|
|
|
|
NBA、GDP、WTO、CPI等外语和缩略词不能用了！
日前，广电总局向央视下发了通知，在主持人口播、记者采访和字幕中，不能再使用诸如NBA、GDP、WTO、CPI等外语和缩略词，这一点，已经得到央视体育中心主任江和平同志的证实。如果这份文件所针对的是全部外语及其缩略词的话，将其内容延展开去，那么现在人们熟悉的大量英文缩略词都将在电视节目中换一个“本地户口”，比如“CPU”（中央处理单元）、“GPS”（全球定位系统）、“MBA”（工商管理学硕士）、“MSN”（微软网络服务）、“USB”（通用串行总线）、“DVD”（数字多功能光盘）等。
对此规定，有评论者说，“在此次屏蔽规定下，很多外来语尚无合适的译词存在，这让大家何去何从？都用中文‘全本’翻译，岂不贻笑大方？‘有关部门’以为靠行政命令可以打遍天下，这既是对权力的滥用，也是对客观规律的践踏。”也有人认为，“减少缩略词，增加通俗易懂的语言，本身是对的，但真要一刀切就会适得其反。人民群众已经约定俗成的、已经习惯了的东西，改回去反而陌生。比如NBA，这些完全没有必要改回去，太霸道了！”不过，有支持者则表示，“维护汉语的纯洁性，避免汉字拼盘化的要求，也一直是存在的。因此，这次屏蔽外文缩略词的要求，倒也不是无的放矢。”
保护汉语的纯洁性我不反对，只是，我看不出这些外来语或者约定俗成的缩略词，会对汉语有多大的冲击和伤害，但我相信，长期以来，很多人已经习惯了这些耳熟能详的缩略词。说到NBA，人们想到的是美国一群特NB的家伙进行的蓝球比赛，听到GDP，人们也不会由音及义地想到“鸡的屁”，而是很自然地反应为国内生产总值。这些为人们所熟悉的外语缩略词，事实上已经成了特殊称谓而为人们所接受。如果否认这一点，不信哪位倡导汉语纯洁的专家学者到数码城，把买U盘说成买通用串行总线闪存盘试试，摊主不把他当成假装大尾巴狼的神经病才怪。
应该说，这些缩略词的存在，在很大程度上促进了信息的快速传递，也方便了语言的直接交流，而这与汉语纯洁并无矛盾。如果有关部门或某些专家学者仍执意认为它们会冲击汉语的纯洁性，那么，根据外来语音译成的沙发，是否必须要说成装有弹簧或厚垫的靠背椅，可口可乐也要说成含有咖啡因的碳酸饮料，才符合汉语纯洁性的要求？如此一来，汉语在某些人眼里倒是纯洁了，但无疑却会麻烦得让人抓狂，用这样的语式交流起来，汉语也会凭添几分滑稽。
据说，现在央视体育频道已经开始采取在NBA后加括弧中文说明的方式，来逐步扭转观众的收视习惯。这样说来，NBA是确实不让说了，那么，目前中国中央电视台一直沿用的“CCTV”，也有必要按照汉语纯洁性的要求销声匿迹了，如果央视实在舍不得抛弃这个广为人知的品牌标识，也该按有关部门的要求，改成读音相近的汉语来传达中国第一大台的品牌形象，要不叫个“嘻嘻踢位”如何？嘻嘻，多有喜感啊！
|
| |
|
|
2010-04-08 12:25:33
