-YOYO忽然之间 (阅读:1048次 2009/07/05 11:29) (空)-战小乱 (阅读:163次 2009/07/05 12:35) 我很可怜杰克逊的童年.因为我的童年也不幸.(空)-平平静静 (阅读:538次 2009/07/08 20:35) 童年的创伤是影响自身发展的一个障碍，要不这么多心理学家都跑去研究(空)-阅观 (阅读:411次 2009/07/05 12:41) 我是因为跟这首歌有共鸣才喜欢(空)-战小乱 (阅读:221次 2009/07/05 15:46) 不会弄了，发上来献丑-战小乱 (2630字节 阅读:346次 2009/07/06 16:48) 写的不错 ,,,,,,批头的黄色的潜水廷 有类似感觉(空)-成长100 (阅读:617次 2009/07/06 16:51) 我们都住在黄色潜水艇里。列侬是杰克逊的偶像；我是杰克逊列侬的迷(空)-战小乱 (阅读:1071次 2009/07/06 16:53) 可是列侬和杰克逊都是英年早逝，唉(空)-战小乱 (阅读:289次 2009/07/06 17:04) (空)-战小乱 (阅读:166次 2009/07/06 17:15) 自己顶，沉得真快(空)-战小乱 (阅读:178次 2009/07/06 17:24) 凌晨看了追思会，顶起来纪念下(空)-战小乱 (阅读:255次 2009/07/08 10:43) 哀思！看到这几天最抢眼的乌鲁木齐事件，更感叹MJ的震撼心灵的、跨越种族和一切主义之上的-人在天涯 (18字节 阅读:847次 2009/07/08 12:19) 想搜藏几张海报，不知哪儿好，网上不 靠谱(空)-战小乱 (阅读:316次 2009/07/08 13:09) 再顶，想收集几张海报，哪儿靠谱？(空)-战小乱 (阅读:183次 2009/07/08 20:24) (空)-战小乱 (阅读:173次 2009/07/08 20:30) 你看过willy2？？？(空)-流星小裙 (阅读:235次 2009/07/08 12:23) 没，只是听过歌(空)-战小乱 (阅读:219次 2009/07/08 13:08) 顶(空)-meiguihua (阅读:158次 2009/07/08 20:36)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：   密码：   记住密码：    （忘记密码 注册）

版权所有 回龙观社区网 经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：