《野猪乐园》显示文章详细内容： [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
临时电 等    级：资深长老 经 验 值：2028 魅 力 值：95 龙    币：6523 积    分：2815.6 注册日期：2006-12-06	这句话有点问题，应该是含苞欲放的花朵吧？花蕊怎么能绽放呢？ (无内容)
2009-11-27 09:25:39	此文章已经被查看761次

相关文章：

[回复]  [顶端]

请大家帮忙翻译个句子！外甥女演讲要用的，先谢谢大家！！-阿月儿 (81字节 阅读:786次 跟贴:33 2009/11/27 09:18)[跳过] 这句话有点问题，应该是含苞欲放的花朵吧？花蕊怎么能绽放呢？(空)-临时电 (阅读:761次 2009/11/27 09:25) 你说的没错，“花朵”！谢谢，打错了。(空)-阿月儿 (阅读:314次 2009/11/27 09:27) 大家都来说说嘛！(空)-阿月儿 (阅读:236次 2009/11/27 09:26) 感觉这句话中文都不怎么利索，有点别扭。-天问无语 (69字节 阅读:272次 2009/11/27 09:30) 谢谢，那请帮忙改改呗。孩子自己写的，是有点儿。。。大家帮忙照这个意思给个句子就OK了。(空)-阿月儿 (阅读:354次 2009/11/27 09:36) 请译:愿我这朵含苞欲放的花朵在这个舞台上绽放属于自己的色彩。(空)-阿月儿 (阅读:465次 2009/11/27 09:32) 含苞欲放应该是花骨朵，看到花蕊估计离凋谢不远了(空)-nothingzhang (阅读:676次 2009/11/27 09:33) “这支含苞待放的花朵”(空)-四维兜儿 (阅读:304次 2009/11/27 09:38) 英文，谢谢！(空)-阿月儿 (阅读:559次 2009/11/27 09:45) 等！！(空)-阿月儿 (阅读:271次 2009/11/27 09:58) 再译：“我会尽自己最大的努力去做到最好。”(空)-阿月儿 (阅读:978次 2009/11/27 10:10) I will do my best to be the best(空)-悟空悟道 (阅读:1270次 2009/11/27 10:51) thanks!(空)-阿月儿 (阅读:242次 2009/11/27 11:21) 直接译成i'll do my best!就成。(空)-dgjinjin (阅读:690次 2009/11/27 12:00) I am a bud and want to burst on this stage with my own colors(空)-悟空悟道 (阅读:354次 2009/11/27 10:30) I wish I can shine on this stage like a bud burst into flower-悟空悟道 (7字节 阅读:568次 2009/11/27 11:07) 好像不应该这样说自己吧，而且英文里没有这么华丽的词藻。(空)-爬爬熊 (阅读:584次 2009/11/27 10:41) 同意这个，所以已经给她建议了。(空)-阿月儿 (阅读:269次 2009/11/27 11:23) I wish to make my colorful life on the stage like blooming flowers.I will try my best(空)-玉版 (阅读:680次 2009/11/27 10:49) 我觉得这像是一个舞台上的演员，在舞台上度过了大半生，然后说的感悟人生的话。(空)-悟空悟道 (阅读:334次 2009/11/27 10:58) 我想起了韩寒说的：学校从写作文开始教我们说谎-悟空悟道 (190字节 阅读:760次 2009/11/27 10:55) Given a chance, I'd show my true color on the stage(空)-吱吱鼠 (阅读:267次 2009/11/27 11:19) 尝试一下：I have a dream in my heart, I am commited to make the dream a real beautiful life.(空)-老莫的奶油杂拌儿 (阅读:1104次 2009/11/27 11:35) 实话实说，这句话是个病句，改好了用中文演讲也不出彩。建议多参考几篇原味的英文演讲词。(空)-玉版 (阅读:525次 2009/11/27 11:42) 没错。不过就像给好多国企领导作翻译，假大空似是而非的话让你苦笑不得，好在咱也不是专业翻译，美化一下翻过去，就不追求信达雅了。(空)-老莫的奶油杂拌儿 (阅读:882次 2009/11/27 11:56) I wish I could be one of the most beautiful flowers blooming on this stage(空)-iloveyouall (阅读:394次 2009/11/27 11:44) 哈哈 小孩子真幸福(空)-~猫还在睡觉 (阅读:228次 2009/11/27 11:45) I'll give you some color see see !(空)-长夜难眠 (阅读:1141次 2009/11/27 11:45) 这个绝对是专业水准的。(空)-老莫的奶油杂拌儿 (阅读:206次 2009/11/27 11:57) You have two down son(空)-玉版 (阅读:378次 2009/11/27 12:19) 英语演讲的话还是用英语的思维来写作比较好，这也是很多英语老师对学生的要求。中翻英的文章一般得不了高分的，建议重新用英语构思吧。(空)-dgjinjin (阅读:1108次 2009/11/27 12:03) 赐予我力量吧，我是西曼。。。。。。(空)-南极舟 (阅读:1231次 2009/11/27 12:12) Younger Color, wu tai see see.(空)-存在即合理 (阅读:240次 2009/11/27 13:01)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：   密码：   记住密码：    （忘记密码 注册）

版权所有 回龙观社区网 经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：